OPTIMALT - oversættelse til Tysk

• optimal
• ideal
• gut
• optimalen
• optimales
• optimale
• besser

Eksempler på brug af Optimalt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jordbærsorter, der altid bærer bær, og sommerbærende jordbær plantes lige optimalt om foråret, da de selv derefter vil producere tilstrækkeligt gode frugter.
Immer tragende Erdbeersorten und Monatserdbeeren können Sie aber ebenso gut im Frühling setzen, weil die auch dann noch hinlänglich gut Früchte ansetzen.

4 mm tykkelse- optimalt for typiske hundehalsbånd til jagt- og redningshunde.
4 mm Dicke- ideal für die üblichen Jagd- und Rettungshundehalsbänder.

Håndtaget kan dog også bruges lige så optimalt sammen med alle andre GARDENA combisystem-redskaber.
Der Stiel kann aber genau so gut auch mit allen anderen GARDENA combisystem-Geräten kombiniert werden.

4 mm tykkelse- optimalt for typiske hundehalsbånd til jagt- og redningshunde.
4 mm Stärke aufnehmen- ideal für die gängigen Jagd- und Rettungshundehalsbänder.

Den Europæiske Union danner ikke et såkaldt optimalt valutaområde, hvor énvalutasystemet med succes kan føres ud i livet.
Die Europäische Union bildet keinen sogenannten optimalen Währungsraum, in dem das System einer Währung erfolgreich funktionieren könnte.

Det ville være optimalt, om denne beretning kunne forelægges Parlamentet inden 1997,
Es wäre gut, diesen Bericht dem Parlament vor 1997 vorzulegen.

det tillader kroppen til arbejdet på et optimalt niveau.
um eine Arbeit ideal Ebene.

EU er ikke et optimalt valutaområde, og de forskellige medlemslandes økonomier er alt for forskellige til at gennemføre en fælles valuta.
Die EU ist kein optimales Währungsgebiet, und die Volkswirtschaften der verschiedenen Mitgliedsländer sind viel zu unterschiedlich, als daß man eine gemeinsame Währung einführen könnte.

Den specielle knivform holder det, der skal beskæres, i et optimalt klippeområde og sikrer på den måde et specielt let og rent snit.
Die spezielle Messerform hält das Schnittgut im optimalen Schneidbereich und sorgt für einen leichten und sauberen Schnitt.

som ikke fungerer optimalt.
erreicht werden, der nicht gut funktioniere.

Denne palette af mekaniske frekvensomformere fra Wacker Neuson er optimalt egnet til lange perioder med kontinuerlig drift.
Diese mechanische Frequenzumformer-Serie von Wacker Neuson ist ideal für den Dauereinsatz geeignet.

Den endelige gennemførelse ville desuden give et mere pålideligt og næsten optimalt resultat, idet omkostningerne ved vedligeholdelse ville blive mindre, og den tid, anlægget er ude af drift.
Darüber hinaus würde die Gesamt konstruktion ein zuverlässigeres und nahezu optimales Resultat liefern und dadurch die Kosten für den Unterhalt sowie die durch Ausfallzeiten entstehenden Kosten reduzieren.

Disse begunstigede såkaldt optimalt fiskeri, som betød regulering af alderen på den første fangst.
Im Mittelpunkt stand dabei der so genannte optimale Fang mit Vorschriften, in denen das Alter des Erstfangs festgelegt war.

Den passende dimensionerede kabine byder på optimalt komfort i alt vejr med meget hoved- og bevægelsesfrihed.
Optimalen Komfort bei jedem Wetter bietet die passend dimensionierte Kabine mit viel Kopf- und Bewegungsfreiheit.

forholdet mellem EU og Den Russiske Føderation er alt andet end optimalt. Det er begge partnere skyldige i.
der Russischen Föderation sind jedoch ehrlich gesagt alles andere als ideal, und die Schuld daran liegt bei beiden Partnern.

EU er ikke et optimalt valutaområde, og de forskellige medlemslandes økonomier er alt for for skellige til at gennemføre en fælles valuta.
Die EU ist kein optimales Währungsgebiet, und die Wirtschaftssysteme der einzelnen Mitgliedsländer sind viel zu unterschiedlich, um eine gemeinsame Währung einführen zu können.

Den specielle klæbende overflade giver optimalt greb og holder selv på de glatte overflader på plastbeholdere og papkasser.
Die speziell haftende Oberfläche bietet optimale Haftung sogar für die glatte Oberfläche von Kunststoffbehältern und Pappkartons.

At have nok og den optimalt fungerende af adiponectin kan være afgørende for fedt reduktion for dem der ønsker for at bryde igennem et vægt tab plateau
Ohne genügend und die optimal funktionierenden von Adiponektin kann entscheidend für die Fettreduktion bei der Suche nach einem Gewicht-Verlust-Plateau durchbrechen oder für Personen, die immer zu kämpfen haben,

hvordan man i tilfælde af et terrorangreb optimalt kan bistå alle medlemsstater med specialenheder.
man im Falle eines Terroranschlags alle Mitgliedstaaten mit Spezialeinheiten optimal unterstützen kann.

Vil være optimalt.
Wären optimal.