INCITAMENTET - oversættelse til Tysk

• Anreiz
• Anreize

Eksempler på brug af Incitamentet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Globaliseringen øger efterspørgslen på ideer, incitamentet til at skabe nye ideer.
Die Globalisierung erhöht die Nachfrage an Ideen, den Antrieb neue Ideen zu entwickeln

Det er en af Schur's seminarer, at jeg skylder incitamentet til at arbejde med permutation grupper,
Es ist einer der Schur-Seminare verdanken, dass ich die Impulse für die Arbeit mit Gruppen Permutation,

Hvor er incitamentet til, at medlemsstaterne bruger deres egne ressourcer til at kontrollere anvendelsen af midlerne?
Wo ist der Anreiz für die Mitgliedstaaten, ihre eigenen Ressourcen zu nutzen, um die Verwendung der Mittel zu überwachen?

Yderligere udvikling kan ikke finde sted inden for markedets rammer, og incitamentet bør ikke være virksomheders fortjeneste,
Die weitere Entwicklung darf nicht von Marktinteressen bestimmt werden, und die Triebkraft darf hier nicht der Profit sein. Vielmehr müssen diese Aktivitäten

På længere sigt bør det overvejes, om incitamentet til en effektiv kontrol med EU-midler simpelthen er for svag i medlemsstaterne.
Längerfristig wäre zu überlegen, ob der Anreiz für die effektive Kontrolle der EU-Mittel in den Mitgliedstaaten einfach zu schwach ist.

Incitamentet for denne funktion hos virksomhederne kan naturligvis ikke gå imod de økonomiske regler.
Die Motivation für die Funktion, die die Unternehmen hierbei übernehmen sollen, darf selbstverständlich nicht den Regeln der Wirtschaft zuwiderlaufen.

Incitamentet fra en velstående og aldrende befolkning til immigration,
Die Sogwirkung, die von einer vermögenden und alternden EU-Bevölkerung ausgeht,

Dertil kommer, at incitamentet til at øge produktiviteten er svækket.
Hinzu kommt, dass der Anreiz zur Steigerung der Produktivität geschwächt wird,

Det er netop derfor, at incitamentet til at investere i forskning er blevet en central del af Lissabon-strategien.
Genau aus diesem Grund wurde der Anreiz zu Investitionen in die Forschung in den Mittelpunkt der Strategie von Lissabon gerückt.

Derfor forøger vi incitamentet, vi tydeliggør det, og vi objektiverer det med reference til en række standarder,
Wir erhöhen diese Anreizwirkung also, stellen sie klar und objektivieren sie in Bezug auf einige Normen,

større er incitamentet til at stoppe med at ryge.
umso größer ist der Anreiz, mit dem Rauchen aufzuhören.

Endvidere vil en frigivelse af disse reserver på et for tidligt tidspunkt på året kunne mindske incitamentet til at gennemføre budgettet strengt.
Außerdem könnte eine allzu frühe Freigabe dieser Reserve den Anreiz zur rigorosen Umsetzung des Haushalts schmälern.

Refusion af oplagringsomkostninger skal bortfalde for at øge konkurrencen og mindske incitamentet til at producere C-sukker.
Die Lagerkostenerstattung soll entfallen, um den Wettbewerb zu erhöhen und den Anreiz zur Erzeugung von C-Zucker zu reduzieren.

støtten til fair trade-bananer opretholdes, og at man til stadighed styrker incitamentet til at dyrke bananer på en bæredygtig måde.
die Beihilfen für Fair trade-Bananen beibehalten und die Anreize zum nachhaltigen Anbau von Bananen ausgebaut werden.

fremme er incitamentet eller kreativ stimulus,
Förderung ist der Anreiz oder kreative Impulse,

Incitamentet består først
Der Anreiz besteht im wesentlichen darin,

således reducere incitamentet for de liberale erhverv til at arbejde omkostningseffektivt,
einschränken und so die Anreize für Freiberufler mindern, kosteneffizient

Det indeholder et incitament og en advarsel. Incitamentet er optagelse den 1. januar 2007 efter planen,
Sie enthält einen Anreiz und eine Warnung: den Anreiz des fristgerechten Beitritts am 1. Januar 2007

begrænser også incitamentet til at flytte produktioner til lande uden for EU,
beschränkt auch Anreize, Produktionen in Länder außerhalb der Europäischen Union zu verlagern,

Mirror Group rejste krav om refusion af 2,1 mio. GBP i moms af incitamentet på 12 mio. GBP,
Die Klägerin verlangt die Erstattung der Mehrwertsteuer von 2,1 Millionen GBP, berechnet aus dem Anreiz von 12 Millionen GBP;