Eksempler på brug af Optagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Opgave, fusion, licens, og/ eller optagelse af interesse i et patent.
Optagelse over skulderen.
Optagelse til drenge online.
Schießen für Jungen Online.Så snart du er færdig med optagelse, du behøver ikke at bekymre dig om at eksportere videoen og importere dem på en kompliceret Videoredigeringsløsning.
Sobald Sie mit der Aufzeichnung, Sie müssen nicht befürchten das Video exportieren und importieren es auf eine komplizierte Video-editing-Lösung.Optagelse af nogen links ikke nødvendigvis indebærer en anbefaling
Et elektrokardiogram- en optagelse af den elektriske aktivitet i hjertet- kan anvendes til at bekræfte situs inversus( organer på modstående sider end normalt).
Ein Elektrokardiogramm- eine Aufzeichnung der elektrischen Aktivität des Herzens- kann verwendet werden, um Situs inversus bestätigen(Organe auf gegenüberliegenden Seiten als normal).Det vigtige i, at fødevarehjælpen indpasses i modtagerlandets udviklingspolitik, f. eks. gennem optagelse af en dialog;
Die Bedeutung der Einbeziehung der Nahrungsmittelhilfe in die Entwicklungspolitik des Empfängerlandes, z. B. durch Herstellung eines Dialogs;som enten video eller lyd, og uanset, en høj kvalitet optagelse vil blive stillet til rådighed for dig.
Audio herunterladen und unabhängig, eine Aufzeichnung mit hoher Qualität werden Ihnen zur Verfügung gestellt werden.som den der gaelder for optagelse paa den faglige organisations medlemsliste.
enten gennem produktion eller optagelse af energi.
For det andet er formålet med denne politik ikke en optagelse i EU, og det gør det sværere at få indflydelse på såvel de interne reformer i de forskellige lande som deres indbyrdes forbindelser og forbindelser med EU.
Zweitens ist das Ziel dieser Politik nicht der Beitritt zur Union. Daher ist es schwieriger, Einfluss auf die internen Reformen in den einzelnen Ländern und die Beziehungen zwischen diesen Ländern und zwischen ihnen und der Union zu nehmen.medlemsstaterne med henblik på optagelse af flazasulfuron som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet
den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Flazasulfuron in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen,Et par dage før åbningen af forhandlingerne om Tyrkiets optagelse i EU mener parlamentsmedlemmer fra seks politiske grupper,
Wenige Tage vor der Eröffnung der Verhandlungen über den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union sind Europaabgeordnete aus sechs Fraktionen der Auffassung,III- Afgørelse truffet af De europæiske Fællesskabers Råd den 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands optagelse i Det europæiske økonomiske Fællesskab
III- Beschluß des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 22. Januar 1972 betreffend die Aufnahme des Königreichs Dänemark,hvormed De jævnede vejen til optagelse for Kroatien, den eneste centraleuropæiske landstat foruden Schweiz, som endnu ikke er medlem af EU.
dem einzigen mitteleuropäischen Flächenstaat außer der Schweiz, der noch nicht der EU angehört, den Weg zum Beitritt geebnet haben.træffer selv afgørelse om optagelse af udenlandske studerende
tage op i kroppen, som vil optagelse efter motion for at foretage hurtig genopretning.
es wird auch auf den Sauerstoff aufnehmen im Körper, die Aufnahme wird nach dem Training schnelle Wiederherstellung zu steigern.efterfølgende anerkendes i hele EU med henblik på udbydelse til offentligheden og/eller optagelse af værdipapirer til handel på regulerede markeder.
der von den Herkunftslandbehörden gebilligt und anschließend in der gesamten Union für das öffentliche Angebot und/oder die Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf geregelten Märkten anerkannt wird.I forbindelse med ansøgningen om optagelse til officiel notering fremsender udstederen til de kompetente myndigheder i hver af de andre medlemsstater, hvor han ansøger om optagelse, det udkast til prospekt,
Bei Antragstellung auf Zulassung zur amtlichen Notierung übermittelt der Emittent den zuständigen Stellen jedes anderen Mitgliedstaats, in denen er die Zulassung beantragt, den Entwurf des Prospekts,Optagelse start.
