MINDE - oversættelse til Tysk

• Erinnerung
• erinnern
• Andenken
• Gedenken
• hinweisen
• Gedächtnis
• verweisen
• Souvenir
• erinnere
• Erinnerungen
• erinnert

Eksempler på brug af Minde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I den forbindelse vil jeg også gerne minde om et forslag, som jeg har fået af Mario Mantovani,
Diesbezüglich möchte ich auf eine Anregung hinweisen, die mir der Kollege Mario Mantovani, der aus Gründen

Kommissionen vil først gerne minde om den forpligtelse, som vi har indgået over for borgerne om at garantere beskyttelse af personlige data, der behandles af institutionerne.
FR Die Kommission möchte zunächst auf die Verpflichtung verweisen, die wir alle gegenüber den Bürgern haben, den Schutz der von den Institutionen verarbeiteten personenbezogenen Daten zu gewährleisten.

I den sammenhæng vil jeg minde Parlamentet om resultaterne af en undersøgelse, der blev gennemført i 1993 om omkostningerne ved at have forskellige datoer for indførelsen af vintertid.
In diesem Zusammenhang möchte ich das Haus auf die Ergebnisse einer Untersuchung hinweisen, die 1993 über die Kosten der unterschiedlichen Rückkehr zur Winterzeit durchgeführt wurde.

Jeg vil gerne minde om lederen i dagens udgave af den lokale avis, Les Dernières Nouvelles d' Alsace:" L' Europe a capitulé"- Europa har kapituleret.
Ich würde gern auf den Leitartikel in der heutigen Ausgabe der Lokalzeitung"Les Dernières Nouvelles d'Alsace" verweisen:'L'Europe a capitulé'- Europa hat kapituliert.

Til lægning af kranser til minde om alle sælgere fra Merchant Navy tabt til søs i fredstid såvel som under konflikter.
Für die Kranzniederlegung zum Gedenken an alle Handelsmarine-Seefahrer, die in Friedenszeiten und während Konflikten auf See verloren gingen.

Jeg må endnu en gang minde om visdommen i den norske håndbog for fjeldvandrere. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem kortet
Ich muss noch einmal auf den klugen Rat im norwegischen Handbuch für Bergsteiger verweisen: Sollten sich Karte

den officielle ceremoni afholdt til minde om den tidligere præsident for Forbundsrepublikken Tyskland, Johannes Rau.
der oziellen Feier zum Gedenken an den früheren Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland Johannes Rau in Berlin.

og de er et minde om de bombeangreb, som fandt sted under Anden Verdenskrig.
sie sind Erinnerung an die Bombardierungen während des Zweiten Weltkriegs.

Jeg vil i den forbindelse gerne minde Dem om den beslutning, der blev vedtaget i plenarforsamlingen i går,
In dieser Hinsicht möchte ich Sie an die Entscheidung erinnern, die gestern im Plenum angenommen wurde,

soliditet kan minde de tider af middelalderen, og kan svæve i luften,
die Zeiten des Mittelalters erinnern kann, und in der Luft schweben kann,

Jeg vil i dag gerne minde om, at den uddybning af den europæiske integration,
Erinnern möchte ich heute daran, dass die mit dem Vertrag erreichte Vertiefung der

Bare et minde.
Nur etwas Rührseliges.

Dette minde.
Diese Erinnerung.

Mit minde.
Mein Andenken.

Vores minde.
Unsere Erinnerung.

Som et minde.
Als Andenken.

Hvilket minde!
Was für eine Erinnerung.

Mit værste minde.
Meine schlimmste Erinnerung.

Dit rareste minde.
Ihre schönste Erinnerung.

Som et minde.
Wie eine Erinnerung.