KLAGEDE - oversættelse til Tysk

• beschwerte sich
• Beschwerde
• klagte
• beklagte sich
• beschwerten sich
• klagten
• Beschwerden
• beschwert sich
• beschwerst

Eksempler på brug af Klagede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg klagede ikke!
Ich beschwerte mich nie!

Du klagede aldrig, men.
Du hast dich nie beschwert, aber nie.

Han klagede derfor til Ombudsmanden, idet han hævdede, at Kommissionen.
Aus diesem Grunde reichte er beim Bürgerbeauftragten eine Beschwerde ein, in der er behauptete, daß die Kommission.

Jeg gik tilbage og klagede til messen.
Ich ging zurück und beschwerte mich am stand.

Emnet gentagne gange opfordret rigsadvokaten og klagede over den måde, at hun var ved at blive ignoreret af præsidenten og hans bror.
Das Subjekt rief mehrmals den Generalstaatsanwalt an und beschwerte sich darüber, wie sie ignoriert wurde, vom Präsidenten und seinem Bruder.

I maj 1996 klagede C. til ombudsmanden over Kommissionens behandling af en klage, som hun havde indgivet over de portugisiske myndigheder.
Im Mai 1996 beschwerte sich Frau C. beim Bürgerbeauftragten über die Behandlung ihrer Beschwerde gegen die portugiesischen Behörden durch die Kommission.

I januar 1997 klagede hr. B.S. til Ombudsmanden over afgørelsen truffet af udvælgelseskomiteen for den åbne udvælgelsesprøve Rådet/C/374 om at afvise hans ansøgning.
Im Januar 1997 reichte Herr B.S. beim Bürgerbeauftragten eine Beschwerde ein über die Entscheidung des Prüfungsausschusses, seine Bewerbung im Rahmen des allgemeinen Auswahlverfahrens Rat/C/374 abzulehnen.

I august 1996 klagede X. til Ombudsmanden over, at han var blevet ude lukket fra Kommissionens almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/972, som han havde indgivet ansøgning til.
Im August 1996 legte X beim Bürgerbeauftragten Beschwerde über seinen Ausschluß vom allgemeinen Auswahlverfahren der Kommission KOM/A/972 ein, an dem er sich beworben hatte.

Den 3. april 1993 klagede R. til Kommissionen over en ny britisk lov, der er kendt under betegnelsen" Guest Beer Provision" GBP.
Am 3. April 1993 beschwerte sich Herr R. bei der Kommission über ein neues britisches Gesetz namens"Guest Beer Provision" GBP.

De øvrige medlemsstaters branchesammenslutninger samt repræsentanter for de italienske private virksomheder klagede i 1980 til Kommissionen vedrørende disse gentagne offentlige støtteforanstaltninger.
Die sektoralen Verbände der anderen Mitgliedstaaten sowie die Vertreter der privaten italienischen Unternehmen befaßten die Kommission 1980 mit einer Beschwerde gegen diese wiederholten staatlichen Beihilfen.

Hun klagede aldrig.
Sie hat niemals geklagt.

Han klagede over svimmelhed.
Er beschwerte sich über ein Schwindelgefühl.

Nogle af vores kunder klagede.
Wenn sich die Kunden beschweren.

Amos klagede over alt muligt.
Amos beschwerte sich über alles.

Derefter klagede han til ombudsmanden.
Schließlich beschwerte er sich beim Bürgerbeauftragten.

Hun klagede aldrig over noget.
Sie hat sich nie beklagt.

Lndtil min mor klagede på posthuset.
Dann beschwerte sich meine Mutter bei der Post.

De ringede og klagede i går.
Sie hatten sich gestern beschwert.

Han klagede over åndenød, og brystsmerter.
Er beschwerte sich über Kurzatmigkeit und Brustschmerzen.

Klagede de, blev de truet med deportation.
Wer sich beschwerte, wurde mit der Abschiebung bedroht.