PARALLELLE - oversættelse til Tysk

• parallel
• parallele
• parallelen
• paralleler

Eksempler på brug af Parallelle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

den maksimale acceleration på parallelle arkitekturer kunne opnås på de simpleste modeller med en ensartet beregningsnettet
die maximale Beschleunigung auf parallelen Architekturen könnten auf den einfachsten Modelle mit einer einheitlichen Rechengitter

Det vil ligeledes understrege, at den europæiske statistiske sektor har de samme grundlæggende holdninger, selv om den er organiseret på grundlag af to parallelle systemer og styringsstrukturer.
Sie würde auch verdeutlichen, dass die europäische statistische Gemeinschaft trotz ihrer Organisation auf der Grundlage zweier paralleler Systeme und Entscheidungsstrukturen dieselben grundsätzlichen Überzeugungen teilt.

der formodes at være indeholdt i mellem linjerne i opadgående skrå, der er parallelle.
der zwischen den Linien von nach oben geneigten enthalten sein in, die parallel sind angeblich.

vi får en fælles institutionel ramme, og der må ikke eksistere nogen parallelle strukturer til Den Europæiske Union.
wir einen einheitlichen institutionellen Rahmen haben, und es darf keine parallelen Strukturen zur Europäischen Union geben.

Et politisk flertal kan ikke bruges som undskyldning for at ophæve lokalt demokrati ved at indføre parallelle lokale råd,
Eine politische Mehrheit darf nicht als Entschuldigung zur Aufhebung der lokalen Demokratie durch die Schaffung paralleler Stadträte dienen, deren Hauptakteure die unersättlichen Stadtplaner

der opfatter hele datastrømmen, der transmitteres af registrarer, og behandler den med parallelle beregningsmetoder.
die den gesamten von Registraren übermittelten Datenstrom wahrnimmt und mit parallelen Berechnungsmethoden verarbeitet.

er indførelsen af parallelle regler: et sæt for EU-15
ist die Schaffung paralleler Vorschriften: ein Bündel für das Europa der 15,

både den serielle og parallelle veje.
sowohl die seriellen und parallelen Straßen.

forudsætter en koordinering og samordning af en række parallelle politikker og aktioner.
Verbesserung der Qualität von Lebensmitteln die Verknüpfung und Koordinierung paralleler Politiken und Aktionen.

du har nogle sekventielle og parallelle dele af en algoritme.
um"Hybrid-Algorithmen"- Wenn Sie einige sequentiellen und parallelen Teile eines Algorithmus haben.

sekretariater, parallelle kamre osv. tjener ikke demokratiet,
Sekretariaten, parallelen Kammern usw. dient nicht der Demokratie,

Et stenkast fra den populære Avinguda de parallelle, har du nogle af Barcelonas restauranter bedste tapas,
Nur einen Steinwurf von der berühmten Avinguda de Parallel-, finden Sie einige von Barcelonas besten Tapas-Restaurants,

På samme måde, sādhu śāstra guru vākya, når disse tre parallelle linjer er i overenstemmelse,
Und ebenso, sādhu śāstra guru vākya, wenn diese drei Parallelen Linie miteinander üereinstimmen,

Gør brug af" Happening Now" visualisere parallelle aktiviteter på ethvert givet tidspunkt
Die Nutzung von"Happening Now" visualisieren gleichzeitige Aktivitäten zu einem bestimmten Zeitpunkt

Over 150 græske og ikke-græske delegerede deltog i plenarmødet og i de parallelle arbejdsgrupper, også den dag,
An der Plenarveranstaltung und den parallel stattfindenden Arbeitsgruppen nahmen insgesamt über 150 Delegierte aus Griechenland

Det vil naturligvis også blive diskuteret i den parallelle klimabeslutning, og væsentligt mere indgående i den forbindelse.
Es wird natürlich in der parallel anstehenden Klimaentschließung ebenfalls und noch wesentlich intensiver diskutiert werden.

Kommissionen foreslår to parallelle aktionslinjer: Medlemsstaterne skal engagere sig aktivt i processen inden midten af 2007,
Dazu werden zwei Handlungsschwerpunkte vorgeschlagen: ein klares Engagement der Mitgliedstaaten bis Mitte 2007 und die Aushandlung einer

Hvis du har fået rigtigt fat på de to parallelle linjer, vil din mus blive til to krydsede pile.
Wenn Sie die zwei parallelen Linien erfolgreich angefasst haben, verwandeln sich diese in zwei gekreuzte Pfeile.

Hvorledes forestiller Rådet sig til udviklingen hen imod denne parallelle» Agenda 2000« til fordel for EU-borgernes sundhed?
Wie gedenkt der Rat Fortschritte bei dieser parallelen„Agenda 2000" im Interesse der Gesundheit der Menschen in Europa zu bewirken?

der ikke er dækket af parallelle patenter.
die Gebietsschutz für einige Gebiete enthielten, die von Parallelpatenten nicht erfaßt waren.