SELVE PROGRAMMET - oversættelse til Tysk

• Programm selbst
• Anwendung selbst

Eksempler på brug af Selve programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hverken i indledningen eller i selve programmet genfinder jeg en smule aktivitet vedrørende Afrika, og jeg håber ærlig talt også,
Weder in der Einleitung noch im Programm selbst findet sich auch nur eine Maßnahme in bezug auf Afrika. Und deshalb erhoffe ich mir,

hvordan du kan bruge Dr. Fone- HTC Root program til nemt at udrydde HTC telefon, selve programmet har så meget mere at byde på.
wir konzentriert in auf, wie Sie die Dr. Fone verwenden können- HTC Root-Programm leicht HTC Handy zu verankern, das Programm selbst hat so viel mehr zu bieten.

Reduktionen i de oprindeligt anslåede tal med halvdelen var et tilbageslag for mig- det må jeg sige meget åbent- men selve programmet har jo vist sig positivt i evalueringen.
Die Kürzung der ursprünglich veranschlagten Zahlen um die Hälfte war für mich schon ein Rückschlag- das muss ich ganz offen sagen-, aber das Programm selbst hat sich ja in der Evaluierung als positiv herausgestellt.

midlerne til et strukturprogram ikke kan bruges, når man mangler selve programmet.
da die Mittel für ein Strukturprogramm in Ermangelung eines solchen Programms nicht verwendet werden dürfen.

omkostninger ved udgravning værker i området i din bolig, efter som selve programmet beregner omfanget af godt
die Kosten der Ausgrabung Werke im Bereich Ihres Wohnsitzes, nach dem das Programm selbst das Volumen des Brunnens

du vil være mere komfortabel med selve programmet og vil være i stand til at drage fordel af alle de andre funktioner også.
Data Eraser Programm ausgeben, Sie werden mit dem Programm selbst bequemer sein und zu nutzen alle anderen Funktionen nutzen können.

Selvfølgelig selve programmet er også noget værd,
Natürlich ist das Programm selbst auch etwas wert,

Der anes også en vis mistillid til selve programmernes effektivitet.
Ferner tritt deutlich ein Misstrauen gegenüber der Effizienz der Programme selbst hervor.

Det er imidlertid også vigtigt, at man ikke bare foretager forbedringer af selve programmerne, indsigten i bankens virksomhed skal også forbedres.
Wichtig ist jedoch nicht nur die Umsetzung von Verbesserungen des eigentlichen Programms, sondern auch eine verstärkte Einsicht in die Geschäftstätigkeit der Bank.

Denne liste kan revideres hvert andet år, mens selve programmerne kun kan fremlægges en gang om året.
Diese Liste kann alle zwei Jahre überprüft werden, während die Programme selbst nur einmal jährlich vorgelegt werden können.

både hvad angår selve programmerne og den tekniske kvalitet,
sowohl im Hinblick auf das Programm selbst als auch die Technik betreffend,

Når man ser på selve programmet, bliver diagnosen ikke bedre.
Wenn man sich das Programm selbst ansieht, fällt die Diagnose nicht besser aus.

Bevillingerne til selve programmet er for lave til at støtte enkeltstater.
Die Mittelaustattung des Programms selbst ist zu gering, um Einzelstaaten zu unterstützen.

Ikke alle program bruger indstillingsmoduler. Ofte er indstillingsdialogen en integreret del af selve programmet.
Nicht alle Programme benutzen Einrichtungsmodule. Oftmals ist der Einrichtungsdialog auch fester Bestandteil des Programms selbst.

enig i den kritik, som mange her har udtalt om selve programmet.
jedoch der Kritik zustimmen, die viele hier zum Programm selbst geäußert haben.

Jeg kan ikke tale om selve programmet, men det må hjælpe resten af ottende klasse.
Für das Programm selbst kann ich nicht sprechen,... aber es wirkt sich definitiv positiv auf den Rest der 8. Klassenstufe aus.

Disse kontrakter offentliggøres og kan- ligesom selve programmet- ændres eller suppleres efter de indhøstede erfaringer under gennemførelsen.
Diese Programmverträge wurden veröffentlicht, können aber, ebenso wie das Programm selbst, jederzeit anhand der bei der Durchführung gewonnenen Erfahrungen geändert oder ergänzt werden.

For selve programmet tydeliggøres det, at det blot skal være i overensstemmelse med medlemsstatens nationale kulturstrategi eller -politik.
Was das Programm betrifft, so lautet die einzige Anforderung, dass es im Einklang mit der nationalen Kulturstrategie oder -politik des Mitgliedstaates stehen muss.

Selve programmet er ikke meget skadelige;
Das Programm selbst ist nicht sehr schädlich;

Selve programmet er ikke skadeligt eller ondsindet.
Das Programm selbst ist nicht schädlich oder böswilliges.