I TÆT SAMARBEJDE - oversættelse til Tysk

• in enger Zusammenarbeit
• in enger Kooperation
• in enger Partnerschaft
• eng zusammenarbeiten

Eksempler på brug af I tæt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EU er fast besluttet på i tæt samarbejde med USA at tage fat på terrorismens finansieringskilder.
die Union entschlossen ist, in enger Abstimmung mit den Vereinigten Staaten gegen die Finanzquellen des Terrorismus vorzugehen.

myndigheder i medlemsstaterne bør fremstille handlingsplaner i tæt samarbejde med den brede befolkning.
Lage schlagen wir vor, dass die Behörden in den Mitgliedstaaten in enger Beratung mit der Öffentlichkeit Aktionspläne erarbeiten.

Jeg må minde om, at Kommissionen i 1983 i tæt samarbejde med de organisationer, der arbejder på stedet,
Ich muß nun daran erinnern, daß es 1983 eine von der Kommission geleitete gründliche Untersuchung in engem Kontakt mit den Organisationen an Ort

Vi har været i tæt samarbejde med Sira Certification Service,
Wir sind seit mehr als zwei Jahren in enger Zusammenarbeit mit dem Sira Certification Service,

Denne lille enhed( kun fire mennesker arbejder her foruden dronningen selv) arbejder i tæt samarbejde med First Marshal( leder af Marshal kontor)
Dieses kleine Gerät(nur vier Leute hier neben der Königin selbst arbeiten) arbeitet in enger Kooperation mit dem Ersten Marschall(Leiter des Marschallamt) mit der Vorbereitung

ønsker at udvikle os i tæt samarbejde med kundens og leverandørens succes,
nach Grenzen und möchten uns in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden und Lieferanten erfolgreich entwickeln,

Dette pilotprogram er udviklet i tæt samarbejde med MITI( det japanske ministerium for udlandshandel
Dieses Pilotprogramm, das in enger Zusammenarbeit mit dem ΜΙΉ(japanisches Außenhandels- und Industrieministerium) entwickelt wurde,

I denne sammenhæng tror vi, at Unionen må handle i tæt samarbejde med Organisationen for Afrikansk Enhed,
In diesem Zusammenhang muß die Union unserer Ansicht nach in enger Kooperation mit der Organisation für Afrikanische Einheit handeln,

i de vestlige nyligt uafhængige stater( NIS), i tæt samarbejde med de involverede tredjelande
den westlichen Neuen Unabhängigen Staaten(NUS) in enger Partnerschaft mit den beteiligten Drittländern

EU vil gennemføre denne dagsorden i tæt samarbejde med partnerlandene, andre bilaterale udviklingspartnere
Die EU sagt zu, diese Agenda in enger Zusammenarbeit mit den Partnerländern, anderen bilateralen Entwicklungspartnern

et Europa bestående af nationale stater i tæt samarbejde, risikerer dette hastværk mod integration,
der Europäischen Union und an ein Europa der Nationalstaaten, die eng zusammenarbeiten, glauben, befürchten,

denne bistand skal administreres af Kommissionen, men i tæt samarbejde med både Den Udenrigs-
die Verwaltung dieser Beihilfen zwar von der Kommission jedoch in enger Kooperation sowohl mit dem Politischen und Sicherheitspolitischen Ausschuss

Under gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne generel overensstemmelse
Bei der Durchführung des Programms sorgt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die Gesamtkohärenz

vækst har Europa-Kommissionen i dag vedtaget lovforslaget om Den Europæiske Fond for Strategiske Investering, som vil blive oprettet i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank( EIB).
Förderung von Arbeitsplätzen und Wachstum hat die Europäische Kommission heute den Verordnungsvorschlag für den Europäischen Fonds für strategische Investitionen verabschiedet, der in enger Partnerschaft mit der Europäischen Investitionsbank(EIB) errichtet wird.

en pligt til at skabe EU-energipolitikker i tæt samarbejde, med andre ord, især sammen med Parlamentet.
auch eine Verpflichtung, die EU-Energiepolitik in enger Kooperation- das heißt vor allem gemeinsam mit dem Europaparlament- zu gestalten.

inden for hvilken de deltagende nationale centralbanker i tæt samarbejde kan koordinere deres nationale pengepolitikker med henblik på at opnå det primære mål om prisstabilitet i euroområdet.
wird ein geeigneter Rahmen geschaffen, innerhalb dessen die nationalen Zentralbanken der Teilnehmerstaaten eng zusammenarbeiten und ihre jeweiligen geldpolitischen Strategien abstimmen können, um das vorrangige Ziel der.

Vi er som bekendt ved at udarbejde den flerårige ramme, som vi drøfter i tæt samarbejde med hr. Cashman,
Dort wird bekanntlich ein Mehrjahresrahmen erarbeitet, über den wir in enger Zusammenarbeit mit Herrn Cashman diskutieren.

inden for rammen af en administrativ ordning med Det Fælles Forskningscenter i Ipra i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Rahmen eines ERA-NET-Netzwerks und im Rahmen einer Verwaltungsvereinbarung mit der Gemeinsamen Forschungsstelle in Ispra in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten fortsetzen.

som ud over Rådet som institution ville give formanden for Rådet mandat til at samordne relanceringen af det indre marked i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen.
der Auswahl der Rechtsinstrumente, die, neben der Institution, dem Präsidenten des Europäischen Rates das Mandat erteilen würde, die Ankurbelung des Binnenmarktes in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Kommission zu koordinieren.

telemålingskapacitet har Kommissionen i tæt samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation fremlagt en plan for gennemførelsen af anden fase( 2004-2008) af initiativet for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)7.
der Initiative Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES)[7] in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumagentur vorgelegt.