MINORITETSSPROG - oversættelse til Tysk

• Minderheitensprache
• Minderheitensprachen
• Minderheitssprachen
• minderheiten

Eksempler på brug af Minoritetssprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi i vort INTERREG-program også støtter netop minoritetssprog for at gøre det tydeligt, at disse er en
wir zum Teil in unserem INTERREG-Programm gerade auch Minderheitssprachen fördern, um deutlich zu machen,

Jeg støtter fuldt ud tanken om at yde økonomisk bistand til minoritetssprog og mindre udbredte sprog,
Ich befürworte den Gedanken der finanziellen Unterstützung für Minderheiten- und weniger verbreitete Sprachen, und wie viele Kollegen bin

hvilket bevises af det forhold, at alle, der taler minoritetssprog, uden undtagelse, har en fremragende uddannelse i dette til fælles.
im Fall all jener Menschen, die Minderheitensprachen sprechen und ausnahmslos gemeinsam ein hervorragendes Training auf diesem Gebiet haben.

et sådant kulturelt og fredsskabende samarbejde og til fremme af minoritetssprog.
friedenstiftende Zusammenarbeit und für die Pflege von Minderheitssprachen genutzt werden können.

Dette er en udmærket idé for de, der taler et minoritetssprog, men der er ikke nogen tidsbesparing,
Da ist zwar für diejenigen, die eine Minderheitensprache sprechen, eine hervorragende Idee,

som har sit eget minoritetssprog, irsk, et sprog,
das seine eigene Minderheitensprache, Irisch, besitzt- eine Sprache,

nedvurderende bemærkninger om en anden persons sprog- selv om det er et minoritetssprog- hører overhovedet ikke hjemme i Europa-Parlamentet, og jeg tager skarpt afstand fra det.
verächtliche Bemerkungen über die Sprache irgendeines Menschen, obgleich eine Minderheitensprache, in diesem Haus angebracht sind. Ich jedenfalls nehme daran Anstoß.

hver syvende EU-borger taler et minoritetssprog.
jeder siebte europäische Bürger eine Minderheitensprache spricht.

det irske sprog ikke betragtes som et minoritetssprog i Irland. Det er faktisk det første officielle sprog.
so gilt die irische Sprache in Irland nicht als Minderheitensprache, sondern sie ist dort erste Amtssprache.

yderligere øge antallet af eksisterende minoritetssprog Der er på nuværende tidspunkt 40 millioner mennesker, der taler et minoritetssprog..
ganz besonders wichtig. Die Zahl der Menschen, die eine Minderheitensprache sprechen, beläuft sich derzeit auf 40 Millionen.

i denne sammenhæng er de små forlag for minoritetssprog forlagsverdenens sande helte.
in diesem Kontext anerkennen, daß die kleinen Verlage von Minderheitensprachen die wahren Helden des Verlagswesens sind.

Den indeholder en meget ambitiøs holdning om at gøre alle de omkring 60 minoritetssprog til officielle sprog, men dette sker i nogen grad på bekostning af de 21 nationale EU-sprog.
Er enthält einen außerordentlich ehrgeizigen Standpunkt, wonach alle Minderheitssprachen- etwa 60 an der Zahl- offizielle Sprachen werden sollen,

som ganske vist ikke er et minoritetssprog, men alligevel ikke så udbredt som nogle af de andre sprog i Fællesskabet.
Deutschen ins Dänische erhält, das weniger gesprochen wird als manche andere Sprachen in der Gemeinschaft, obwohl es keine Minderheitensprache ist.

Hensynet til minoritetssprogene er nødvendig i programmerne,
Die Berücksichtigung von Minderheitensprachen in den Programmen ist notwendig,

De øvrige, minoritetssprogene, som er lige så vigtige,
Die anderen, die Minderheitensprachen, brauchen genau wie ethnische Minderheiten Unterstützung-

omstændigheder, hvor minoritetssprogene tages i betragtning.
Ihnen schon heute aufzuführen, wo bzw. unter welchen Umständen Minderheitensprachen berücksichtigt werden.

Eks. skulle den for det første starte en tredje statslig tv-kanal for minoritetssprogene, for det andet vedtage den allerede længe forsinkede lov om styrkelse af den lokale selvforvaltning og for det tredje ratificere Europarådets pagt om minoritetssprog.
Dazu gehören beispielsweise erstens die Einrichtung eines dritten staatlichen Fernsehprogramms für Minderheitensprachen, zweitens die Annahme des längst überfälligen Gesetzes zur Stärkung der lokalen Selbstverwaltung und drittens die Ratifizierung der Europäischen Charta für Regional- und Minderheitensprachen.

forfatningen og love, på alle minoritetssprogene i deres medlemsstater.
die Verfassung und Rechtstexte in allen Minderheitensprachen ihres Landes zu veröffentlichen.

f. eks. til fremme af minoritetssprogenes anvendelse, som er en uhyre vigtig sag.
beispielsweise zur Unterstützung von Minderheitensprachen, was eine äußerst wichtige Angelegenheit ist, zu verwenden.

Der er store forhåbninger knyttet til Ariane-programmet, og det gælder specielt i lande, hvor vore unge forfattere i stigende udstrækning anvender minoritetssprogene, ligesom det gælder de små forlæggere,
Insbesondere jene Länder setzen große Hoffnungen auf das ARIANE-Programm, in denen die Minderheitensprachen zunehmend von unseren jungen Schriftstellern