IMPLICERET - oversættelse til Tysk

• beteiligt
• verwickelt

Eksempler på brug af Impliceret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

brugen af sikkerhedsseler om natten blandt bilister, impliceret i sammenstød, lå ca. 10% lavere end gennemsnittet Beitel,
das Anlegen von Sicherheitsgurten in der Nacht bei an Unfällen beteiligten Fahrern ca. 10% unter dem Durchschnitt lag Beitel,

som tre dråber vand", impliceret, at nevøen og onkel er den næste af slægtninge.
drei Tropfen Wasser", implizierte, dass der Neffe und der Onkel die nächsten Angehörigen sind.

der er impliceret i handel med børn.
die in Kinderhandel involviert sind.

som er så klart forudindtaget og impliceret.
ein Beteiligter eingesetzt wird, der ausgesprochen voreingenommen und verstrickt ist.

bekæmpe det af frygt for at blive impliceret.
was unternehmen, aus Angst, involviert zu werden.

hvilke myndigheder der er impliceret i gennemførelsen af denne rammeafgørelse, hvilke oplysninger der er tilgængelige i hver medlemsstat, samt hvilke betingelser der gælder for
welche Behörden an der Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses beteiligt sind, welche Informationen in ihrem Hoheitsgebiet verfügbar sind unter welchen Bedingungen sie dort zugänglich sind

der er impliceret i menneskedrabene på Øst-Timor.
die in den Völkermord in Osttimor verwickelt ist.

der fremsatte forslag til revision af den, og til dem, der har været impliceret i udkastet til det forslag, der fremlægges i denne rapport.
an der Erarbeitung des in diesem Bericht enthaltenen Vorschlages beteiligt waren.

som er impliceret i forbrydelsen.
die in das Verbrechen verwickelt sind.

der er direkte eller indirekte impliceret i den mellemamerikanske konflikt.
unmittelbar in die Auseinandersetzung in Mittelamerika verwickelten Länder ange-.

der er impliceret i undersøgelsens forløb, offentliggøre oplysninger, der er fremkommet på fortrolige møder
die vom Verlauf der Untersuchung betroffen sind, in vertraulicher Sitzung erhaltene Informationen veröffentlichen oder Sanktionen wegen falscher

Uregelmæssigheder, som ngo'er var impliceret i, skærpede opmærksomheden og resulterede i en række undersøgelser,
Unregelmäßigkeiten, an denen NRO beteiligt waren, haben zu erhöhter Aufmerksamkeit

der mistænkes for at være impliceret i en strafbar handling,
an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, sind befugt,

intervention i forbindelse med ulykker til søs, hvori er impliceret skibe, som transporterer farligt
in die gefährliche und umweltverschmutzende Güter transportierende Schiffe verwickelt sind, verschärft

der er impliceret i kollisioner, hvor det er tydeligt,
an denen Fischereifahrzeuge beteiligt sind, die von Handelsschiffen offensichtlich nicht identifiziert wurden

som en enhed af den jugoslaviske flåde var impliceret i, og hvorunder en ung italiensk fisker mistede livet.
in den eine Einheit der jugoslawischen Kriegsmarine verwickelt war und in dem ein junger italienischer Fischer sein Leben verlor.

én virksomhed er impliceret, herunder bl.a. ensidig
an denen mehrere Unternehmen beteiligt sind, wie die einseitige

efter yderligere undersoegelser har vist sig ikke at vaere impliceret i en uregelmaessighed, meddeler Kommissionen straks dette til dem,
deren Name der Kommission gemäß dieser Verordnung mitgeteilt wurde, nicht an einer Unregelmässigkeit beteiligt war, so unterrichtet die Kommission unverzueglich diejenigen,

flere medlemsstater kunne vaere impliceret.
in den Fällen, dass mindestens drei Mitgliedstaaten betroffen sein könnten, zu analysieren hat.

efter yderligere undersøgelser viser sig ikke at have været impliceret i en uregelmæssighed, underretter Kommissionen straks de øvrige medlemsstater, der straks herefter selv underretter dem,
deren Name ihr gemäß Artikel 5 Absatz 1 mitgeteilt wurde, nicht an einer Unregelmäßigkeit beteiligt war, so setzt die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich hierüber in Kenntnis.