INDLEDES - oversættelse til Tysk

• beginnt
• eingeleitet werden
• Einleitung
• aufgenommen werden
• eröffnet
• Eröffnung
• anlaufen
• anfänglich
• beginnen
• eingeleitet wird
• begonnen
• wird eingeleitet
• begann
• aufgenommen wird
• eröffnen
• eröffnete

Eksempler på brug af Indledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Inden behandling med Myocet indledes, anbefales rutinemæssigt en måling af venstre ventrikels uddrivningsfraktion( LVEF),
Vor Einleitung der Therapie mit Myocet wird routinemäßig eine Messung der linksventrikulären Ejektionsfraktion(LVEF) empfohlen,

tillige i fredsprocessens interesse, for at der så kan indledes en fredsproces også med Syrien om Golan.
dann auch mit Syrien ein Friedensprozeß eingeleitet werden kann, was den Golan betrifft.

Arbejdet med en sådan associeringsaftale bør indledes nu, således at den kan erstatte handlingsplanen efter en periode på tre år.
Die Arbeit an einem solchen Assoziierungsabkommen sollte jetzt aufgenommen werden, sodass der Aktionsplan nach drei Jahren ersetzt werden kann.

Behandling med Retacrit skal indledes under opsyn af en læge,
Die Einleitung der Behandlung mit Retacrit muss unter der Aufsicht von Ärzten erfolgen,

Denne procedure spiller op til den konference, som indledes i Maastricht i morgen, og som skal spille en central rolle for vurderingen af de resultater, der hidtil er opnået.
Dieses Verfahren setzt einen Kontrapunkt zur Konferenz, die morgen in Maastricht eröffnet wird und die eine Schlüsselrolle bei der Bewertung der bisher erzielten Resultate spielen soll.

Behandlingen skal indledes og overvåges under ledelse af læger med erfaring i håndtering af myelomatose MM.
Die Einleitung und Überwachung der Behandlung muss unter der Aufsicht von Ärzten erfolgen, die Erfahrung in der Behandlung des multiplen Myeloms(MM) besitzen.

I dette øjemed kan der på anmodning af en af de interesserede stater indledes konsultationer med henblik på at etablere passende arrangementer til at sikre bevarelse og forvaltning af fiskebestandene.
Zu diesem Zweck können auf Ersuchen jedes interessierten Staates Konsultationen aufgenommen werden, um geeignete Vereinbarungen zur Sicherung der Erhaltung und Bewirtschaftung der Bestände zu treffen.

I så fald underretter Kommissionen AVS-staterne derom og meddeler dem, at der indledes konsultationer som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i bilag V til Cotonou-aftalen.
In diesem Fall unterrichtet die Kommission die AKP-Staaten und gibt ihnen die Eröffnung der Konsultationen nach Anhang V Artikel 9 Absatz 1 des Cotonou-Abkommens bekannt.

Det står klart for os, at foranstaltningerne med henblik på at gennemføre en bæredygtig demokratiseringsproces i det tyrkiske samfund ikke kan indledes fra den ene dag til den anden.
Es ist uns klar, daß die Einleitung der Maßnahmen zur nachhaltigen Demokratisierung der Gesellschaft in der Türkei nicht von heute auf morgen realisiert werden kann.

Vi er af den opfattelse, at forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af EU, som indledes til foråret, vil være et positivt incitament til at finde en løsning for Cypern.
Wir glauben, daß die Beitrittsverhandlungen mit Zypern, die im Frühjahr eröffnet wer den, positive Anreize für eine Lösung der Zypernfrage schaffen werden.

Landene i Middelhavet og Mellemøsten ligeledes, at det er vigtigt for Cypern og Malta, at forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union indledes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996.
Mittelmeerdrillländer und Länder des Nahen Ostens sehr wichtig ist, daß die Verhandlungen über ihren Beitritt zur Europäischen Union sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz aufgenommen werden.

En daglig enkeltdosis bør indledes med 2 mg/ 24 t
Die tägliche Einzeldosis sollte anfänglich 2 mg/24 h betragen

Behandling med Silapo skal indledes under opsyn af en læge,
Die Einleitung der Behandlung mit Silapo muss unter der Aufsicht von Ärzten erfolgen,

Juni: Forhandlingerne vedrørende Schuman-erklæringen indledes i Paris med deltagelse af For bundsrepublikken Tyskland,
Juni: Eröffnung von Verhandlungen über die Schuman-Erklärung zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland,

Ordføreren ser gerne, at tiltrædelsesprocessen for Litauen fremskyndes, således at der snarest kan indledes intensive forhandlinger med dette land.
Beitrittsprozesses für Litauen aus, so daß intensive Verhandlungen mit dem Land umgehend aufgenommen werden können.

tiltrædelsesforhandlinger skal indledes.
ob Beitrittsverhandlungen eröffnet werden oder nicht.

Før behandling med somatropin indledes for vækstretardering efter kronisk nedsat nyrefunktion, bør man have fulgt børnene
Vor Einleitung einer Somatropin-Behandlung wegen sekundärer Wachstumsverzögerung verursacht durch chronische Niereninsuffizienz sind die Kinder ein Jahr lang zu beobachten,

de formelle tiltrædelsesforhandlinger kan indledes i slutningen af 1997.
Ende 1997 die formalen Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden können.

deltage som fuldgyldige medlemmer, såfremt tiltrædelsestraktaten er undertegnet, inden konferencen indledes;
die Beitrittsverträge noch vor der Eröffnung der Konferenz unterzeichnet worden sind.

indfrier sin del heraf, og forhandlingerne indledes.
ihren Teil des Versprechens einhält und die Gespräche eröffnet.