SKULLE UNDERSØGE - oversættelse til Spansk

• investiguen
• debía examinar
• debería estudiar
• tener que examinar
• debe investigar
• analizase

Eksempler på brug af Skulle undersøge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endvidere fandt det, at konferencen skulle undersøge, om det er nødvendigt at udvide eller omdefinere Fællesskabets beføjelser
Reconoció que la conferencia debía examinar la ampliación o la redefinición de las competencias de la Comunidad en los campos social,

at Kommissionen i 1996 skulle undersøge spørgsmålet om støttens forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af den situation,
que la Comisión debiese examinar, en 1996, la compatibilidad de las ayudas en relación con la situación existente en 1991,

Kommissionen oplyste i sin detaljerede udtalelse Ombudsmanden om, at Det Øverste Råd havde besluttet, at Inspektionsrådet skulle undersøge Europaskolernes sprogafdelingers generelle organisation.
En su dictamen motivado, la Comisión comunicó al Defensor del Pueblo que el Consejo Superior había decidido que el Consejo de inspección debería investigar la organización de las secciones lingüísticas de las Escuelas Europeas en general.

Derfor nedsatte Kommissionen og den tyske regering en arbejdsgruppe, som skulle undersøge de tekniske problemer, som indføringen af vejafgiftssystemet rejste, og denne gruppe fungerer fint.
Por ello, la Comisión y el Gobierno alemán constituyeron un grupo de trabajo destinado a examinar los problemas técnicos que planteaba la introducción del sistema de peaje y este grupo está demostrando que funciona bien.

som omfattede 26 000 europæere, skulle undersøge, om togpassagerer i EU er tilfredse med togdriften i deres hjemland,
realizada a 26.000 europeos se quiso examinar la satisfacción de los pasajeros de la UE con los servicios ferroviarios nacionales,

For et år siden nedsatte Etiopiens parlament en kommission, som skulle undersøge de mord, der blev begået i juni
Hace un año, el Parlamento etíope creó una comisión para investigar los asesinatos cometidos en junio

Richard Tolman som skulle undersøge ideen, og de vurderede
Richard Tolman para investigar la idea, y estimaron

Rådet konkluderede den 10. februar 2009, at Kommissionen skulle undersøge, hvordan de eksisterende aftaler fungerede,
El Consejo concluyó, el 10 de febrero de 2009, que la Comisión debería revisar el funcionamiento de los convenios vigentes

Endvidere vil betalingsformidler i hvert enkelt tilfælde skulle undersøge, om indbetaler er optaget på en hvidliste,
Por otra parte, el PSP debería comprobar, caso por caso, si el ordenante está inscrito en una lista"blanca" actualizada constantemente,

Richard Tolman som skulle undersøge ideen, og de vurderede
Richard Tolman para investigar esta idea, llegando a la estimación de

delegation med Xi'ans borgmester, Zhang Tiemin, i spidsen, som skulle undersøge kommercielle aktiviteter i hovedstadsområdet omkring Tokyo i november 1982.
en ocasión de la visita de la delegación encabezado por el alcalde Zhang Tiemin para observar las actividades comerciales en el área metropolitana.

På grundlag af et forslag fra Formandskonferencen vedtog Parlamentet under plenarmødet i december 1995 at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, som skulle undersøge påstande om fejl
Sobre la base de una propuesta de la Conferencia de Presidentes, el Parlamento decidió en sesión plenaria, en diciembre de 1995, constituir una Comisión temporal de investigación para examinar las alegaciones de infracción

Derfor anmodede Parlamentet som reaktion herpå i sit beslutningsforslag af 13. januar om, at man skulle undersøge muligheden for til de berørte samfund at overføre enhver form for bistand, som kan være til hjælp for dem, herunder skibe.
Así, haciéndose eco de esta inquietud, el Parlamento pidió, en su resolución del 13 de enero, que se estudiaran las posibilidades de enviar a las comunidades afectadas medios de todo tipo que pudieran servirles de ayuda, incluso barcos.

Den 26. april 2010 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe, som skulle undersøge mulighederne for at udvikle en fakultativ aftalelov, der kan lette indgåelsen af grænseoverskridende aftaler.
El 26 de abril de 2010, la Comisión creó un grupo de expertos para que estudiara la viabilidad de crear un instrumento facultativo que sirviera de base a los contratos transfronterizos.

José Melo, i spidsen skulle undersøge drabene på politisk aktive regeringskritikere.
José Melo, para investigar los asesinatos de críticos políticamente activos del Gobierno.

Hr. formand, ved denne tid sidste år nedsatte Europa-Parlamentet en komité af uafhængige eksperter under ledelse af hr. Middelhoek, som skulle undersøge påstande om svig,
(EN) Señor Presidente, el año pasado por estas fechas el Parlamento Europeo creó un comité de expertos independientes, presidido por el Sr. Middlehoek, para investigar las acusaciones de fraude,

BaggrundDen 26. april 2010 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe, som skulle undersøge mulighederne for at udvikle en fakultativ aftalelov, der kan lette indgåelsen af grænseoverskridende aftaler.
El 26 de abril de 2010, la Comisión creó un grupo de expertos para que estudiara la viabilidad de crear un instrumento facultativo que sirviera de base a los contratos transfronterizos.

i spidsen, som skulle undersøge og komme med konkrete forslag til, hvordan denne union kunne gennemføres.
Jacques Delors, que estudiase y propusiera fases concretas para avanzar hacia dicha unión.

Ikke desto mindre foreslog USA i juli 1987 nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skulle undersøge spørgsmålet om de handelsmæssige virkninger af utilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, enten inden for selve GATT eller i forbindelse med ILO.
Sin embargo, en julio de 1987 los EE.UU. sugirieron la creación de un grupo de trabajo que examinara el tema de los efectos en el comercio de una protección inadecuada de los.

ikke se nogen grund til, at Domstolen ikke skulle undersøge det første appelanbringende i dets helhed.
no hay ningún motivo por el que el Tribunal de Justicia no deba analizar el primer motivo de casación en su totalidad.