INDKALDTE - oversættelse til Tysk

• berief
• beriefen

Eksempler på brug af Indkaldte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På Europa-Parlamentets foranledning indkaldte Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken i december 2001 et konvent bestående af centrale aktører i debatten om Unionens fremtid.
Auf seine Anregung hin berief der Europäische Rat von Laeken im Dezember 2001 diesen Konvent, der die wichtigsten Beteiligten des Dialogs zur Zukunft der Union vereint.

naturrigdommene i de gennemrejste områder indkaldte akademiet den württembergske naturforsker
der Bodenschätze der bereisten Gebiete berief die Akademie den württembergischen Naturforscher

I en alder af 40 konverterede han til kristendommen og i 325 han indkaldte den første økumeniske Råd i Nikæa.
Im Alter von 40 trat er zum Christentum und in 325 berief er den ersten ökumenischen Konzil von Nicäa.

Også ved den i april 1847 indkaldte forenede landdag stemte medlemmerne med to-tredjedeles flertal imod et statslån til østbaneprojektet.
Auch auf dem im April 1847 einberufen Vereinigten Landtag stimmten die Abgeordneten mit Zweidrittelmehrheit gegen eine Staatsanleihe für das Ostbahnprojekt.

Den 13. februar 1946 indkaldte luftvåbenet bud på et sådant fly,
Am 13. Februar 1946 forderte die Luftwaffe die Luftfahrtindustrie des Landes auf,

I 1867 indkaldte Mariscal Francisco Solano López,
Im Jahre 1867 setzte Mariscal Francisco Solano López,

Derfor indkaldte de et stammeråd, og efter mange overvejelser godkendte man Bablots plan, en efterkommer af Nod.
Also wurde ein Stammesrat einberufen, der nach langer Beratung den Plan Bablots, eines Nachfahren Nods.

Repræsentanter fra lokale myndigheder og advokater baseret i Sydvest England indkaldte i Taunton i sidste uge til den anden Finders International Deputieship Development Day.
Vertreter von lokalen Behörden und Anwälten aus Südwest-England trafen sich letzte Woche in Taunton zum zweiten Finders International Deputyship Development Day.

I september 1995 Indkaldte Kommissionen forslag til de nyskabende samarbejdsprojekter, der har tilknytning til informationssamfundet,
Im September 1995 hatte die Kommission zur Einreichung von Vorschlägen für Kooperationsprojekte im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft,

Hvorfor indkaldte udvalget f. eks. ikke den tidligere formand for Kommissionen og velkendte socialistiske politiker, Jacques Delors?
Warum lud der Ausschuß beispielsweise nicht den früheren Präsidenten der Kommission und bekannten sozialistischen Politiker Jacques Delors vor?

Indkaldte og modtagne bidrag for det år,
Abgerufene und eingegangene Beiträge der zum 31. Dezember 2004

Dette beløb omfatter de betalinger, som endnu ikke er foretaget i forbindelse med den endnu ikke indkaldte del af den kapital,
Dieser Betrag entspricht den Einzahlungen von noch nicht abgerufenen Teilbeträgen des von der Kommission gezeichneten Kapitals der EBWE

Man indkaldte EU-kommissærer og -tjenestemænd, men indkaldte ikke den person, som havde det endelige politiske
Die Ausschußmitglieder haben die EUKom-missare und EU-Beamten befragt, aber nicht den Mann vorgeladen, der zu jener Zeit die oberste politische Verantwortung hatte:

Det er indkaldte mænd.
Es sind gemeine Soldaten.

Det var dig, der indkaldte til mødet.
Du hast das Treffen einberufen.

Hvorfor indkaldte han dig som vidne?
Warum nannte er Sie als Zeugen?

FONDENS tilgodehavender paa indkaldte, ikke indbetalte andele.
Dem FONDS geschuldete Zahlungen für eingeforderte, nicht eingezahlte Anteile.

Han kunne være blevet her i sikkerhed, indtil de indkaldte ham.
Er hätte hier bleiben können, bis man ihn einberufen hätte.

Det var rådets formand, som indkaldte forsamlingen og åbnede den.
Der Vorsitzende beruft die Versammlungen des Ausschusses ein und leitet diese.

I 1989 indkaldte det franske formandskab til det første af sådanne møder i Nantes.
Im Jahre 1989 hielt die französische Ratspräsidentschaft ein erstes solches Treffen in Nantes ab.