MODTOG - oversættelse til Tysk

• erhielt
• empfing
• bekam
• wurde
• nahm
• einging
• eingegangenen
• erhielten
• erhalten
• empfingen
• empfangen
• bekamen
• wurden
• erhält
• bekommen
• eingegangen
• empfangene
• eingingen
• bekomme
• nahmen

Eksempler på brug af Modtog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Operatørerne modtog information via telefon fra sektorflyvepladserne.
Die Übergabemodalitäten erhielt sie mittels Agentenfunk mitgeteilt.

De Waal modtog PH-prisen 1986 og N.L. Høyen Medaljen i 1996.
Erhielt er den Albert-Caquot-Preis und 1986 die Freyssinet-Medaille.

Da du modtog det.
Als du es erhalten hast.

Den 18. marts modtog Festo, verdens førende inden for automatiseringsteknik,
Am 18. März wurde Festo, weltweit führend in der Automatisierungstechnik,

Men det bedste er den meddelelse, som Yahoo's kundehjælp modtog 20 minutter senere.
Aber das beste daran ist die Nachricht, die beim Yahoo Helpdesk etwa 20 Minuten später einging.

I sidste uge modtog Parlamentet en meget storladen pressemeddelelse fra Adamos Adamou,
Letzte Woche wurde das ganze Parlament zu einer großartigen Presseerklärung von Herrn Adamos Adamou,

Det samlede antal anmodninger om inddrivelse, som medlemsstaterne modtog i 2003, udgjorde således ifølge denne anden beregning 99% af det antal anmodninger, der oplystes at være afsendt.
Die Anzahl der bei sämtlichen Mitgliedstaaten eingegangenen Beitreibungsersuchen im Jahre 2003 beläuft sich diesen erneuten Berechnungen zufolge auf 99% der Anzahl der als abgesandt gemeldeten Ersuchen.

Denne ufuldstændige anvendelse af bevillingerne skyldes i realiteten, at Kommissionen modtog et stort antal ansøgninger i december 1999.
Diese nicht vollständige Ausschöpfung der verfügbaren Mittel ist de facto darauf zurückzuführen, dass eine große Zahl von Zahlungsanträgen erst im Dezember 1999 bei der Kommission einging.

Rådet har med skrivelse, som Retten modtog den 6. juli 2006, anmodet Retten om at afgive udtalelse om dette forslag.
In einem am 6. Juli 2006 beim Hof eingegangenen Schreiben ersuchte der Rat den Rechnungshof um Stellungnahme zu diesem Vorschlag.

I 2012 modtog canadisk vægtløfter Nick Roberts en toårig sanktion efter en urinprøve testet positiv for clenbuterol.
Im Jahr 2012 empfangen kanadischer Gewichtheber Nick Roberts eine zwei-Jahres-Sanktion nach eine Urinprobe positiv auf Clenbuterol getestet.

arbejdede jeg tæt sammen med en lang række mennesker, modtog anbefalinger og deltog i diskussioner,
habe ich eng mit vielen Menschen zusammengearbeitet, Empfehlungen erhalten und an Diskussionen teilgenommen,

I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Det Forenede Kongerige den 28. januar 1998 en ansøgning fra Novartis Crop Protection UK Ltd om optagelse af det aktive stof trifloxystrobin i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Die Behörden des Vereinigten Königreichs haben am 28. Januar 1998 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von Novartis Crop Protection UK Ltd. einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Trifloxystrobin in Anhang I der Richtlinie erhalten.

I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog de franske myndigheder den 15. februar 1994 en ansøgning fra Rhône-Poulenc Agro France( nu Bayer CropScience) om optagelse af det aktive stof flurtamon i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Die französischen Behörden haben am 15. Februar 1994 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von Rhône-Poulenc Agro France(jetzt Bayer CropScience) einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Flurtamone in Anhang I der Richtlinie erhalten.

Modtog metadon 1999.
Erhielten Methadon 1999.

Han modtog Dannebrogordenen.
Hierfür erhielt er den Dannebrogorden.

Modtog han Terzaghi-prisen.
Erhielt er den Terzaghi Preis.

Modtog Hurtigkarlske stipendium.
Er erhielt ein Hochbegabtenstipendium.

Modtog han dig?
Er hat dich empfangen?

Vi modtog dit nødsignal.
Wir empfingen Ihren Notruf.

FIlmen modtog blandede anmeldelser.
Der Film erhielt gemischte Bewertungen.