Eksempler på brug af Parallel på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kann man verschiedene Versionen von& kmail; parallel verwenden? Kann man von einer aktuellen Version auf eine ältere Version von& kmail; zurück gehen?
Kan jeg bruge to forskellige udgaver af& kmail; samtidigt. Kan jeg gå tilbage fra denne udgave af& kmail; til en tidligere?Der Unterschied zwischen den Ergebnissen zweier, unter denselben Bedingungen, durch denselben Analytiker, an derselben Probe parallel durchgeführten Titrationen darf nicht mehr als 0,2 ml betragen.
Forskellen mellem resultaterne af to parallelle titreringer udført på samme prove under samme betingelser og af samme person må ikke overstige 0,2 ml.die auf dem Glaskörper fallen auf die optische Hauptachse parallel sein, wenn sie kommen,
der falder på glaslegemet, vil være parallelle med den optiske hovedakse,Pumpen, ist OMNIS in der Lage, vier Proben parallel zu analysieren.
pumper er OMNIS i stand til at analysere fire prøver samtidigt.der zwischen den Linien von nach oben geneigten enthalten sein in, die parallel sind angeblich.
der formodes at være indeholdt i mellem linjerne i opadgående skrå, der er parallelle.Nun hat die Liberale Fraktion versucht, das, was wir bei Gas gemacht haben, parallel auch für Strom einzubringen.
Nu har Den Liberale Gruppe forsøgt at drage paralleller fra det, vi har gjort i forbindelse med naturgassen, til elektriciteten.Deshalb verbesserte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht parallel zu dieser Entwicklung, sondern bewegte sich weiterhin um den Break-even-Punkt.
Dette er årsagen til, at EU-erhvervsgrenens rentabilitet ikke blev forbedret i takt med disse trends og til stadighed holdt sig omkring nulpunktet.Es ist notwendig, juristische und polizeiliche Zuständigkeiten parallel zu entwickeln, d.h. die Zuständigkeiten der Behörden zu regeln,
Parallel zu ihrer Finanzierungstätigkeit in diesem Bereich hat die Bank die Aktion zur Förderung der Universitätsforschung entwickelt, um Hochschuleinrichtungen und der wissenschaftlichen Forschung
Sideløbendemed Bankens långivning i denne sektor har den udviklet EIB's rammeprogram for universitetsforskning for at kanalisere sin institutionelle støtte til højere uddannelseParallel sahen auch Teile der Regierung
Parallelt hermed indså også dele af regeringenParallel zum OM 611 wurden die Baureihen OM 612(Fünfzylinder)
Sideløbende med OM 611 blev serierne OM 612( femcylinder) og OM 613( sekscylinder)Parallel dazu arbeitete sie jeweils weiter an ihrer Schauspielkarriere,
Die parallele Anordnung des KüchenraumEr schlägt vor, dass Arbeitsbereiche gegenüber parallel zueinander angeordnet sind(das ist offensichtlich aus dem Namen).
Den Ganzes massiven gespeichert werden und Sie können sie parallel zu appellieren aus jeder Zelle oder Geometrie durchzuführen Pre-Processing für alle Zellen.
som en helhed massiv, og du kan appellere til den parallel fra hver celle eller udføre geometri forbehandling for alle celler.Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist.
Denne skabelon skal kombineres med en licensskabelon for USA, der angiver hvorfor dette værk er offentlig ejendom i USA.Parallel und abgestimmt auf das Angebot der Mobilen Kühlgeräte entwickelten die beiden Pioniere ein breites Programm von Elektronik-Zubehör,
Parallelt med og afstemt i forhold til udbuddet af mobile køleaggregater udviklede de to pionerer et bredt udbud af elektroniktilbehør,Fahren Sie unter Verwendung beider Hände fort, parallel zu den Nervenkanälen zu streichen, herum zur Vorderseite des Körpers.
Brug begge hænder, og fortsæt med at følge nervebanerne rundt om kroppen til forsiden.Parallel liegt im Herzen von Barcelona,
Med et ophold ved Parallel har du en base i hjertet af Barcelona,Zur Beseitigung dieser Unterschiede sind die Gesundheitsvorschriften der Mitgliedstaaten parallel zu den bereits erlassenen oder in Vorbereitung befindlichen
For at fjerne disse forskelle skal medlemsstaternes sundhedsforskrifter tilnaermes hinanden sideloebende med de forordninger om gradvis oprettelse af faelles markedsordninger,Solche Schienen werden typischerweise parallel oder einem Paar von Wänden installiert ist,
Sådanne skinner er typisk installeret i parallel eller et par vægge,
