HYKLERIET - oversættelse til Tysk

• Heuchelei
• Scheinheiligkeit
• zu heucheln

Eksempler på brug af Hykleriet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

den uretfærdige besættelse og hykleriet fra USA og den vestlige verden,
die Ungerechtigkeit der Besatzung, die Heuchelei der Vereinigten Staaten

Vi ser hykleriet hos de medlemsstater- navnlig Holland,
Heuchelei vonseiten jener Mitgliedstaaten- insbesondere Holland,

Jeg fordømmer hykleriet blandt de ledere af EU
Ich verurteile die Scheinheiligkeit der Staats- und Regierungsoberhäupter der EU

Og vi ser hykleriet hos Europa-Parlamentet, som har besluttet ikke at gøre noget for at få de undersøgelsesbeføjelser,
Heuchelei vonseiten des Europäischen Parlaments, das beschlossen hat, auf sein Untersuchungsrecht, das es in die Lage versetzt hätte,

Vi kan imidlertid ikke se bort fra- som nogle talere har været inde på- at hykleriet på den internationale scene er et faktum,
Aber wir müssen berücksichtigen- was von einigen Abgeordneten übrigens auch angesprochen wurde-, daß es die Heuchelei auf der internationalen Bühne gibt und daß einige unserer wichtigsten Handelspartner

Lad os afsløre hykleriet, fejheden eller i bedste fald uvidenheden
Vertreiben wir endlich die Scheinheiligkeit, die Feigheit und, günstigstenfalls, das Unwissen

Og alligevel må vi naturligvis fordømme hykleriet i visse medlemsstater,
Natürlich müssen wir auch die Heuchelei einiger Mitgliedstaaten verurteilen,

Jeg er nødt til at nævne hykleriet hos nogle politikere, der nu fører skræmmekampagne om den million mennesker fra Moldova,
Ich muss einfach auf die Scheinheiligkeit der Politiker hinweisen, die nun das Schreckgespenst der Millionen Moldawier beschwören,

Men den foreliggende betænkning angriber hverken sænkningen af beskyttelsesniveauet for flygtninge til den lavest fællesnævner eller hykleriet og dobbeltmoralen i den såkaldte" kamp mod illegal indvandring", som tager sigte
Der vorliegende Bericht attackiert aber weder die Absenkung des Schutzniveaus für Flüchtlinge auf den niedrigsten gemeinsamen Nenner noch die Heuchelei und Doppelmoral im so genannten'Kampf gegen illegale Einwanderung',

jeg er lige så forarget over hykleriet hos den franske stats ledere,
ebenso empört bin ich über die Scheinheiligkeit der französischen Staatsführer,

Således kommer hykleriet efter min mening endnu en gang til at fremstå i al sin vælde som det basale princip i EU,
Hier zeigt sich unseres Erachtens wieder einmal die Heuchelei als Grundprinzip der Europäischen Union in ihrem ganzen Ausmaß,

Vi fordømmer også hykleriet hos alle, der hævder, at liberaliseringen af samhandelen,
Wir erheben unsere Stimme auch gegen die Heuchelei derjenigen, die verkünden, dass die Liberalisierung des Handels,

Stop hykleriet, hr. rådsformand,
Schluß mit der Heuchelei, Herr amtierender Ratspräsident,

Vi er oven i købet gået længere, idet vi har afvist hykleriet hos nogle og snedigheden hos andre, dels
Wir sind sogar noch weiter gegangen und haben uns gegen die Scheinheiligkeit der einen und die Unaufrichtigkeit der anderen gestellt,

der kan gennemskue hykleriet, at flere måneders arbejde ender i papirkurven.
wo wir doch alle wissen- ohne Heuchelei und Verstellung-, daß das Schicksal unserer monatelangen Arbeit schlicht und einfach der Mülleimer ist.

På vegne af Grækenlands Kommunistiske Parti vil jeg hermed fordømme det tyrkiske styres forbryderiske ligegyldighed og hykleriet hos dem, som bryster sig af at forsvare menneskerettighederne,
Im Namen der Kommunistischen Partei Griechenlands klage ich von hier aus sowohl die kriminelle Indifferenz des türkischen Regimes als auch die Heuchelei derjenigen an, die trotz dieser Beschneidung der Menschenrechte nicht das Geringste unternehmen,

Hykleriet i denne tilgang er tydeligt,
Die Scheinheiligkeit dieses Ansatzes ist offenkundig,

ikke mindst Kinas miljøproblemer", hvilket afslører hykleriet hos dem, der ikke har nogen som helst moralsk ret til at gøre sig sådanne bekymringer,
nicht zuletzt der Umweltprobleme Chinas“. Diese Sorgen offenbaren die Heuchelei von Leuten, die- seien wir doch ehrlich- kein moralisches Recht haben,

Hykleriet er også tydeligt i den måde,
Die Scheinheiligkeit lässt sich auch daran erkennen,

der bliver lagt på friheden i Kina, og hykleriet hos en amerikansk præsident,
die Entschränkung der Freiheit in China und die Heuchelei eines amerikanischen Präsidenten zu unternehmen,