HELE PROGRAMMET - oversættelse til Tysk

• gesamte Programm
• ganze Programm
• gesamten Programms
• gesamten Programm
• vollständigen Spielplan
• gesamte Show
• ganze Sendung

Eksempler på brug af Hele programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi vil have en budgetreserve for hele programmet eller for dele af programmet..
im Namen des Parlaments zu erklären, dass wir eine Haushaltsreserve für das ganze Programm oder für Teile des Programms wollen.

Der er yderligere beviser på det i hele programmet, i politikken med at sætte uddannelse i Lissabon-strategiens kerne
Es gibt weitere entsprechende Beispiele im gesamten Programm und in dem Grundsatz, Bildung in den Mittelpunkt der Lissabon-Strategie zu stellen

Fremme under hele programmet af en tilgang, der har form af en integreret produktpolitik, hvorved der tilskyndes til at tage
Die Förderung des Ansatzes der integrierten Produktpolitik im gesamten Programm zugunsten einer stärkeren Berücksichtigung von Umweltaspekten während des gesamten Lebenszyklus von Produkten

Kommissionen gennemfører med bistand fra eksterne eksperter inden den 31. december 2015 en efterfølgende evaluering af hele programmet med henblik på at måle den virkning,
Die Kommission führt bis zum 31. Dezember 2015 mit Unterstützung externer Experten eine Ex-post-Bewertung des gesamten Programms durch, um die Auswirkungen der Ziele des Programms

Derfor bør vi gennemgå hele programmet igen og opstille prioriteter,
Deshalb ist es erforderlich, das gesamte Programm erneut zu evaluieren,

Jeg er utrolig glad for, at formandskabet har fastholdt udvidelsen og hele programmet for udvidelsen, at man holder fast i,
Ich bin sehr froh, dass die Präsidentschaft auf der Erweiterung und dem gesamten Programm für die Erweiterung bestanden hat,

denne lille investering på 1,3 mio. EUR til hele programmet vil være til stor fordel for de steder,
diese kleine Investition in Höhe von 1,3 Millionen EUR für das gesamte Programm den Stätten zugute kommen wird,

Alt i alt er jeg således af den opfattelse, at vi på baggrund af disse fortsatte drøftelser kan forbedre hele programmet og finde et svar på de presserende spørgsmål,
Deshalb bin ich prinzipiell der Auffassung, dass auf der Basis dieser kontinuierlichen Beziehungen das gesamte Programm verbessert werden kann

Et rådgivende udvalg for miljøforskning blev nedsat at wrådet for at bistå Kommissionen i at forvalte hele programmet og i at definere nye væsentlige forskningsaktioner under udførelsen af De europæiske Fælles skabers ovennævnte miljøhandlingsprogram.
Der Rat hat einen Beratenden Ausschuß für Umweltforschung eingesetzt, der die Kommission bei der Betreuung des gesamten Programms und bei der Definition wesentlicher neuer Forschungsaktionen nach Maßgabe des bei der Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaften für den Umweltschutz auftretenden Bedarfs unterstützen soll.

der ikke er nogen problemer med at bruge det på alle med denne nye version har været Thsat hele programmet og andre tilføjelser og nye Almmaziat vil opdage,
die arabische Sprache bedeutet, dass es keine Schwierigkeiten, es überhaupt zu verwenden mit dieser neuen Version hat Thsat das gesamte Programm und andere Ergänzungen und neue Almmaziat entdecken,

så vil hele programmet til indførelse af euroen bryde sammen.
was darauf hinausläuft, daß das gesamte Programm für die Einführung des Euro beeinträchtigt würde, wenn er in Frage gestellt wird.

det ikke er en no risk -operation. Dertil er hele programmet faktisk omgivet af for mange uklare forhold,
deutlich sagen, daß es sich nicht um eine no risk -Operation handelt, denn das gesamte Programm ist noch mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden,

f. eks. hele programmet på Balkan, så må man også tage højde for,
beispielsweise das ganze Programm auf dem Balkan, dann muss man auch berücksichtigen,

385 mio US$;- hele programmet er gennemført);
385 Millionen Dollar; das gesamte Programm wurde durchgeführt);

Beløbet omfatter hele programmet, altså del I
Der Betrag bezieht sich auf das gesamte Programm, also die Programmteile I

henhold til forordning( EF) nr. 1698/2005) for hele programmet og hele programmeringsperioden.
Nr. 1698/2005 vorgesehenen 80%) für das gesamte Programm und den gesamten Programmplanungszeitraum anzuwenden.

Gendan hele programmet.
Starten Sie das gesamte Programm wieder.

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed _BAR_ Indtil 30.6.2007( hele programmet) _BAR.
Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe _BAR_ Bis zum 30.6.2007(Programm als Ganzes) _BAR.

Under hele programmet har mit land arbejdet tæt sammen med nabolandene Tyskland og Tjekkiet.
Im Rahmen dieses Programms arbeitete Polen eng mit seinen Nachbarn Deutschland und der Tschechischen Republik zusammen.

hvilket skal understreges gennem hele programmet.
und das muss sich im gesamten Programm widerspiegeln.