INDKALDELSEN - oversættelse til Tysk

• Einberufung
• Aufforderung zur Einreichung
• Aufruf zur Einreichung
• Ausschreibung
• Aufrufs zur Einreichung
• Vorladung

Eksempler på brug af Indkaldelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

gik der alt for lang tid fra indkaldelsen af projektforslag, og til Kommissionen underskrev støttekontrakten.
benötigte die Kommission zu viel Zeit von der Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen bis zur Unterzeichnung des Zuschussvertrags.

Deltagerne i en indirekte aktion indgår en konsortieaftale, medmindre andet er anført i indkaldelsen af forslag.
Die Teilnehmer einer indirekten Maßnahme schließen eine Konsortialvereinbarung, sofern in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nichts anderes festgelegt ist.

I førstnævnte ændringsforslag præciseres det, at indkaldelsen af forslag skal offentliggøres på andre måder end i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In ersterem wird bestimmt, daß Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen auch auf anderem Wege veröffentlicht werden müssen als nur im Amtsblatt.

Ud over at gennemføre" indkaldelsen af forslag" har CIDST henstillet, at en række projekter finansieres 100% af midler fra den tredje handlingsplan.
Neben der Aktion"Aufruf zu Vorschlägen" hat der AWTID eine Rei­he von Vorhaben zur vollständigen Finanzierung aus Mitteln des 3. Aktionsplans empfohlen.

Mellem udsendelse af brev med indkaldelsen, jf. stk. 1, og datoen for generalforsamlingens åbning skal der forløbe mindst 30 dage.
Zwischen dem Tag der Absendung der Einberufung gemäß Absatz 1 und dem Tag der ersten Tagung der Generalversammlung müssen mindestens 30 Tage liegen.

Desuden vil iværksættelsen af de projekter, der skal medfinansieres i forbindelse med indkaldelsen af forslag, finde sted i marts 1986 udvælgelsen.
Ferner werden, die im Rahmen des Aufrufs zu Vorschlägen ausgewählten Projekte mit Kofinanzierung realisiert die Auswahl findet im März 1986 statt.

I den anledning ville indkaldelsen af en konference, der fører til, at der sættes spørgsmålstegn ved det internationale samfunds stillingtagen, være yderst velkommen.
Zu diesem Zweck wäre es außerordentlich sinnvoll, eine Konferenz einzuberufen, deren Ergebnis die Hinterfragung der Haltung der internationalen Gemeinschaft sein könnte.

Indkaldelsen af et konvent, dets sammensætning
Die Einberufung eines Konvents, seine Zusammensetzung

Enhver interesseret kan fra indkaldelsen til generalforsamlingen vederlagsfrit få udleveret denne redegørelse af selskabet.
Dieser Bericht kann von der Einberufung der Hauptversammlung an von jedem Interessierten kostenlos von der Gesellschaft bezogen werden.

Indkaldelsen til en konstituerende forsamling er,
Der Aufruf zu einer Verfassungsgebenden Versammlung ist,

Konsortiet offentliggør indkaldelsen og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier,
Das Konsortium veröffentlicht die Aufforderung und sorgt in großem Umfang für ihre Verbreitung über spezielle Informationsträger,

Amaral( LDR).-( PT) Hr. formand, indkaldelsen til Fredskonferencen om Mellemøsten er en begivenhed af ubestridelig betydning på verdensplan,
Amaral(LDR).-(PT) Herr Präsident, die Einberufung der Nahost-Friedenskonferenz ist zweifellos von größter Wichtigkeit für die Welt

Indkaldelsen understregede," For at protestere mod den fascistiske massakre
Der Aufruf betonte:"Um gegen das faschistische Massaker zu protestieren

De Ti tillægger indkaldelsen af en konference om nedrustning i Europa stor betydning for sikkerheden
Die Zehn messen der Einberufung einer Konferenz über Abrüstung in Europa für die Sicherheit und Stabilität in Europa

Indkaldelsen af forslag til gennemførelse af arbejdsplanen for 2003 blev holdt åben i to måneder, idet fristen for modtagelse af forslag var den 16. maj 2003.
Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsplans 2003 lief zwei Monate und endete am 16. Mai 2003.

Jeg vil takke kansler Klima for indkaldelsen til det og for den invitation Parlamentet for første gang har fået til at deltage i et af disse uformelle topmøder.
Ich möchte Kanzler Klima für die Einberufung dieses Treffens und für die erstmalig an das Parlament gerichtete Einladung zur Teilnahme an diesen informellen Gipfelgesprächen danken.

Indkaldelsen af forslag i 2005 førte til en skærpelse af kravene til grænseoverskridende partnerskaber og lagde større vægt på formidling af resultaterne.
In dem Aufruf zu Vorschlägen 2005 wurden die Anforderungen in Bezug auf transnationale Partnerschaften strenger gefasst, und das Kriterium„Verbreitung der Ergebnisse“ erhielt mehr Gewicht.

Indkaldelsen til det næste topmøde i Mexico i 2004 giver sikkerhed for,
Die Einberufung des nächsten Gipfels 2004 in Mexiko verleiht diesem Prozess der Stärkung

Indkaldelsen af ansøgninger fandt sted i løbet af anden halvdel af 1994,
Die Aufforderung zur Angebotsabgabe erging in der zweiten Jahreshälfte 1994,

Indkaldelsen fra 2008 afspejlede navnlig den prioritet,
Der Aufruf im Jahr 2008 hatte vor allem dabei Erfolg,