RELATION - oversættelse til Tysk

• Bezug
• Zusammenhang
• Beziehung
• Hinblick
• Verbindung
• Relation
• Verhältnis
• Beziehungen
• Verwandtschaftsgrad

Eksempler på brug af Relation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Emissionsgrænseværdi": massen udtrykt i relation til bestemte parametre, koncentrationen og/eller emissionsniveauet,
Emmissionsgrenzwert": die im Verhältnis zu bestimmten spezifischen Parametern ausgedrückte Masse,

Resistens Effekten af etravirin i relation til NNRTI- resistens ved baseline er hovedsagelig blevet analyseret ved etravirin i kombination med darunavir/ ritonavir DUET- 1 og- 2.
Resistenz Die Analyse der Etravirin-Wirksamkeit in Relation zu NNRTI-Resistenz zu Studienbeginn erfolgte überwiegend auf Basis einer Etravirin-Gabe in Kombination mit Darunavir/Ritonavir DUET-1 und -2.

En række af de nationale strategier omfatter aktiviteter i relation til handel, videregående uddannelse,
Einige nationale Strategiedokumente enthalten Aktivitäten in Verbindung mit dem Handel, der höheren Bildung,

Emissionsgrænseværdi«: den masse, udtrykt i relation til bestemte parametre, koncentration og/eller niveau for en emission,
Emissionsgrenzwert" die im Verhältnis zu bestimmten spezifischen Parametern ausgedrückte Masse,

Dette forslag skal ses i relation til ændringsforslag nr. 9, der ligeledes foreskriver
Dieser Vorschlag muß in Relation zum Änderungsantrag Nr. 9 gesehen werden,

Og til forskere, resultaterne af de seneste undersøgelser, der viser en relation mellem zink og testosteron sandsynligvis kommer ikke som nogen stor overraskelse.
Und für Wissenschaftler sind die Ergebnisse von neuen Studien, die eine Verbindung zwischen Zink und Testosteron zeigen, wahrscheinlich keine große Überraschung.

febrilsk søge enhver ny ydre relation til ting eller mennesker,
wild nach irgenwelchen neuen äußeren Beziehungen zu Dingen oder Menschen trachte,

Dynamikken, eller prøvens hastighed i relation til klædet, spiller en vigtig rolle for polerprocessens endelige resultat.
Die Dynamik oder die Geschwindigkeit der Probe im Verhältnis zum Poliertuch spielt eine wichtige Rolle für die letztendliche Polierqualität.

den faktiske amerikanske regering Council on Foreign Relation syn 30, aug.
der tatsächlichen US-Regierung Council on Foreign Relation Ansicht am 30, Aug.

som satte dette vigtige spørgsmål i relation til alkoholisme.
die dieses wichtige Thema in Verbindung mit dem Alkoholismus gebracht hat.

Her tænker jeg på den fortsat meget dårlige relation mellem sportens verden og Kommissionen.
Ich meine die immer noch äußerst schlechten Beziehungen zwischen der Welt des Sports und der Europäischen Kommission.

Som regel er ændringer i behovene for menneskelige ressourcer blevet vurderet i relation til ændringer i de vigtigste faktorer, der er afgørende for arbejdsbyrden i en given aktivitet.
In der Regel wurden die Veränderungen des Personalbedarfs im Verhältnis zu den Veränderungen der wesentlichen Faktoren, die das Arbeitsaufkommen für einen bestimmten Tätigkeitsbereich bestimmen.

dog altid i relation til de faktiske belastninger og muligheder.
jedoch immer in Relation zu den tatsächlichen Belastungen und Möglichkeiten.

udvikle politikker og målsætninger i relation til Progress.
Entwicklung von Politiken und Zielen in Verbindung mit Progress verbessern.

modsatte sider af sejlet, skal sættes i relation til bådens overaltlængde som følger.
der entgegengesetzten Seite des Segels muss in folgendem Verhältnis zur LüA des Bootes stehen.

Jeg mener, at aftalen markerer et vigtigt fremskridt i retning af at sikre fuldstændig gensidighed på visumområdet for alle EU-borgere i relation til tredjelande.
Ich glaube, dass das Abkommen einen signifikanten Fortschritt hin zur vollen Visa-Gegenseitigkeit für alle EU-Bürgerinnen und -Bürger im Verhältnis zu Drittländern darstellt.

man sætter budgettet i relation til Fællesskabets bruttonationalprodukt.
wenn man den Haushalt in Relation zum Bruttosozialprodukt der Gemeinschaft setzt.

som står i umiddelbar relation til dette.
was in unmittelbarer Relation dazu steht.

Produkter, der er genstand for købskontrakter i relation til, hvor kunden har udøvet sin fortrydelsesret skal være ubeskadiget og vil blive returneret i den originale emballage,
Produkte, die Gegenstand der Kaufverträge in Bezug auf die der Kunde sein Widerrufsrecht ausgeübt muss unbeschädigt sein und wird in der Originalverpackung zurückgegeben werden, vollständig in allen seinen Teilen(einschließlich Verpackung

Rådet er i færd med at udarbejde en række henstillinger til Grækenland i relation til artikel 126, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og Rådet og Kommissionen overvåger udviklingen på det pågældende område.
Der Rat gibt eine Reihe von Empfehlungen im Zusammenhang mit Artikel 126 Absatz 9 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union an Griechenland heraus und die dortigen Entwicklungen werden vom Rat und von der Kommission überwacht.