IMPLEMENTERES - oversættelse til Tysk

• umgesetzt werden
• implementiert werden
• Umsetzung
• eingeführt werden
• umgesetzt wird
• implementiert ist

Eksempler på brug af Implementeres på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som vi bemærkede ovenfor, bør læseplanens hensigtsmæssige format implementeres gradvist i klasseværelset praksis, så effektiviteten af dets anvendelse var bæredygtig.
Wie bereits erwähnt, sollte das entsprechende Format des Lehrplans schrittweise in der Unterrichtspraxis implementiert werden, so dass die Effizienz seiner Verwendung nachhaltig ist.

som kan implementeres med deres hjælp.
die mit ihrer Hilfe umgesetzt werden können.

Strategien skal beskrive de principper for miljømæssig bæredygtighed, som den lokale aktionsgruppe for fiskeriområdet forpligter sig til at følge, samt hvordan de implementeres og overvåges.
Die Strategie sollte die für Ihre FLAG geltenden Grundsätze der Umweltverträglichkeit darlegen und ihre Umsetzung und Überwachung beschreiben.

hvordan design kan implementeres i nedhængte lofter, samt de nødvendige betingelser for gennemførelsen af planen.
Design kann in abgehängte Decken umgesetzt werden, sowie die notwendigen Voraussetzungen für die Umsetzung des Plans.

systemet ofte kan implementeres i det eksisterende lagermiljø med små
es normalerweise in einer bereits existierenden Lagerumgebung implementiert werden kann, die gar keine

Vores anbefaling er at aktivere denne funktion, når den implementeres i den sidste version af WhatsApp til Android og iOS.
Wir empfehlen, diese Funktion zu aktivieren, wenn sie in implementiert ist die endgültige WhatsApp-Version für Android und iOS.

ansøgerlandenes regeringer fortsat styrker deres forvaltningskapacitet, så EU-reglerne kan implementeres i disse lande allerede før tiltrædelsen.
Stärkung ihrer administrativen Kapazitäten fortsetzen, damit das Regelwerk der EU in diesen Ländern bereits vor dem Beitritt eingeführt werden kann.

Faktisk, brugen af UDP-udsendelser kan implementeres uden for LAN til DMZ eller Intranet inden for et distribueret netværk af objekter og bygningen.
Tatsächlich, die Verwendung von UDP-Broadcasts können außerhalb des LAN zu DMZ oder Intranet in einem verteilten Netzwerk von Objekten und dem Gebäude umgesetzt werden.

Jeg vil sige til kommissæren, at man skal sørge for, at reglerne for denne nye selskabsstatut implementeres ensartet i alle medlemsstater.
Ich möchte dem Kommissar sagen, dass erhebliche Aufmerksamkeit darauf verwendet worden ist, eine einheitliche Umsetzung der Vorschriften für dieses neue Gesellschaftsstatut in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

denne teknologi stadig skal vente til den kan implementeres.
diese Technologie noch warten muss, bis sie implementiert werden kann.

dette konstruktive forslag implementeres så hurtigt som muligt,
dieser konstruktive Vorschlag schnellstmöglich umgesetzt wird, damit unsere Unternehmen von den Vorteilen,

hvilke planer der skal implementeres først, og for hvilke det er bedre at ikke gennemføre.
an der Zeit herauszufinden, welche Pläne zuerst umgesetzt werden sollten und welche nicht.

deres kontrolmyndigheder verificerer, at denne lovgivning implementeres korrekt og fuldstændigt.
ihre Kontrollbehörden die vollständige und ordnungsgemäße Umsetzung dieser Regelungen durchsetzen.

virkningsfuld anvendelse af lægemidlet beskrevet herunder implementeres.
wirksamen Anwendung des Arzneimittels, die unten beschrieben sind, implementiert werden.

Jeg er enig med hr. Verde i, at jo før dette direktiv implementeres, jo bedre.
Je schneller diese Richtlinie umgesetzt wird, um so besser- hier bin ich ganz der Meinung von Herrn Verde.

effektiv anvendelse af lægemidlet, der er beskrevet herunder, implementeres.
wirksame Anwendung des unten beschriebenen Arzneimittels umgesetzt werden.

effektiv anvendelse af lægemidlet beskrevet nedenfor implementeres.
wirksamen Anwendung des Arzneimittels, die nachfolgend beschrieben sind, implementiert werden.

Dette er afgørende for, at nye ideer hurtigt kan formidles til mange og implementeres.
Diese ist für die zügige und weite Verbreitung und Umsetzung neuer Ideen von grundlegender Bedeutung.

De europæiske borgere skal kunne forvente, at Kommissionen som traktatens vogter vil sørge for, at den europæiske lovgivning implementeres på en rettidig og virkningsfuld måde.
Die europäischen Bürger können mit Recht erwarten, dass die Kommission als Hüterin der Verträge dafür sorgt, dass die europäische Gesetzgebung fristgemäß und effektiv umgesetzt wird.

er der en idé, der kan implementeres ved hjælp af dekorative fyldstof.
gibt es eine Idee, die mit Hilfe von dekorativen Füllstoff umgesetzt werden können.