MANGLE - oversættelse til Tysk

• fehlen
• mangeln
• brauchen
• fehlt
• noch

Eksempler på brug af Mangle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

du afhænger af Krishna- vil der ikke mangle noget.
man von Krishna abhängt- es wird keinen Mangel geben.

have grundlinjen, men mangle højden.
seien Sie der Baseline, aber Mangel Höhe.

som naturligvis heller ikke vil mangle i fremtiden.
die natürlich auch in der Zukunft nicht ausbleiben wird.

Det anslås, at der i 1985 vil mangle over 50.000 arbejdspladser i de fire regioner.
Es wird geschätzt, dass diese vier Regionen 1985 ein Defizit von 50.000 Arbeitsplätzen haben werden.

uden hvem noget altid vil mangle.
irgendwo jemand nur auf uns wartet. Jemand, ohne den uns etwas fehlen würde.

Europa i løbet af de kommende fem år vil mangle mellem 1,5 og 2 millioner nye IT-eksperter.
Europa in den nächsten fünf Jahren zwischen 1,5 und 2 Millionen neue IKT-Fachleute benötigen wird.

På det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder forelægger Kommissionen dataene med henblik på optagelse i registrene, kan der eventuelt mangle visse data,
Zum Zeitpunkt, zu dem die zuständige Behörde der Kommission die Daten zur Erfassung in den Registern übermittelt, fehlen möglicherweise einige Daten noch,

ville mangle gennemsigtighed og retssikkerhed for markedsdeltagerne.
Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer mangeln würde.

hvor som helst du kan mangle enhver form for recepter.
überall können Sie jede Art von Vorschriften fehlen.

uanset hvem du er, ethvert sted, du kan mangle enhver form for recepter.
an jedem Ort können Sie jede Art von Vorschriften fehlen.

Afslutningsvis vil jeg gerne bemærke, at en praktiserende landmand ikke burde mangle grundlæggende forståelse for simple biologiske kendsgerninger som utilsigtet og teknisk uundgåelig forekomst af frø af sort A i sort B. Og praktiserende landmand er hr. Graefe zu Baringdorf.
Abschließend möchte ich bemerken, am grundsätzlichen Verständnis für schlichte biologische Tatsachen des unbeabsichtigten und technisch unvermeidbaren Vorhandenseins von Saatgut der Sorte A in Sorte B sollte es einem praktischen Landwirt nicht mangeln. Ein praktischer Landwirt ist der Kollege Graefe zu Baringdorf.

hvor du kan mangle nogen form for recepter.
wo Sie jede Art von Vorschriften fehlen könnte.

hvor som helst du kan mangle enhver form for recepter.
überall können Sie jede Art von Vorschriften fehlen.

hvor som helst du kunne mangle nogen recepter.
überall konnte man keine Rezepte fehlen.

uanset hvem du er, ethvert sted, du kunne mangle nogen form for recepter.
an jedem Ort können Sie jede Art von Vorschriften fehlen.

hvor som helst du kan mangle enhver form for recepter.
an jedem Ort Sie Rezepte fehlen könnte.

som sandsynligvis ville mangle i slutningen af perioden.
die am Ende des Zeitraums möglicherweise fehlen würden.

disse penge ville mangle hårdt, hvis de ikke længere var der.
dieses Geld sehr fehlen würde, wenn es nicht mehr vorhanden wäre.

heller ikke De Grønnes stemme må mangle i koret af de mange lovprisninger til alle dem,
Auch die Stimme der Grünen im Chor des Lobes darf nicht fehlen für alle, die hier so hart

der efter min mening ikke må mangle i en forhandling som denne, nemlig forslaget om at afskaffe eksamensbevisernes juridiske gyldighed.
der meines Erachtens in einer Diskussion wie dieser nicht fehlen darf; damit könnte meiner Ansicht nach gewährleistet werden, dass Missverständnisse in der Debatte zwischen öffentlichem