ROBUSTHED - oversættelse til Tysk

• Robustheit
• Stabilität
• Widerstandsfähigkeit
• Resilienz

Eksempler på brug af Robusthed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Endvidere er problemet blevet forværret som følge af manglende forståelse af andre institutioners finansielle robusthed.
Außerdem wurde dieses Problem dadurch verstärkt, dass es fehlendes Verständnis für die finanzielle Widerstandsfähigkeit anderer Institutionen gab.

Internetsikkerhed vil fortsat stå højt på dagsordenen; det vil kræve aktiviteter til støtte for internettets stabilitet og robusthed, f. eks. på områder som risikoberedskab,
Die Internetsicherheit bleibt eine wichtige Aufgabe, zu deren Lösung die Stabilität und Robustheit des Internet weiter erhöht werden muss,

fortsat store problemer med systemets ydeevne og robusthed, tab af meddelelser,
unseres Wissens bestehen nach wie vor große Probleme was die Leistung und Stabilität des Systems, den Verlust von Meldungen,

et fremragende kompromis mellem æstetik og robusthed.
Einsteckschlössern ausgezeichneter Kompromiss zwischen Ästhetik und Robustheit.

Der er fire forskellige former for styrke, eller robusthed, der hjælper med posttraumatisk vækst,
Es gibt vier Arten von Stärke, oder Widerstandsfähigkeit die zu posttraumatischem Wachstum beitragen,

tilpasning og robusthed.
Anpassung und Robustheit.

sikkerhed og robusthed«, som blev vedtaget i marts, er at forberede Europa på sammenbrud eller angreb 43.
Sicherheit und Stabilität“(43) vorschlägt.

Det Forenede Kongerige for nylig engageret sig i SP's udvalg af kraftmålingsprodukter og rapporteret om deres robusthed og egnethed til udlejningsanvendelser.
dem europäischen Festland und in Großbritannien kürzlich auf die Produktpalette von SP für Kraftmessgeräte festgelegt und über ihre Robustheit und Eignung für Mietanwendungen berichtet.

der er et perfekt kompromis mellem æstetik og robusthed, der er belagt med et stof med striber strakt ved polstring stifter.
ein perfekter Kompromiss zwischen Ästhetik und Robustheit, bedeckt mit einem gestreiften Stoff, der durch Polsternägel gespannt wird.

også ydeevnen og robusthed af medium, vil blive sat på prøve under ekstreme miljømæssige problemer.
die Geschicklichkeit des Piloten, aber auch die Leistung und Robustheit des Mediums, werden auf den Test unter extremen Umweltprobleme gesetzt….

det har en høj kvalitet med hensyn til æstetik og robusthed.
Ungeziefer anerkannt wurde, besitzt es eine hohe MaterialqualitätÄsthetik und Robustheit.

genopretningen af Europas økonomi og beskæftigelsens robusthed som nævnt delvist
der Aufschwung der Wirtschaft Europas und die Unempfindlichkeit der Beschäftigungslage, wie gesagt wurde,

nemlig deres egen robusthed og lokalsamfundenes robusthed. Jeg mødte mennesker.
nämlich ihre eigene Widerstandskraft und die Widerstandskraft ihrer Gemeinschaften.

Jeg havde ikke siddet ret længe førend en mand af en vis ærværdig robusthed ind; straks som stormen-pelses dør fløj tilbage på at indrømme ham en hurtig regardful eyeing af ham ved at hele menigheden,
Ich war nicht sehr lange, ehe ein Mann von einer gewissen Robustheit ehrwürdigen eingegeben sitzen; sofort, als der Sturm-beworfen Tür zurück flog auf die Zulassung von ihm eine schnelle rücksichtsvoll beäugte ihn durch die ganze Gemeinde, ausreichend belegt,

europæerne i almindelighed igen at begynde at tro på bankinstitutionernes soliditet og robusthed og navnlig at genskabe tilliden til tilsynsorganerne.
die Europäerinnen und Europäer im Allgemeinen wieder anfangen, an die Solidität und Zuverlässigkeit der Bankinstitutionen zu glauben, und insbesondere das Vertrauen in die Aufsichtsbehörden zurückgewinnen.

Særlig vigtigt er robustheden af enheden: Resistente med IP57 standard for vand
Besonders wichtig ist die Robustheit des Gerätes: Mit Standard IP57 gegenüber Wasser

Jeg vil gerne sige, at robustheden af CDS-markeder i euro har direkte betydning for eurosystemet med hensyn til kontrol med dets valuta og den finansielle stabilitet i euroområdet.
Ich möchte hierzu nur sagen, dass die Widerstandsfähigkeit der euro-denominierten CDS-Märkte für das Eurosystem im Hinblick auf die Kontrolle über seine Währungs- und Finanzstabilität im Euroraum eine direkte Relevanz besitzt.

ROBUSTHED Er den hårdfør nok til at køre ind i en bunke grus uden at få brug for en reparation?
ROBUSTHEIT Ist er so robust, dass er in einen Schutthaufen fahren kann, ohne Schaden zu nehmen?

Robustheden Hund senge bør være ridsefri,
Die Robustheit. Hundebetten sollten kratzfest sein,

Længere levetid og ekstrem robusthed.
Mehr Lebensdauer und extreme Robustheit.