INDKALDTE - oversættelse til Finsk

• kutsui
• koolle
• pyysi
• järjestivät
• kutsuivat
• kutsutut
• järjesti

Eksempler på brug af Indkaldte på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I tirsdags indkaldte formandskabet i samarbejde med kommissær Louis Michel ekstraordinært til møde i Rådet for Den Europæiske Union.
Puheenjohtajavaltio kutsui viime tiistaina yhteistyössä komission jäsen Louis Michelin kanssa koolle Euroopan unionin neuvoston ylimääräiseen istuntoon.

I Waingapu, der ligger på øen Sumba, indkaldte den lokale officer 23 brødre til militærlejren
Sumban saariin kuuluvassa Waingapussa sotilaspiirin komentaja kutsui 23 veljeä paikalliseen sotilastukikohtaan

I 1866 indkaldte den franske oplysningsmand Édouard de Laboulaye en række af Frankrigs prominente borgere til et møde i Paris.
Vuonna 1866 ranskalainen valistusaatteen mies Édouard de Laboulaye kutsui joukon Ranskan merkkihenkilöitä kokoukseen Pariisiin.

Kong Karl 3. så med mistro på de nye alliancer og indkaldte i 911 vikingehøvdingen Rollo til møde i byen Saint Clair.
Kuningas Kaarle III ei katsonut moista veljeilyä hyvällä ja kutsui vuonna 911 viikinkipäällikkö Rollon tapaamiseen Saint Clairin kaupunkiin.

undgå fremtidige konflikter indkaldte Bismarck Europas stormagter til en konference i Berlin i 1884.
tulevien konfliktien välttämiseksi Bismarck kutsui Euroopan suurvallat Berliinin konferenssiin 1884.

Han skaffede via en kontakt fine” officielle” brevpapirer og indkaldte fem skrothandlere til et møde på Hotel de Crillon i Paris.
Hän hankki erään kontaktinsa kautta hienoja"virallisia" kirjelomakkeita ja kutsui viisi romukauppiasta tapaamiseen Hotel de Crilloniin Pariisiin.

National Research Council indkaldte til et blåt bånd panel af eksperter til at gennemgå det.
National Research Council koolle sininen nauha asiantuntijapaneeli tarkistaa sen.

Europarådet indkaldte i februar 1996 en gruppe specialister i" mainstreaming" i forbindelse med drøftelser i Styringskomiteen for Ligestilling mellem kvinder og mænd.
Euroopan neuvosto kutsui koolle valtavirtaistamisen asiantuntijoita naisten ja miesten välistä tasa-arvoa käsittelevän valmistelevan komiteansa toimintaan liittyen helmikuussa 1996.

Da jeg begyndte at sige det, indkaldte de en storslået jury til at anklage[ min kone]
Kun aloin sanoa, he kutsuivat koolle suuren tuomariston syyttämään[vaimoni]

I september 1995 Indkaldte Kommissionen forslag til de nyskabende samarbejdsprojekter,
Syyskuussa 1995 komissio esitti ehdotuspyynnöt tietoyhteiskuntaan, innovaation edistäminen,

Som svar på Buxtun i 1969 indkaldte PHS et panel til at foretage en fuldstændig etisk gennemgang af undersøgelsen.
Vastauksena Buxtuniin vuonna 1969 PHS kutsui koolle paneelin tekemään tutkimuksen täydellisen eettisen tarkastelun.

FN's Generalforsamling indkaldte til et særligt møde i juni 2000med titlen»
YK: n yleiskokous kokoontuikesäkuussa 2000 erityisistuntoon, jonka aiheenaoli”Sukupuolten tasa-arvo,

Formandskabet indkaldte Irans chargé d' affaires i London for at protestere imod disse udtalelser, og mange af regeringerne i EU's 25 medlemsstater har også taget skarpt afstand fra udtalelserne.
Puheenjohtajavaltio kehotti Iranin asiainhoitajaa Lontoossa vastustamaan näitä lausuntoja, ja moni unionin 25 jäsenvaltion hallitus teki samoin.

Konstantin den Store, indkaldte til i år 325.
Konstantinus Suuri, kutsui koolle vuonna 325.

Datering til 1619, den Capitol Building er hvor lovgiverne mødte for at drøfte lovgivning og hvor domstole indkaldte til at forvalte retfærdighed.
Vuodesta 1619, Capitol Building jossa lainsäätäjät tapasivat keskustelemaan lainsäädännöstä ja missä tuomioistuimet kokoontuivat oikeuden hallinnoimiseksi.

November indkaldte fogeden Rasjad Niftalijev til sit kontor for at få en forklaring på hans langsomme betaling af fem bøder han havde fået gennem de sidste fem år for den samme anklage.
Marraskuuta haastemies kutsui Niftəliyevin kuulusteluun, jossa häneltä vaadittiin selitystä siihen, miksi hän oli maksanut niin hitaasti viittä sakkoa, jotka hänelle oli viiden vuoden aikana aina saman syyn vuoksi langetettu.

I midten af november indkaldte den svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt, i sin egenskab af formand for Rådet til et ekstraordinært topmøde for
Marraskuun puolivälissä Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt kutsui neuvoston puheenjohtajana koolle EU-johtajien ylimääräisen huippukokouksen,

Da ærkeenglenes leder havde fået anmodningen bevilliget, indkaldte han til sin assistance mange af hans medarbejdere,
Sen jälkeen kun tähän arkkienkelien päällikön pyyntöön oli suostuttu, hän kutsui avukseen useita tovereitaan

Sir Curt Godfrey fra Nessie Forbundet… indkaldte hjælp fra Skotlands lokale troldmænd… for at kaste en beskyttende formular på søen
Sir Curt Godfrey Nessie-liitosta pyysi skotlantilaisen velhon apua- langettamaan suojaloitsun järvelle

mod regeringskonferencen om den økonomiske og monetære union og statutten for Den Europæiske Centralbank, insisterede Kohl hele tiden på ambitiøse fremskridt ved den parallelt indkaldte regeringskonference om den politiske union.
Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevaan hallitustenväliseen konferenssiin, Kohl painosti samaan aikaan koolle kutsuttua, poliittista unionia käsittelevää hallitustenvälistä konferenssia herkeämättä kunnianhimoisiin edistysaskeliin.