OVERRASKEDE OVER - oversættelse til Tysk

• überrascht
• erstaunt
• überrascht über
• erstaunt darüber
• verwundert
• uns gewundert

Eksempler på brug af Overraskede over på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så var vi naturligvis noget overraskede over, at finansgrundlaget pludselig skulle ændres ved den fortsatte dataindsamling.
Dann waren wir natürlich etwas verblüfft, dass jetzt bei der Fortsetzung dieser Datensammlung plötzlich die Finanzgrundlage geändert werden sollte.

Alle blev overraskede over den dynamik, der var i den proces,
Alle wurden überrascht von der Dynamik des Prozesses,

I denne undersøgelse blev forskerne overraskede over, at tyktarmskræft celler opfører sig meget forskelligt,
In dieser Studie wurden die Forscher, dass Darmkrebszellen sehr unterschiedlich verhalten überrascht, obwohl sie ursprünglich identisch mit Mutationen hatte das Gefühl,

om topmødet i Johannesburg. Vi var meget overraskede over, at man i konklusionerne overhovedet ikke nævnte hverken fiaskoen på topmødet i Bali eller EU's initiativer til at iværksætte strategien for bæredygtig udvikling.
Wir waren sehr erstaunt, dass in den Schlussfolgerungen weder ein Hinweis auf das folgenschwere Scheitern des Vorbereitungsgipfels von Bali noch auf die Initiativen der Europäischen Union zur Wiederbelebung der Strategie für nachhaltige Entwicklung enthalten ist.

Vi er overraskede over, at der er afsat udgifter til bortskaffelse af asbest i SDM-bygningen,
Wir sind überrascht, dass für die Entfernung von Asbest aus dem SDM-Gebäude Mittel vorgesehen wurden,

kan vi kun være overraskede over, at De ønsker at styrke denne artikel 186 i forordningen,
können wir nur überrascht sein, dass Sie diesen Artikel 186 der Verordnung durchsetzen wollen,

Mange af os var glade for, ja ligefrem overraskede over de fremskridt, der så ud til at være sket i Camp David i sommer,
Viele von uns waren erfreut, ja erstaunt über das Ausmaß der Fortschritte, die allem Anschein nach im Sommer in Camp David erzielt worden waren,

Vi er også overraskede over- ordet" overrasket" er måske en høflig måde at udtrykke det på- vi er derfor overraskede over, at disse aftaler ikke gælder for de fjerneste regioner i Frankrig,
Wir sind zudem darüber erstaunt- und"erstaunt" ist eigentlich sehr freundlich formuliert- wir sind also darüber erstaunt, dass diese Abkommen nicht auf die Gebiete Frankreichs in äußerster Randlage anzuwenden sind,

Endelig fik parlamentsmedlemmerne, som var overraskede over, at forslaget ikke indeholdt nogen ny foranstaltning til emissionskontrol,
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments waren überrascht, dass der Vorschlag keine neuen Maßnahmen zur Überwachung der Emissionen enthielt,

Vi er noget overraskede over, at den franske ministerpræsident i sin tale,
Wir sind schon ein wenig erstaunt, dass der französische Ministerpräsident in seiner Rede,

Det drejer sig for det første om, at vi i betragtning af den forudgående diskussion var noget overraskede over, at de politiske kriterier,
In erster Linie waren wir nach der vorangegangenen Diskussion doch ein wenig überrascht, daß die politischen Kriterien,

Men vi er overraskede over, at visse erklæringer fra Deres forgænger,
Wir sind nun überrascht, daß bei einigen Erklärungen Ihres Vorgängers,

nemlig forhandlingerne om fattigdom, er EU's politikere igen overraskede over og kede af at se,
sind die Politiker der Europäischen Union wieder einmal erstaunt und traurig darüber, dass sich die Situation der Bürgerinnen

vi vil måske være lidt mindre diplomatiske- er vi alligevel en smule overraskede over at høre Kommissionen i sin seneste beretning om den gunstige tilstand med hensyn til det styrkede samarbejde nævne det,
die wir vielleicht etwas weniger diplomatisch sein werden, sind wir doch ein wenig erstaunt zu hören, daß die Kommission in ihrem erst kürzlich herausgegebenen Bericht über die Vorteile verstärkter Zusammenarbeit von etwas spricht,

Vi var alle overraskede over Michael.
In Wahrheit waren wir alle von Michaels Tat überrascht.

Unge mand. Jeg er meget overraskede over dig.
Junger Mann, ich bin sehr von dir überrascht.

Hvorfor bliver patienter overraskede over at se læger i virkeligheden?
Warum sind Patienten immer überrascht, wenn sie ihre Ärzte im echten Leben sehen?

Ærlig talt var vi overraskede over, at det kunne tilbydes.
Offen gesagt waren wir überrascht, dass sie angeboten wurde.

Så tror jeg at, bliver overraskede over at se dig igen.
Dann werden alle überrascht sein, Sie wiederzusehen.

Og så er vi overraskede over resultaterne fra Irland!
Und dann wundern wir uns über die Ergebnisse in Irland!