MINDSTEPRISER - oversættelse til Tysk

• Mindestpreise
• Mindestpreisen

Eksempler på brug af Mindstepriser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

en bestemmelse med krav om overholdelse af mindstepriser ikke kunne accepteres,
eine Klausel über die Befolgung von Mndestpreisen unzulässig ist

vil formålet med det forslag til lov om ændring af loven om økonomisk konkurrence( bestemmelser vedrørende prisbinding og mindstepriser), der blev fremsat i december 1977, blive ændret.
wird die Konzeption des im Dezember 1977 eingereichten Entwurfs eines Gesetzes zur Änderung des Wettbewerbsgesetzes(Maßnahmen auf dem Gebiet der Preisbindung und der Mindestpreise) geändert.

Det stående udvalg for økonomiske anliggender i Andetkammeret aflagde den 18. marts 1982 endelig beretning om det ændrede forslag til lov om ændring af loven om økonomisk konkurrence bestemmelser vedrørende prisbinding og mindstepriser.
Der Ständige Ausschuß für wirtschaftliche Angelegenheiten der Zweiten Kammer legte am 18. März 1982 seinen Schlußbericht über den geänderten Gesetzentwurf zur Änderung des Wettbewerbsgesetzes(Maßnahmen auf dem Gebiet der Preisbindung und der Mindestpreise) vor.

som ved beslutning vedtaget med enstemmighed kan opfordre Kommissionen til at fastsætte sådanne højeste- eller mindstepriser.
an den Rat wenden, der durch einstimmig gefaßten Beschluß die Kommission auffordern kann, solche Höchst- oder Mindestpreise festzusetzen.

som indeholder en henvisning til princippet om naturlig præference mellem medlemsstaterne i forbindelse med fastsættelse af mindstepriser i en overgangsperiode, berører ikke det i Fællesskabet gældende præferenceprincip,
Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in dem eine natürliche Präferenz zwischen den Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Mindestpreise in der Übergangszeit erwähnt wird, hat keinerlei Auswirkung

Og det er grunden til, at vi stemmer for de højest mulige mindstepriser, men samtidig vil vi have lov til at lægge afgifter på den energi,
Deshalb stimmen wir für möglichst hohe Mindestpreise und wollen gleichzeitig das Recht haben, die zu niedrigen Preisen eingeführte

Det har bl.a. undersøgt en græsk klage over anvendelse af mindstepriser ved import fra Fællesskabet af græsk tomatkoncentrat( 4)
Er prüfte u.a. eine griechische Beschwerde gegen die Anwendung von Mindestpreisen bei der Einfuhr von griechischem Tomatenmark in die Gemeinschaft(4)

vi stemmer for de højest mulige mindstepriser, men samtidig vil vi have lov til at lægge afgifter på den energi,
Deshalb stimmen wir für möglichst hohe Mindestpreise und wollen gleichzeitig das Recht haben, die zu niedrigen Preisen eingeführte

indførelse af obligatoriske mindstepriser for armeringsstål, handelsstål
Emführung von obügatorischen Mindestpreisen für Betonstahl, Stabstahl

som inde holder en henvisning til princippet om naturlig præference mellem medlemsstaterne i forbindelse med fastsættelse af mindstepriser i en overgangsperiode, berører ikke det i Fællesskabet gældende præferenceprincip,
des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in dem eine natürliche Präferenz zwischen den Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Mindestpreise in der Übergangszeit erwähnt wird, hat keine Auswirkung

kan nås inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker ved fastsættelse af sukkerkvoter og mindstepriser, uden at det er nødvendigt at give de nationale roeproducenter fortrinsstilling.
insbesondere die Stabilisierung der Märkte und Einkommen der Zuckerrübenerzeuger im Rahmen der gemeinsamen Markt organisation für Zucker durch die Festsetzung von Zuckerquoten und Mindestpreisen erfolgt, ohne daß es einer Lieferpriorität für inländische Erzeuger bedarf.

1982 vedrørende en aftale, som indeholdt nærmere bestemmelser om mindstepriser og tildeling af markedsandele.
vor dem RPC am 7. August 1982 eine Zusage ab bezüglich einer Vereinbarung über abgestimmte Mindestpreise und Zuweisungen von Marktanteilen.

som indeholder en henvisning til princippetom naturlig præference mellem medlemsstaterne i forbindelse medfastsættelse af mindstepriser i en overgangsperiode, berører ikke deti Fællesskabet gældende præferenceprincip,
Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in dem eine natürliche Präferenz zwischenden Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Mindestpreise in der Übergangszeit erwähnt wird, hat keine Auswirkung

der vil være behov for omkring 160 mindstepriser for at dække alle indiske varegrupper,
Es wären rund 160 Mindestpreise erforderlich, um alle indischen Produktgruppen zu erfassen,

omhandlede såsæd til priser, der lå under de af sagsøgeren fastsatte mindstepriser.
c beim Verkauf des vorstehend beschriebenen Saatguts die vom Kläger festgesetzten Mindestpreise nicht zu unterschreiten.

artikel 7, anfoerte mindstepriser for udfoersel fastsaettes hvert aar senest pr. 31. oktober;
Nr. 234/68 vorgesehenen Mindestpreise bei der Ausfuhr werden alljährlich bis zum 31. Oktober festgesetzt;

Mindsteprisen gælder ikke for importeret sukker.
Der Mindestpreis gilt nicht für eingeführten Zucker.

Min mindstepris for at tage damer til en telefon er $400.
Mein Mindestpreis, um eine verirrte Frau zu einem Telefon zu bringen, ist 400 Dollar.

En mindstepris vil bestemt hjælpe,
Ein Mindestpreis wird sicherlich helfen,

Dit højeste bud var under mindsteprisen for dette nummer.
Ihr höchstes Gebot lag unter dem Mindestpreis für dieses Los.