KUN LANGSOMT - oversættelse til Tysk

• nur langsam
• nur schleppend

Eksempler på brug af Kun langsomt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det genererer ikke kun langsomme resultater men de fleste af os mister motivationen til at blive på sporet efter den første uge selv.
Es schafft nicht nur langsam bewegenden Ergebnisse, aber die meisten von uns vergossen die Motivation, auf die Strecke nach der ersten Woche selbst zu bleiben.

Der gøres kun langsomme fremskridt på grund af de spændte relationer, der hersker mellem de etniske grupper i denne delte by.
Aufgrund der gespannten Beziehungen zwischen den ethnischen Gruppen in dieser geteilten Stadt kommen die Arbeiten nur langsam voran.

hvor de savnede personer befinder sig, men der gøres kun langsomme fremskridt.
den Verbleib der vermissten Personen zu klären, doch die Arbeit geht nur langsam voran.

De vokser kun langsomt.
Er wächst sehr langsam.

Uden tændkapsel brænder ladningen kun langsomt.
Ohne Sprengkapsel brennt die Ladung nur langsam ab.

Efter gydningen vokser sejen kun langsomt.
Nach der ersten Überwinterung wächst die Raupe nur sehr langsam.

Det går kun langsomt og besværligt fremad.
Wir kommen nur langsam und mühevoll voran.

Desværre er hun syg og får det kun langsomt bedre.
Leider ist sie erkrankt, und ihre Genesung macht nur langsam Fortschritte.

Udviklingen af kollektive plejefaciliteter for mentalt handicappede sker kun langsomt.
Gemeindegetragene Fürsorgestrukturen für geistig Behinderte werden nur langsam entwickelt.

Den civile dele af byen udviklede sig dog kun langsomt.
Die kleinen Siedlungen im Gemeindegebiet entwickelten sich nur langsam.

Andelen af vedvarende energikilder i det samlede energimiks stiger imidlertid kun langsomt.
Doch der Anteil erneuerbarer Energieträger am Gesamt-Energiemix erhöht sich nur langsam.

Indtil videre har Tyrkiet kun langsomt gjort fremskridt med hensyn til reformer.
Die Reformen in der Türkei machen bislang nur langsam Fortschritte.

Den del af elproduktionen, der er baseret på biomasse, vokser kun langsomt.
Der Anteil der Biomasse an der Stromerzeugung wächst nur langsam.

Kun langsomt kan man forsøge at bevæge sig et skridt hen imod fred.
Nur langsam muss man versuchen, einen Schritt hin zum Frieden zu gehen.

gøres der kun langsomt fremskridt.
Fortschritte nur langsam erzielt werden.

Dette materiales radioaktivitet aftager kun langsomt og kan i afsvækket form vedvare i titusindvis af år.
Die Radioaktivität dieses Materials nimmt nur langsam ab und kann in abgeschwächter Form zehntausende Jahre überdauern.

At der kun langsomt blev gjort fremskridt med hensyn til komponenternelovgivning og politiefterretninger.
Zögerliche Fortschritte waren hingegen bei den Aspekten gesetzgeberische Maßnahmen und polizeiliche Nachrichtendienste zu verzeichnen.

der bliver tilbage som dækningsmateriale og kun langsomt nedbrydes.
Mulch zurückbleibt und nur langsam zersetzt wird.

genopsvinget kommer kun langsomt i gang.
die wirtschaftliche Erholung wird nur langsam spürbar.

På trods af en længere periode med øget økonomisk vækst i anden halv del af 1980'erne faldt arbejdsløsheden kun langsomt.
Trotz des zunehmenden Wirtschafts­wachstums in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre ging die Arbeitslosig­keit nur langsam zurück.