MOD ENHVER FORM - oversættelse til Tysk

• gegen jede Form
• gegen jede Art
• gegen jegliche

Eksempler på brug af Mod enhver form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I vores land har vi allerede vedtaget en lov med forbud mod enhver form for tobaksreklamer fra 2003 og frem.
In unserem Land wurde bereits ein Gesetz erlassen, das jedwede Form der Tabakwerbung ab 2003 untersagt.

EN Hr. formand! Det glædede mig at støtte denne betænkning, fordi jeg altid har kæmpet mod enhver form for forskelsbehandling.
Herr Präsident, ich habe diesen Bericht mit Begeisterung unterstützt, weil ich mich stets gegen alle Arten der Diskriminierung einsetze.

I Nederlandene er et lovforbud mod enhver form for reklame for tobak i radio
In den Niederlanden trat am 4. Januar 1980 ein gesetzliches Verbot jeglicher Rund funk-

Mener, at det er nødvendigt at iværksæne en permanent kampagne i EF-medlemslandene mod enhver form for racisme og fremmedhad;
Sieht es als unbedingt erforderlich an, in den Mitgliedstaaten eine permanente Kampagne gegen jegliche Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu führen;

specielt havmiljøet, mod enhver form for forurening, navnlig giftigt affald og atomaffald.
besonders dem Schutz der Meeresumwelt, vor jeder Art von Verschmutzung, vor allem vor giftigen oder nuklearen Abfällen.

Endelig vil jeg gerne understrege vigtigheden af en effektiv strafferetlig beskyttelse mod enhver form for falskmøntneri.
Und schließlich hebe ich auch die Bedeutung eines wirksamen strafrechtlichen Schutzes vor jeglicher Form der Geldfälschung hervor.

Kampen mod enhver form for forskelsbehandling er blevet kraftigt styrket i Amsterdamtraktaten( artikel 13),
Dem Kampf gegen jede Form von Diskriminierung wurde im Vertrag von Amsterdam(Artikel 13) verstärkte Bedeutungbeigemessen,

tydelige foranstaltninger mod enhver form, der sætter dette demokrati, som kun er ved sin begyndelse, tilbage igen
deutliche Maßnahmen gegen jede Form, diese Demokratie, die dort nur in ersten Ansätzen vorhanden ist,

en lige så resolut kamp mod enhver form for diskrimiering, specielt i forhold til jobs.
einen ebenso konsequenten Kampf gegen jede Form der Diskriminierung insbesondere bei der Beschäftigung voraus.

såvel som på kampen mod enhver form for intolerance, racisme og diskrimination.
ebenso wie der Kampf gegen jede Form von Intoleranz, Rassismus und Diskriminierung.

Vores indsats er rettet mod enhver form for menneskehandel, som de ulovlige indvandrere selvfølgelig kun er ofre for.
unsere Tätigkeit richtet sich gegen jede Form des Menschenhandels, bei dem die illegalen Einwanderer offenkundig nur Opfer sind.

ønsker at vende mig mod enhver form for teser om kollektiv skyld!
unserer aller Eltern zurück und möchte mich gegen jede Form von Kollektivschuldthesen wenden!

Retten til at blive beskyttet mod enhver form for forskelsbehandling er et grundlæggende princip i EU, og på trods heraf
Das Recht auf Schutz vor jeglicher Form von Diskriminierung gehört zu den unabdingbaren und wesentlichen Grundsätzen der Europäischen Union,

er det udelukkende for at understrege vores principielle modstand mod enhver form for racisme, fremmedhad
so lediglich, um unsere grundsätzliche Ablehnung jeglicher Form von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit

Kommissionen ønsker at beskytte børn af en vis alder mod enhver form for arbejde og har den 15. januar 1992 vedtaget et forslag til direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Unter Bekräftigung ihrer Absicht, Kinder im allzu jungen Alter vor jeglicher Art von Arbeit zu schützen, hat die Kommission am 15. Januar 1992 einen Vorschlag für eine Richtlinie zum Schutz von Jugendlichen bei der Arbeit angenommen.

være beskyttet mod enhver form for diskriminering på grundlag af nationalitet
am Wirtschaftsleben teilzunehmen, vor jeglicher Diskriminierung aufgrund der Nationalität geschützt zu sein

kamp mod enhver form for udelukkelse, livslang uddannelse
Bekämpfung der Ausgrenzung in allen ihren Formen, lebenslange Weiterbildung,

gerne gentage vores absolutte modstand mod enhver form for privatisering af jernbanerne,
möchten wir unseren kategorischen Einspruch gegen jegliche Form der Privatisierung der Eisenbahnen wiederholen,

der har alvorlige konsekvenser i hele EU, og træffe foranstaltninger for at sikre de statslige mediers uafhængighed og beskytte dem mod enhver form for regeringsindblanding.
zu beheben und Schritte einzuleiten, um die Unabhängigkeit der öffentlichen Medienkanäle sicherzustellen und sie vor jeglicher Art der Einmischung durch die Regierung zu schützen.

til denne forsinkelse er, at vi tidligere i dag har brugt den helt nødvendige tid på at fastslå Parlamentets dybe modstand mod enhver form for fremmedhad eller racisme.
die fortgeschrittene Stunde ist, daß wir zu Beginn recht viel Zeit darauf verwendet haben, den tiefverwurzelten Widerstand dieses Parlaments gegenüber jeglicher Form von Fremdenfeindlichkeit oder Rassismus zum Ausdruck zu bringen.