SKULLE UNDERSØGE - oversættelse til Tysk

• untersuchen sollte
• prüfen sollte
• untersuchen
• prüfen müssen

Eksempler på brug af Skulle undersøge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

en koncern- eller et af dennes datterselskaber- der skulle undersøge gennemførligheden af en investering, ikke efterfølgende kunne deltage i tilbudsgivningen vedrørende udførelsen af denne.
von der die Durchführung einer Anlage geprüft werden sollte, in der Folge nicht an der Ausschreibung für ihre Durchführung teilnehmen darf.

Fru formand, det ville tage for lang tid, hvis vi skulle undersøge de dybereliggende årsager til den alvorlige
Frau Präsidentin, es würde zu lange dauern und wir hätten nicht die Zeit dazu, die eigentlichen Ursachen dieser schweren und verheerenden Krise in Albanien zu untersuchen, wie die jahrzehntelange wirtschaftliche Schwäche

På grundlag af et forslag fra Formandskonferencen vedtog Parlamentet under plenarmødet i december 1995 at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, som skulle undersøge påstande om fejl
Auf der Grundlage eines Vorschlags der Konferenz der Präsidenten beschloß das Parlament auf seiner Plenartagung im Dezember 1995, einen nichtständigen Untersuchungsausschuß zur Prüfung behaupteter Verstöße

at drøfte rapporten fra den gruppe uafhængige eksperter, som skulle undersøge hensigtsmæssigheden af en eventuel yderligere facilitet til kompensation af indtægtstab i forbindelse med råvareeksport.
den Bericht der unabhängigen Sachverständigengruppe zu prüfen, die untersuchen sollte, ob eine eventuelle zusätzliche Fazilität zum Ausgleich der Verluste bei Exporterlösen aus Grundstoffen ratsam und erfolgversprechend wäre.

blev det anbefalet, at Kommissionen skulle undersøge, om principperne i" ny metode" kunne udvides til sektorer,
ersuchte der Rat die Kommission, zu prüfen, ob das Neue Konzept der Harmonisierung auf weitere,

Den normale organiserede kriminalitet som den målgruppe, vi skulle undersøge, og som har forsøgt at handle med sådanne stoffer i Den Europæiske Union,
Die normale organisierte Kriminalität als Zielgruppe, die wir untersuchen mußten, die versucht hat, in der Europäischen Union mit solchen Substanzen zu handeln,

For det første valgte man en sektorbestemt indfaldsvinkel, hvor man i fire sektorer f. eks. skulle undersøge, i hvor høj grad og hvorledes den elektroniske
Einmal wurde ein sektorieller Ansatz gewählt, wo an vier Sektoren beispielhaft untersucht werden sollte, wie stark und in welcher Weise die elektronische Technologie das Leben

den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skulle undersøge de hændelser, der finder sted i Vojvodina, og årsagerne til dem. Det britiske formandskab
die Vorfälle in der Vojvodina sowie die Gründe für diese Vorfälle untersuchen sollte; auch der britische Ratsvorsitz sollte endlich die Wahrheit erkennen,

Det spørgsmål, som Kommissionen skulle undersøge, var, om det var begrundet i den portugisiske retsordens logik,
Die Frage, die die Kommission hätte prüfen müssen, ist, ob es der Logik des portugiesischen Rechtssystems entsprach,

Kommissionen i samarbejde med den græske regering skulle undersøge de vanskeligheder, der opstod for den græske tekstilsektor på grand af de nye internationale konkurrenceforhold,
in Zusammenarbeit mit der griechischen Regierung die Schwierigkeiten zu prüfen, die sich aus den neuen internationalen Wettbewerbsbedingungen auf dem griechischen Textilsektor ergeben haben

Jeg skulle undersøge det.
Ich sollte der Sache nachgehen.

Direktøren sagde, vi skulle undersøge det.
Der Director sagte, dass wir...- Der Director sagte, wir sollen es überprüfen.

Projektet skulle undersøge arvelig overførsel af hjernesvulster.
Wir erforschten die genetische Übertragung eines in mehreren Familien zu findenen Hirntumors.

Det var meningen du skulle undersøge Fischers baggrund!
Du solltest Fischers Vorgeschichte gründlich durchchecken!

Måske vi skulle undersøge alle dårlige agteskab i landet.
Dann sollten wir jede schlechte Ehe im Bezirk untersuchen.

De skulle undersøge cementen. De rejste nok uden at gøre det.
Die sollten den Zement prüfen, aber sie sind wohl einfach abgehauen.

Hun prøvede et bælte, fra en af de kasser du skulle undersøge.
Der Gürtel ist aus der Kiste, die du durchsehen solltest.

en særlig kommission skulle undersøge mordene.
eine Sonderkommission werde die Mordfälle untersuchen.

Der blev hyret en konsulent, som skulle undersøge relateret arbejde på internationalt plan.
Ein Beratungsunternehmen wurde damit beauftragt, einen Überblick über relevante internationale Arbeiten zu erstellen.

Udvalget skulle undersøge den gældende lovgivning om våben
Diesem Ausschuss wurde die Aufgabe übertragen, die für Waffen