MODERENS - oversættelse til Tysk

• Mutter
• mütterliche
• mütterlichen
• mütterliches

Eksempler på brug af Moderens på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Herefter vil en person som efternavn kunne få faderens eller moderens fornavn efterfulgt af endelsen -søn eller -datter.
Söhne können also einen Familiennamen nach dem Vornamen der Mutter oder des Vaters mit dem Suffix -son bekommen und Töchter analog mit -dóttir.

Barnet, der er vant i modermen til moderens indfødte stemme,
Das Baby, das im Mutterleib an die einheimische Stimme der Mutter, Wärme

Moderens instinkter er så stærke,
Mutters Instinkte sind so stark,

der hjælper uden at skade moderens krop for at løse problemer som en krænkelse af blodforsyningen til hjernen og placentainsufficiens.
ohne den Körper der Mutter zu schädigen, Probleme zu lösen, wie eine Verletzung der Blutversorgung des Gehirns und eine Plazentainsuffizienz.

Det er almindeligt anerkendt, at amning har en positiv indvirkning på både barnets og moderens sundhed, idet risikoen for brystkræft mindskes.
Es ist allgemein anerkannt, dass das Stillen positive Auswirkungen auf die Gesundheit von Mutter und Kind hat und das Brustkrebsrisiko reduziert.

1745 overtog han regeringen, men stod indtil 1748 under moderens formynderskab.
stand aber bis 1748 unter Vormundschaft seiner Mutter.

hvoraf de tre var halvbrødre fra moderens første ægteskab.
eine Schwester aus der ersten sowie drei Halbbrüder aus der zweiten Ehe seines Vaters.

udgør en fare for moderens og babyens sundhed.
eine Gefahr für die Gesundheit von Mutter und Kind darstellen.

dette naturligvis påvirker moderens udseende.
dies wirkt sich natürlich das Aussehen der Mutter.

hvor proteinet produceres i moderens blod.
bei der das Protein im Blut der Mutter produziert wird.

Indretningen af dit hjem- de grundlæggende teknikker for at skære og sy- moderens valg.
Die Einrichtung Ihres Hauses- die grundlegenden Techniken der Schneiden und Nähen- die Mutter nach Wahl.

kan blive smittet fra larver bragt hjem på moderens pels.
aus Larven infiziert werden nach Hause gebracht auf die Mutter das Fell.

Nedbrydningen opbygger gasser ind i det forrådnende lig som tvinger den døde foster ud af moderens lig.
Die Verwesung hat Faulgase... in der vermodernden Leiche erzeugt, die den toten Fötus aus dem Korpus der Mutter herausgepresst haben.

hvilket påviseligt har positiv indvirkning på både barnets og moderens sundhed.
fördert ebenfalls das Stillen, was nachgewiesenermaßen einen positiven Einfluss auf die Gesundheit von Mutter und Kind mit sich bringt.

Oseltamivir bør kun anvendes under amning, hvis moderens potentielle fordel opvejer den potentielle risiko for det ammede barn.
Oseltamivir darf nur dann während der Stillzeit angewendet werden, wenn der potenzielle Nutzen für die Mutter das potenzielle Risiko für den gestillten Säugling überwiegt.

jeg var skyld i hende og moderens død.
ich nicht ihren Tod verursacht hätte. Und den ihrer Mutter.

også Frédéric Kalkbrenner( 7. november 1785 under moderens rejse mellem Kassel og Berlin- 10. juni
auch Frédéric Kalkbrenner(* 7. November 1785 während einer Reise seiner Mutter zwischen Kassel und Berlin;† 10. Juni 1849 in Enghien-les-Bains bei Paris)

Helena er moderens søster.
Helena ist die Zwillingsschwester der Mutter, die euch entwischte.

Og moderens navn og fødselssted.
Den Mädchennamen der Mutter und Geburtsort, bitte.

Vi fandt moderens sovepiller i køkkenet.
Wir fanden die Schlaftabletten der Mutter in der Küche.