INTERNT - oversættelse til Tysk

• intern
• im Inneren
• innen
• innerlich
• innenpolitisch
• hausintern
• innergemeinschaftlichen
• interne
• internen
• interner
• im Innern

Eksempler på brug af Internt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Internt er vi splittet i usædvanlig grad.
Wir sind im Inneren ungewöhnlich gespalten.

Menneskerettigheder er ikke længere noget internt anliggende i en globaliseret verden.
Menschenrechte sind in einer globalisierten Welt keine innere Angelegenheit mehr.

optællingen af udvalgte internt og eksternt.
wenn die Zählung der intern und extern ausgewählt.

Ægteparret kan ordne deres aktiver internt på ethvert tidspunkt.
Das Paar kann seine Vermögensverhältnisse untereinander jederzeit regeln.

Meter multifunktionelle komplekse valg internt og eksternt.
Meter multifunktionalen Komplex Entscheidungen nach innen und außen.

De albansk dominerede områder burde sikres øget internt selvstyre.
Den mehrheitlich albanischen Regionen könnte mehr innere Autonomie eingeräumt werden.

Begyndende liberalisering og markedsåbning både internt og eksternt.
Ansätze zu Liberalisierung und Marktöffnung auf interner und externer Ebene.

Peace-programmet har en berettigelse som et internt anliggende i EU.
Das Programm PEACE hat seine Berechtigung als innere Angelegenheit der Union.

For det tredje er det styrkelsen af den internationale samfundsorden gennem stærke multilaterale strukturer og internt- trods alle de nødvendige foranstaltninger mod terrortruslen- sikringen af borgernes grundlæggende rettigheder.
Drittens: die Stärkung der internationalen Ordnung durch leistungsfähige multilaterale Strukturen und im Inneren- bei allen notwendigen Maßnahmen gegen die terroristische Bedrohung- die Sicherung der Grundrechte der Bürger.

Arbejder sammen, internt og eksternt, løft
Arbeiten zusammen, innen und außen, die Hebe-

Det er et land, der internt skal løse vanskelige interetniske problemer,
Es ist ein Land, das im Inneren schwierige interethnische Probleme zu bewältigen hat

Hr. formand, ikke kun internt befinder EU sig i en konstant udviklingsproces, men også EU's samarbejde og kontakter på det udenrigspolitiske område bliver mere og mere omfattende.
Herr Präsident! Die EU befindet sich nicht nur innerlich in einem ständigen Entwicklungsprozess, sondern erweitert auch ständig ihre außenpolitischen Kooperationen und Kontakte.

Vi internt skrumpe og stram,
Wir innen schrumpfen und straffen,

som med alt du tager internt, du vil bestemt ikke fordøje det hele.
nur etwas wie Sie im Inneren nehmen, werden Sie sicherlich nicht verdauen sie alle.

mange af vores medlemsstater internt er organiseret på en måde,
zahlreiche Mitgliedstaaten innenpolitisch so organisiert sind,

Disse er i øjeblikket rammer markedet, men ligesom alt du tager internt, vil du helt sikkert ikke fordøje det hele.
Diese sind auffällig derzeit den Markt, doch ähnlich wie alles, was Sie innen nehmen, werden Sie sicherlich nicht alles aufnehmen.

han er afhængig af andres mening og internt usikker.
er auf die Meinung eines anderen angewiesen und innerlich unsicher ist.

som Pakistan står over for internt, er terrortruslen.
die größte Bedrohung, der Pakistan im Inneren ausgesetzt ist, sei die terroristische Bedrohung.

Men internt skal EU også være konsekvent og i overensstemmelse med de politikker, som det fremmer uden for EU.
Doch auch innenpolitisch muss die Europäische Union im Einklang mit den von ihr extern verfolgten Politiken handeln.

Edmond har været i lommen på ATF bør det overbevise IRA om, at det er noget internt.
ATF waren,... sollte das reichen, um die IRA zu überzeugen,dass der Verrat hausintern ist.