Eksempler på brug af Incitament på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne uge kan bringe gode nyheder samt give et incitament og motivation inden for finansiering,
ledte højere incitament til dårligere præstationer.
bør være et incitament til at tage spørgsmålet op både inden for EU og uden for som et prioriteret spørgsmål.
muss ein Ansporn sein, um diese Thematik innerhalb und außerhalb der Union vorrangig anzupacken.Investeringer i infrastruktur er et incitament, som den europæiske økonomi har hårdt brug for i dag,
Investitionen in die Infrastruktur geben Impulse, die die europäische Wirtschaft heute dringend braucht.specificerede, at de ligefrem kan virke som et incitament til svigagtig adfærd.
spezifiziert sind, dass sie geradezu wie Anreize zu betrügerischem Handeln wirken können.valget er nu blevet et incitament til en mere demokratisk udvikling af regionen som helhed.
jetzt sind die Wahlen zu einem Ansporn für eine demokratischere Entwicklung in der gesamten Region geworden.give sponsorer et incitament til at blive mere bevidste om dette ansvar.
Sponsoren auch Anreize zu geben, uns dieser Verantwortung mehr bewusst zu werden.Samarbejdet SeaHelp/ ACI er en anerkendelse af vores arbejde i tjeneste skipper og et incitament til fremtidigt, at udvide vores portefølje af mere.".
Die Kooperation SeaHelp/ACI ist eine Anerkennung unserer Arbeit im Dienste der Skipper und Ansporn für die Zukunft, unser Leistungsportfolio noch zu erweitern.”.der er økonomisk incitament til at dumpe affaldet i havet.
daß es wirtschaftliche Anreize gibt, den Abfall ins Meer zu schütten.Hvis Kroatiens tiltrædelse lykkes, vil den være en model og et incitament for de øvrige lande på Vestbalkan.
Wenn er von Erfolg gekrönt ist, wird Kroatien ein Modell und einen Ansporn für die anderen Länder des westlichen Balkans sein.Retningslinjen skulle være et incitament for medicinalindustrien til at udvide MRL- værdier for større arter til mindre arter.
Eigentlich war man davon ausgegangen, dass diese Leitlinie einen Anstoss für die Industrie zur Erweiterung vorhandener MRL von einer Tierart auf eine andere Tierart darstellen würde.sundhedsydelser af bedre kvalitet og et incitament til videnskabelig forskning.
Hvis sådanne omkostninger ikke kan indhentes, vil lufthavnene ikke have noget incitament til at investere i udvikling.
Können solche Kosten nicht wieder eingebracht werden, entfällt der Anreiz für Det omfatter, at der fra Kommissionens side i højere grad skal skabes incitament til at lære sprog,
Dazu zählt, dass von der Kommission verstärkt Anreize zum Sprachen lernen geschaffen werden müssen,Endelig har patentkontoret og patenteksaminatorerne et incitament til at deltage, fordi denne tilgang kun kan forbedre deres resultater.
Schließlich haben das Patentamt und die PatentprÃ1⁄4fer einen Anreiz zur Teilnahme, da dieser Ansatz nur ihre Ergebnisse verbessern kann.Den stigende pris er også at skabe incitament for minearbejdere at dedikere computerkraft til Bitcoin kontanter blockchain,
Endelig Patentmyndighed og patentansà ̧gninger eksaminatorer har incitament til at deltage, fordi det kun kan gà ̧re deres resultater bedre.
Schließlich haben die Patentamt und PatentprÃ1⁄4fer Anreiz zur Teilnahme, weil sie nur ihre Ergebnisse besser machen können.Det er en befrielse fra vores misforståelser, og det er et incitament til at ikke forvente så meget fra vores indre
Es ist eine Befreiung aus unseren falschen Auffassungen und es ist ein Anschub, um nicht so viel von uns zu erwartenDen vil være et incitament til energieffektivitet, og jeg tror også,
Es sorgt für Anreize zur Energieeffizienz und, so denke ich,Der skal være større incitament til at støtte sådanne forslag for at sikre en reel samordning
Es muss einen größeren Anreiz zur Unterstützung solcher Vorschläge geben, damit die wirkliche Koordinierung
