PROTESTER - oversættelse til Tysk

• Proteste
• Widerspruch
• Einwände
• protestieren
• Protestaktionen
• Einsprüchen
• Protesten
• Protest
• Protestschreiben

Eksempler på brug af Protester på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Da britiske protester allerede var blevet tilsidesat,
Da er die britischen Einwände schon vorher zurückgewiesen hatte,

Det er interessant, at flere lande, uagtet deres protester mod svig, stadig ikke har underskrevet konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
Interessant ist, dass einige Länder, die immer wieder lautstark gegen Betrug protestieren, dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften noch immer nicht beigetreten sind.

Nancy Ward var modstander af salg af stammeland til de hvide, men hendes protester blev ignoreret af de stammemedlemmer.
Nanye-hi war gegen den Verkauf von Cherokeeland an die Weißen, aber ihre Einwände wurden weitgehend ignoriert.

Arrangørerne af uautoriserede samlinger og andre protester, der udviser en ubarmhjertig vilje til at modstå myndighedernes vilkårlighed,
Die Organisatoren nicht genehmigter Kundgebungen und anderer Protestaktionen, die eine unnachgiebige Entschlossenheit zeigen, der"Willkür der Behörden" zu widerstehen,

Jeg forstår, at forslaget om mineralolier ikke har rejst nogen alvorlige protester i Parlamentet.
Ich habe dafür Verständnis, daß der Vorschlag zu den Mineralölen keine ernsthaften Einwände des Parlaments hervorgerufen hat.

Som følge af talrige protester i Europa i forbindelse med begivenhederne i Tibet forlangte denne embedsmand en undskyldning og kompensation for eventuelle skader på kinesiske ambassader.
Angesichts der zahlreichen, der Vorkommnisse in Tibet wegen durchgeführten Protestaktionen in Europa forderte er eine Entschuldigung und Schadenersatz im Falle der Beschädigung chinesischer Botschaften.

og vi sender protester og venter på, at de næste billeder toner frem på fjernsynsskærmen.
und wir verschicken Protestschreiben und warten darauf, dass die nächsten Bilder im Fernsehen erscheinen.

på andre politiske partier eller på EU for protester over, at afgiftsniveauet er for højt.
auch die Europäische Union für Protestaktionen gegen überhöhte Steuersätze verantwortlich machen.

Heldigvis kunne vi via vores protester reducere disse ambitioner fra Kommissionens side til en handlingsplan om transport inden for byer.
Glücklicherweise konnten wir diese Ambitionen der Europäischen Kommission durch unseren Protest auf einen Aktionsplan zum Stadtverkehr reduzieren.

Vi protester på det kraftigste mod fængslingen af oppositionsaktivister,
Wir protestieren in aller Schärfe gegen die Inhaftierung von Oppositionellen,

Takket være støtten i sidste øjeblik i går i forbindelse med Den Socialistiske Gruppes protester er det i modsætning til i 1989 alligevel lykkedes i dag at tage situationen på Leros op, hvilket vi takker for.
Dank der Lasf-mmMie-Unterstützung gestern bei den Einsprüchen der Sozialistischen Fraktion ist es im Gegensatz zu 1989 doch noch geglückt, die Lage auf Leros auf die Tagesordnung zu setzen, wofür wir uns bedanken möchten.

jeg som medlem af Kommissionen modtog protester fra Bukarest- af Roms borgmester,
Mitglied der Europäischen Kommission Protestschreiben aus Bukarest erhielt-,

Protester fra IND/DEM-Gruppen.
Proteste von der Fraktion IND/DEM.

Bifald, enkelte protester.
Beifall, vereinzelte Proteste.

Ingen protester.
Keine Widerrede.

Der var stærke protester.
Es gab heftige Proteste.

Globale protester lammer verdensøkonomien.
Globale Proteste bringen die Weltwirtschaft zu Fall.

Dette fører naturligvis til protester.
Dies führte zu Protesten.

Der lyder protester fra hele verden.
Aus der ganzen Welt werden Proteste laut.

Protester fra midten og fra højre.
Protestrufe aus der Mitte und von rechts.