Eksempler på brug af Anreize på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Extensivlerung- geringerer Chemikalieneinsatz- biologischer Ackerbau- Verbraucherinformation- ökonomische und steuerliche Anreize.
Ekstensivering- mindsket anvendelse af kemikalier- organisk landbrug- forbrugeroplysning- økonomiske og fiskale virkemidler.Wir brauchen Anreize.
Vi har brug for incitamenter.Die neue Vereinbarung enthält auch Anreize für die Mitgliedstaaten, Strukturreformen im Hinblick auf eine größere Übereinstimmung der Finanzvorschriften mit der erneuerten Lissabon-Strategie durchzuführen3.
Den nye aftale indeholder også tilskyndelser for medlemsstaterne til at gennemføre strukturreformer med henblik på at bringe de finanspolitiske rammer mere i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi3.dass die EU-Chemikalienpolitik Anreize für technische Innovationen zur Entwicklung sicherer Chemikalien schaffen soll.
Gezielte Anreize sollten geschaffen werden, um zu gewährleisten,
Der bør indføres målrettede tilskyndelser for at sikre, at antallet af arbejdstagere over 45 år,Anreize für die Erhaltung von Freiflächen
Tilskyndelser til bevarelse af åbne områderNatürlich muß es Anreize zu Existenzgründungen und zur Inanspruchnahme von Bildung
Det er nødvendigt at støtte og fremme oprettelsen af virksomheder,Anreize zur Erhöhung des Marktanteils von nachhaltig erzeugtem Holz,
Sind die Vorschläge über Anreize zur Erneuerung der Landbevölkerung nicht widersprüchlich,
Er de ikke selvmodsigende, disse forslag om tilskyndelser til en fornyelse af landbrugsbefolkningen,Nur so können wir das Problem hinreichend lösen und auch Anreize für die Hersteller schaffen,
Kun sådan får vi løst problemet tilstrækkelig godt, og også taget hensyn til at producenterne anspores til at producere køretøjer,Gewährung finanzieller Anreize zugunsten bestimmter Investitionen im Be reich der rationellen Energienutzung(Berichterstatter:
Tildeling af midler til stimulering af visse kategorier af investeringer i ra tionel udnyttelse af energi«( Ordfører:Die Unterstützung muss Anreize zu flexiblen Lösungen bieten,
Støtten bør fremme fleksible løsninger,Die EU kann lokalen, regionalen und nationalen Behörden Anreize geben, die angesichts des komplexen Umfelds dringend benötigten langfristigen integrierten Strategien zu verfolgen.
EU kan stimulere de lokale, regionale og nationale myndigheder til at fastlægge de langsigtede helhedsstrategier, der er så nødvendige under komplekse vilkår.Dies schafft Leute-- wenn man Anreize manipuliert, um Leute dazu zu bewegen, das Richtige zu tun-- dies schafft Leute, die abhängig von Anreizen sind.
Det skaber mennesker-- når man manipulerer tilskyndelser til at få mennesker til at gøre det rigtige-- skaber det mennesker der er afhængige af tilskyndelse.Wir müssen unbedingt Anreize für Forschungsarbeiten zur Entwicklung international wettbewerbsfähiger Produkte
Vi bør absolut fremme forskningen i miljøvenlig teknologi og banebrydende produkter på verdensplan,mit der Folge, dass wir beginnen, Anreize außerhalb dieser Umwelt zu suchen.
vi er begyndt at søge stimulering uden for dette miljø.Vorhaben zur Einführung oder Änderung der steuerlichen Anreize gemäß Absatz 1 unterrichtet werden, damit sie dazu Stellung nehmen kann.
aendring af de i stk. 1 omhandlede fiskale begunstigelser, saa den kan fremsaette bemaerkninger.Finanzielle oder sonstige Anreize sollte angeboten werden, um es für Unternehmen,
Økonomiske og andre tilskyndelser bør tilknyttes for at gøre det mere attraktivt for virksomhederne,die Wirtschaftspolitik muss auch Anreize für das Wirtschaftswachstum schaffen.
den økonomiske politik også skal fremme økonomisk vækst.Ein gut funktionierender Markt für öffentliche Aufträge ist von entscheidender Bedeutung, um die Entwicklung des Binnenmarkts zu unterstützen und Anreize für Innovationen und Investitionen zu schaffen.
Et velfungerende marked for offentlige indkøb er af afgørende betydning for at fremme det indre marked og stimulere innovation og investeringer.
