IMPULS - oversættelse til Dansk

• impuls
• puls
• indskydelse
• impulskraft
• momentum
• fremdrift
• drivkraft
• incitament
• skub
• tilskyndelse
• saltvandsindsprøjtning
• stimulus

Eksempler på brug af Impuls på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben 100% Impuls.
Vi er på 100% impulskraft.

Der Impuls ist noch nicht da.
Pulsen er ikke væk endnu. Den er tidsindstillet.

Der Impuls muss das Rotationsmoment erhöht haben.
Pulsen må have øget dets fart.

Widersteh keinem Impuls, Sabrina, besonders,
Modstå aldrig indskydelser, Sabrina, især ikke

Wenn eine Atomwaffe detoniert, erzeugt sie einen elektromagnetischen Impuls, der alle Stromquellen im Umkreis der Explosion ausschaltet.
Når et atomvåben detonerer lukker dets elektromagnetiske impulser enhver strømforsyning ned.

Der Impuls ist stabil.
Impulsen er konstant.

Nervös(Macht) Impuls breitet Nervenfasern,
Nervøs( magt) impuls spreder nervefibre,

Dieses ist, wenn ein Impuls in dem Sinusknoten gebildet nicht durch die Vorhöfe durchgeführt werden(das Innere des Herzens),
Dette er, når en impuls dannet i sinusknuden ikke udføres gennem den atrierne( det indre af hjertet),

erhielt einen neuen Impuls in der Mitte des 19. Jahrhunderts.
har fået ny fremdrift i midten af det 19. århundrede.

die Beschäftigungszahlen befinden sich im freien Fall, und ihr Impuls für Europa beträgt keine 3,3%, sondern nur 0,9.
arbejdsløsheden er i frit fald, og Deres incitament i Europa er ikke 3,3%, men 0,9.

Bemühungen, sich in gesellschaftlichem Handeln zu engagieren, einen entscheidenden Impuls durch das Trainingsinstitut bekommen.
en indsats for at engagere sig i social aktion får vital drivkraft fra træningsinstituttet.

wir sollten einen Impuls geben, ein Zeichen setzen,
vi skal give et skub, et tegn, et signal,

die ihr einen neuen Antrieb und einen neuen Impuls verleiht, besitzt diese Zusammenarbeit nun ihren eigenen speziellen Rahmen.
rammer med skabelsen af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, som vil give ny drivkraft og incitament.

Ich begrüße diesen neuen Impuls für die Grundlagenforschung: eine Forschung an der Grenze des Wissens,
Jeg bifalder denne nye saltvandsindsprøjtning til grundforskningen, som er en forskning,

unersetzliche emotionale Impuls, der das Kind in die richtige Richtung lenkt
uerstattelige følelsesmæssige skub, der styrer barnet i den rigtige retning,

Hinblick auf Politik und Verantwortung versäumt, den Jahreswirtschaftsbericht als Impuls für Maßnahmen und als Beitrag zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zu nutzen.
Kommissionen ikke har brugt den økonomiske årsberetning som tilskyndelse til handling og som grundlag for bredere, økonomiske retningslinjer.

In dieser doppelten Perspektive wollte die belgische Präsidentschaft bereits jetzt den notwendigen politischen Impuls geben, um in Bereichen wie die Entwicklung einer gemeinsamen und ausgewogenen Einwanderungspolitik
Set i dette dobbelte perspektiv har det belgiske formandskab ønsket at give en nødvendig politisk saltvandsindsprøjtning til indledningen af en indholdsrig debat på områder som iværksættelse af en fælles afbalanceret indvandringspolitik

Wenn also der entscheidende politische Impuls, den Herr Barroso
Hvis den store politiske tilskyndelse, som hr. Barroso forventer,

ich dies so sagen darf- in der Gewissheit, dass davon der notwendige politische Impuls für den Neustart von Lissabon
det vil være i stand til at give det nødvendige politiske skub for at relancere Lissabon-strategien

Diese drei Berichte bewahren den Geist und den weitsichtigen Impuls, durch die sich die neue Strategie für den Binnenmarkt von Herrn Professor Mario Monti auszeichnet,
Disse tre betænkninger bevarer den ånd og langsigtede stimulus, der kendetegner professor Mario Montis nye strategi for det indre marked,