INFORMATIONSSYSTEM - oversættelse til Tysk

• Informationssystem
• Informationssystems

Eksempler på brug af Informationssystem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der vil blive udviklet et særligt markedsførings- og informationssystem, som i EU-regi skal fremme anvendelsen af sådanne højere velfærdsnormer i EU
Es wird ein spezielles Marketing- und Informationssystem entwickelt, um auf Gemeinschaftsebene die Anwendung höherer Tierschutznormen innerhalb der EU und der restlichen West zu fördern

organisere informationssystem og udvikling af udgivelser i Alliancen
Organisation von Informationssystems und die Entwicklung der Verlagsaktivitäten in der Allianz

Men dette informationssystem fik sidste år et hårdt slag, da Domstolen afgjorde,
Gleichwohl wurde einem solchen Informationssystem bereits im vergangenen Jahr ein schwerer Schlag versetzt,

organisere informationssystem og udvikling af udgivelser i Alliancen
Organisation von Informationssystems und die Entwicklung der Verlagsaktivitäten in der Allianz

Den indfører et informationssystem, der giver mulighed for at udelukke bydende,
Sie sieht ein Informationssystem vor, das es erlaubt, strafrechtlich verurteilte,

At der etableres og vedligeholdes et informationssystem for offentligheden om samarbejdet på det civil-
Einrichtung und Unterhaltung eines Informationssystems für die Öffentlichkeit über die justizielle Zusammenarbeit in Zivil-

Der er også brug for et effektivt og hurtigt informationssystem, der er bedre
Zudem ist auch ein wirksames und schnelles Informationssystem erforderlich, das nicht mehr

Dette automatiske informationssystem vil muliggøre de to handlemåder,
Dieses automatische Informationssystem wird die beiden Vorgänge ermöglichen,

organisationen af et verdensomspændende videnskabeligt og teknisk informationssystem, højere uddannelse,
mit dem Aufbau eines weltweiten wissenschaftlichen und technischen Informationssystems, den Pro blemen des höheren Schulwesens,

Trods tidligere bekymringer er det lykkedes alle disse lande at indhente de andre og oprette et informationssystem, der gør det muligt at udveksle data mellem organisationer,
Trotz früherer Bedenken haben es alle diese Länder geschafft, aufzuholen und ein Informationssystem einzurichten, das den Datenaustausch zwischen den Organisationen ermöglicht,

Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten( KOM(2000) 802- C5-0700/2000- 2000/0325(COD));
Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr(KOM(2000) 802- C5-0700/2000- 2000/0325(COD));

Det i artikel 2, stk. 1, i forordning( EF) nr. 1638/98 omhandlede geografiske informationssystem for oliven, i det følgende benævnt»
Das geographische Informationssystem für den Olivenanbau(GIS) gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung(EG)

ved hjælp af de instrumenter, som den internationale ret giver os, når vi skal indføre et overvågnings- og informationssystem i Fællesskabet.
internationaler Rechtsinstrumente zur Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystems zu verstärken.

Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/138/eøf om et demonstrationsprojekt med henblik pa oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker,
ENTSCHEIDUNG DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER ENTSCHEIDUNG 86/138/EWG ÜBER EIN DEMONSTRATIONSVORHABEN IM HINBLICK AUF DIE ERRICHTUNG EINES GEMEINSCHAFTLICHEN INFORMATIONSSYSTEMS ÜBER UNFÄLLE DURCH KONSUMGÜTER

Europa-Parlamentet godkendte den 24. maj2 Kommissionens forslag til Rådet om vedtagelse af et arbejdsprogram for den første fase af et informationssystem om miljøets og naturressourcernes tilstand i Fællesskabet( 19841987) 3.
Das Europäische Parlament hat am 24. Mai(2) den Vorschlag der Kommission für einen Beschluß des Rates über die Annahme eines Arbeitsprogramms für die erste Phase der Anwendung eines Informationssystems über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Ge meinschaft(1984-1987) gebilligt 3.

et mere fyldestgørende informationssystem er et af hovedmålene for Fællesskabets virke.
gehört die Annahme eines umfassenderen Informationssystems zu den Hauptzielen der Gemeinschaftsinitiative.

Rådet vedtog den 22. oktober1 en beslutning om ændring af beslutning 86/ 138/EØF2 om et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker,
Am 22. Oktober(3) hat der Rat einen Beschluß zur Änderung der Entscheidung 86/138/EWG(4) über ein Demonstrationsvorhaben im Hinblick auf die Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Unfälle durch Konsumgüter(Ehlass:

I løbet af første halvår 1977 har Kommissionen iværksat de af Rådet godkendte retningslinjer for skabelsen af et permanent lovgivningsmæssigt og statistisk informationssystem vedrørende den sociale sikring i landbruget.
Im eisten Halbjahr 1977 führte die Kommission die vom Rat angenommenen Leitlinien für den Aufbau eines ständigen Systems zur Information über Rechtsvorschriften und Statistik im Bereich des sozialen Sicherheit in der Landwirtschaft durch.

Den 23. juli 1981 vedtog Rådet at gennemføre et pilotforsøg vedrørende et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der uden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafik sker i
Am 23. Juli 1981 beschloß der Rat, einen Modellversuch betreffend ein gemeinschaftliches System zur Information über Unfälle bei Verwendung bestimmter Erzeugnisse außerhalb beruflicher Tätigkeiten

anvendelse af et integreret geografisk informationssystem GIS.
die Aktualisierung und die Anwendung eines Geographischen Informationssystems(GIS) in den Wirtschaftsjahren 1998/1999 bis 2000/2001 ausgerichtet.