INCITAMENTER - oversættelse til Tysk

• Anreize
• Incentives
• Impulse
• Anreizmöglichkeiten
• Anreizen
• Anreiz
• Anreizmodelle
• Axreizmöclichkeitex
• Anreizmaßnahmen

Eksempler på brug af Incitamenter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

disse havneejere ville få deres incitamenter til vigtige nyinvesteringer ødelagt.
diese Hafeneigentümer würden jeden Anreiz für wichtige Neuinvestitionen verlieren.

Fremme af og tilskyndelse til brugen af fiskale foranstaltninger som f. eks. miljørelaterede afgifter og incitamenter på det relevante, nationale plan eller på fællesskabsplan.
Förderung und Unterstützung des Einsatzes fiskalpolitischer Maßnahmen wie Umweltsteuern und -anreize auf der angemessenen innerstaatlichen Ebene oder auf Gemeinschaftsebene;

Sanktioner bør også ledsages af positive tiltag og incitamenter til at støtte menneskerettighederne,
Sanktionen sollten auch mit positiven Maßnahmen und Stimuli zur Unterstützung der Menschenrechte,

Der skal være en specifik mekanisme til at opstille incitamenter og visse skattebegunstigelser for at oprette job til unge og ældre.
Es muss spezifische Mechanismen geben, die Anreize sowie gewisse Steueranreize bieten, Arbeitsplätze für junge und ältere Menschen zu schaffen.

Denne bevidstgørelse af borgerne bør dog ledsages af stærke økonomiske incitamenter til at få virksomheder til at reducere de drivhusgasemissioner,
Die erhöhte Sensibilisierung der Öffentlichkeit muss aber durch starke finanzielle Anreize für Unternehmen flankiert werden,

Disse bestemmelser sigter mod at skabe balance mellem incitamenter til at oprette ny infrastruktur
Diese Bestimmungen sollen ein Gleichgewicht zwischen Anreizen zur Schaffung neuer Infrastrukturen

Det er bedre at fortsætte med en kombination af højere standarder og skattemæssige incitamenter kombineret med kampagner for bedre energivaner.
Besser wäre es, höhere Auflagen zu erteilen und gleichzeitig steuerliche Anreize zu bieten. In Verbindung damit sollten die Bürger für einen sparsameren Umgang mit Energie gewonnen werden.

Formindsk, og bør regeringen give flere incitamenter til at forberede vores borgere til disse job.
Senken, und die Regierung sollte weitere Anreize bieten, um unsere Bürger auf diese Jobs vorzubereiten.

Dette giver stærke indirekte incitamenter til at reducere niveauet af korruption,
Dies setzt beträchtliche indirekte Anreize zur Eindämmung der Korruption voraus,

Brugeranmeldelserne er objektive og ærlige; disse incitamenter vil være tilgængelige for kunderne,
die Nutzerbewertungen objektiv und ehrlich sind. Die Anreize werden daher unabhängig davon angeboten,

at der er incitamenter nok til at sikre mere innovation,
dass beiden genügend Anreize für weitere Innovationen gegeben werden

yderligere incitamenter og flere forslag,
zusätzliche Anregungen und weitere Vorschläge,

Derfor må vi skabe egnede incitamenter, så menneskene er villige til at bo
Daher müssen wir die geeigneten Anreize schaffen, dass die Menschen bereit sind, dort zu leben

Derfor undersøger vi, hvordan vi kan gennemføre disse incitamenter til at overholde kravene,
Daher suchen wir nach Möglichkeiten, die Anreize für die Einhaltung zu etablieren,

Styrkelse af både efterspørgsels- og udbudssidens incitamenter til regulært arbejde
Stärkung der Anreize und Beseitigung der Hürden für die Regularisierung von Beschäftigung

Enhver forøgelse af konkurrenceevnen kræver også incitamenter til at investere i mere effektive transportmidler,
Jede Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit macht es auch erforderlich, Anreize für Investitionen in effizientere Beförderungsmittel

Eller vigtige aspekter vedrørende incitamenter i bekæmpelsen af narkohandelen, der har stor betydning
Klärungsbedarf besteht auch bei wichtigen Fragen im Zusammenhang mit den Anreizen zur Bekämpfung des Drogenschmuggels,

navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Incitamenter til omlægning af produktionsaktiviteterne i virksomheder,
bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Förderung der Neuorientierung der Produktionstätigkeit von Unternehmen,

Andre vigtige spørgsmål er ejernes mening og incitamenter for ejere, og jeg har to spørgsmål til Kommissionen.
Die Ansicht der Eigentümer und die Anreize für Eigentümer sind ebenfalls wichtige Themen, und so habe ich zwei Fragen an die Kommission.

Har vi ret til at tilvejebringe økonomiske og handelsmæssige incitamenter, når så mange menneskerettigheder
Haben wir das Recht, wirtschaftliche und handelspolitische Anreize zu schaffen, wenn so viele Menschenrechte