IDENTIFICERING - oversættelse til Tysk

• Identifizierung
• Ermittlung
• Kennzeichnung
• Identifikation
• Feststellung
• identifizieren
• Bezeichner
• zu ermitteln

Eksempler på brug af Identificering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

pålidelige transportable spektrometre til identificering og verificering af materialer.
zuverlässige portable Spektrometer für die Material Identifikation und Verifikation.

Oplysning om det system, der er oprettet til identificering af overskudsmængderne, jf. artikel 6, stk. 3, første afsnit.
Informationen über das für die Feststellung von Überschussmengen gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 eingerichtete System;

Alle problemer med identificering eller registrering af køretøjer kan ikke løses inden for rammerne af et direktiv om forsikring.
Probleme im Zusammenhang mit der Kennzeichnung oder Zulassung von Fahrzeugen können nicht im Rahmen einer Versicherungsrichtlinie gelöst werden.

Dette område omfatter arbejder om virkningen af skadelige stoffer på mennesker og miljø, om identificering af emissionskilderne og om udbredelsen af skadelige stoffer i miljøet.
Dieser Bereich umfaßt Arbeiten über die Wirkung von Schadstoffen auf Menschen und Umwelt, über die Identifizierung der Emissionsquellen und über die Ausbreitung der Schadstoffe in der Umwelt.

Identificering hvis en virus inficerer COM surrogat er ikke så svært,
Identifizieren, wenn ein Virus infiziert COM Surrogat ist nicht so schwierig,

Bottom-up« indfaldsvinkel: identificering af lokale, regionale
Bottom-up"-Ansatz: Feststellung der lokalen, regionalen

For det tredje vil vi arbejde for at få vedtaget kriterier til identificering af sårbare marine områder, der skal beskyttes.
Drittens werden wir uns für die Verabschiedung von Kriterien für die Kennzeichnung empfindlicher, schützenswerter Meeresgebiete einsetzen.

Effektiv identificering Uafhængigt af orientering
Leistungsstark identifizieren Unabhängig von der Ausrichtung

Kommissionen opfordrede til fælles analyser med henblik på identificering af god praksis
Die Kommission rief dazu auf, im Wege gemeinsamer Analysen bewährte Praktiken zu ermitteln, und stellte die Bereiche heraus,

Identificering af specifikke problemer, som er fælles for medlemsstaterne:
Feststellung der einzelnen, in allen Mitgliedstaaten auftretenden Probleme:

Imidlertid finder jeg det nødvendigt med forbedringer med hensyn til identificering og forvaltning af interessekonflikter
Ich halte es jedoch für notwendig, Verbesserungen in Bezug auf die Feststellung von und den Umgang mit Interessenskonflikten

b Identificering af følsomme områder for skibsfarten.
b Feststellung der Problemgebiete im Seeverkehr.

medlemsstaterne med at forbedre identificering og forfølgelse af skibe,
die Mitgliedstaaten ferner bei deren Maßnahmen für eine bessere Identifizierung und Verfolgung von Schiffen,

Et andet element, der omfattes af art. 17 i VRD, vedrører identificering af væsentlige, vedvarende opadgående forureningstendenser
Eine weitere Bestimmung des Artikels 17 WRRL betrifft die Ermittlung signifikanter, anhaltend steigender Belastungstrends

Forpligtelserne i forbindelse med den i artikel 1 omhandlede identificering af slagtekroppe af voksent kvaeg gaelder ikke for autoriserede virksomheder, som selv foretager udbening af samtlige slagtekroppe.
Die Vorschriften für die Kennzeichnung von Schlachtkörpern ausgewachsener Rinder nach Artikel 1 gelten nicht für zugelassene Betriebe, die selbst alle anfallenden Schlachtkörper entbeinen.

Der skulle være seks etaper fra identificering af alle brugergrupper( ultimo 2010) til definition af gensidige adgangsrettigheder til visse prædefinerede data 2012.
Die Einrichtung von CISE wird in sechs Schritten erfolgen, von der Identifizierung aller Nutzergemeinschaften(Ende 2010) bis zur Festlegung der gegenseitigen Zugangsrechte zu gewissen vordefinierten Daten 2012.

Denne bevilling skal dække udgifterne til teknisk og/eller faglig bistand i forbindelse med identificering, forberedelse, forvaltning,
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die technische und/oder administrative Hilfe im Zusammenhang mit der Festlegung, Vorbereitung, Verwaltung,

Registrering" en administrativ tilladelse til ibrugtagning af et køretøj, som omfatter identificering af køretøjet og tildeling af et løbenummer, kaldet registreringsnummeret.
Zulassung" die behördliche Genehmigung für den Betrieb eines Fahrzeugs im Straßenverkehr einschließlich der Identifizierung des Fahrzeugs und der Zuteilung einer als Zulassungsnummer bezeichneten laufenden Nummer;

Medlemsstaterne kan med henblik på identificering af et køretøj kræve,
Zum Zwecke der Identifizierung eines Fahrzeugs im Straßenverkehr können die Mitgliedstaaten verlangen,

Identificering af disse fejl resulterede i gennemførelse af ændringer for at reducere risiko for fejl og forbedre patientsikkerheden.
Die Identifizierung dieser Fehler resultierte in Änderungen zur Reduzierung des Fehlerrisikos und der Erhöhung der Patientensicherheit.