IMPULS - oversættelse til Tysk

• Impuls
• Anstoß
• Impulse
• Impulskraft
• Impulsantrieb

Eksempler på brug af Impuls på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fraværet af en impuls i de store vener,
Das Fehlen von Puls in großen Venen,

Det var en indiskutabel politisk impuls og forpligtelse- som vi nu håber bliver fornyet- over for forslaget til beslutning,
Das war unbestreitbar ein politischer Impuls und eine Verpflichtung- die jetzt hoffentlich erneuert wird- gegenüber dem Vorschlag für eine Entscheidung,

Først da vil denne enkle impuls blive til en proces med drive,
Erst dann wird aus dem einfachen Impuls ein Prozess mit Drive,

Denne identitet, der snarere er en livsform, får ny impuls med programmet" Borgere for Europa", som vi i dag har til debat.
Diese Identität, die letztendlich eine weitere Form des Lebens ist, erhält in dem heute zur Diskussion stehenden Programm„Bürger/innen für Europa“ einen neuen Impuls.

Forkamrene, De to øverste kamre af hjertet, der modtager og sender ud blod, bliver bedt om i handling fra SA node elektriske impuls, som aktiverer derefter AV-knuden( AV-knuden).
Die Vorhöfe, die beiden oberen Kammern des Herzens, die empfangen und senden aus Blut, in die Tat durch einen elektrischen Impuls des SA-Knotens aufgefordert, die dann aktiviert das Atrioventrikularknoten(AV-Knoten).

at give dem ny impuls- et nyt livsforløb.
Vereinbarungen einzunehmen- sondern ihnen einen neuen Antrieb zu geben- einen neuen Lebenslauf.

På grund af vores faldne natur, er vores første impuls som regel en syndig en( v. 31).
Wegen unserer gefallenen Natur ist unser erster Instinkt meist sündig(Vers 31).

fluer molekyler, som derefter impuls i retningen modsat solen!
die dann in die entgegengesetzte Richtung der Sonne werden pulsieren!

udskiller de kemiske reaktioner en elektrisk impuls der kan måles.
sendet eine chemische Reaktion einen elektrischen Impuls aus, der gemessen werden kann.

give partnerskabet med de muslimske lande en ny impuls?
den Partnerschaften mit den Ländern muslimischer Religion einen neuen Impuls zu verleihen?

topmødet i Dublin gav, efter hvad man fortæller os, den tiltrængte politiske impuls til regeringskonferencen.
wie man uns sagt, den politischen Impuls gegeben, den die Regierungskonferenz so dringend benötigt.

Hans impuls var at korrelere fænomener
Sein Impuls war zu korrelieren Phänomene

tilskyndelse eller impuls i retningen af overlevelse som Selv,
Antrieb oder Impuls in Richtung Überleben durch Selbst,

længe han bare råder over tilstrækkelig impuls.
Dynamischen nicht finden kann, solange er über hinreichenden Anstoß verfügt.

Aktivér impuls.
Impuls aktivieren.

Fuld impuls.
Voller Impuls.

Elektromagnetisk impuls.
Elektromagnetischer Impuls.

Magnetisk impuls?
Magnetischer Impuls?

Undvigemanøvrer, fuld impuls.
Ausweichmanöver, voller Impuls.

Det var bare en impuls.
Es war nur ein Impuls.