SMUTHULLER - oversættelse til Tysk

• Schlupflöcher
• Lücken
• Gesetzeslücken
• Schlupflöchern
• Hintertürchen

Eksempler på brug af Smuthuller på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som de amerikanske økonomiske interesser konstant forstår at finde smuthuller- præcis det, som japanerne bebrejdes- for i praksis ikke at skulle overholde det,
es die amerikanischen wirtschaftlichen Interessen zustande bringen, immer wieder Schlupflöcher zu finden- genau das, was den Japanern vorgeworfen wird-, um in der

vi så at sige må finde alle smuthuller i loven, og at vi må give os i kast med et så vigtigt spørgsmål som beskyttelse af»
es ist eigentlich ein unwürdiger Zustand, daß wir sozusagen alle Lücken des Gesetzes ausschöpfen müssen, daß wir wie die Winkel advokaten an eine so wichtige Frage

der er involveret ekspeditioner, smuthuller og endda nogle forvekslinger,
die beteiligten Abschweifungen, Schlupflöcher, und sogar einige Verwirrungen,

indeholder den for mange smuthuller, undtagelser og restriktioner til at kunne være en acceptabel måde at regulere de nye gensplejsede fødevarer på, i takt med at de kommer på markedet.
enthält er zu viele Schlupflöcher, Ausnahmeregelungen und Beschränkungen, als daß er ein akzeptables Instrument für die Regulierung der neu auf den Markt kommenden gentechnisch veränderten Lebensmittel sein könnte.

der ikke er nogen smuthuller i lovgivningen, og at forbrugerne ikke sidder tilbage med en følelse af uretfærdighed,
um sicher zu stellen, dass keine Lücken in den Rechtsvorschriften sind und dass die Verbraucher nicht mit einem Gefühl der Ungerechtigkeit, der Hoffnungslosigkeit

få skabt ensartede regler, lukket smuthuller og få fundet en balance mellem behovet for kontrol
um einheitliche Regeln zu schaffen, Gesetzeslücken zu schließen und einen Mittelweg zwischen der erforderlichen Kontrolle

Connie ville gennemføre Citicorp nikon du også drives sin gamle herlighed i kolde krig politifolk medarbejdere arbejder alle mennesker accepteret et job smuthuller bliver klar til at oplade den forudsætning studerende i kommunen mellemskole på deres egne prikker hvorfor der er en større en tilhørende bilen.
Nikon du würdest auch seinem alten Glanz betrieben im Kalten Krieg Polizisten Mitarbeiter arbeiten alle Menschen nahm eine Stelle Schlupflöcher bereitet sich auf die Prämisse erheben Studenten der Gemeinde Mittelschule auf eigene Stiche warum gibt es eine größere Zugehörigkeit zu das Auto.

som har til formål at lukke disse smuthuller, vil jeg sige,
anderen Änderungsantrag, der diese Lücken schließen soll,

EU må lukke smuthuller med hensyn til tilfælde af insolvens,
die EU muss die Gesetzeslücken im Hinblick auf Insolvenzfälle,

i Rådet har givet dette dårlige resultat, der indeholder en række smuthuller.
Italien im Rat haben zu diesem schlechten Ergebnis mit einer ganzen Palette von Schlupflöchern geführt.

havde på den anden side nok allerede udsøgt sig smuthuller for, hvis resultatet så ud til at falde ud til magthavernes ugunst,
Wahlen abzuhalten, aber hatte sich zum anderen sicher schon die Schlupflöcher gesucht, um dann, wenn das Ergebnis in eine Richtung ging,

SAFE indrømmer, at" der har været utætheder i Kinas system med personlige valutakøb," Og er opsat på at blokere smuthuller ved at forbedre faglige standarder for køb forex i landet.
SAFE räumt ein, dass"es haben Lecks in Chinas System der persönlichen Devisenkäufe gewesen,"Und ist auf die Blockierung der Lücken gebogen von professionellen Standards für die Verbesserung der Forex im Land zu kaufen.

definitionen på affald derfor divergerer og efterlader store smuthuller for gennemførelsen af en bæredygtig miljølovgivning.
die Definitionen von Abfall deshalb unterschiedlich ausfallen und große Schlupflöcher bei der Durchführung nachhaltiger Umweltgesetze offenlassen.

der er en lang række væsentlige retlige smuthuller i de gældende bestemmelser.
es eine ganze Reihe von gravierenden rechtlichen Lücken in den bestehenden Bestimmungen gibt.

På det uformelle udenrigsministermøde i Salzburg sagde Europa-Kommissionen i hvert fald ja til at undersøge de nuværende sanktioner med henblik på smuthuller og til at fremsætte forslag til forbedringer inden topmødet i oktober.
Beim informellen Außenministerrat in Salzburg hat die Europäische Kommission jedenfalls zugesagt, bis zum Ratsgipfel im Oktober die derzeitigen Sanktionen auf Schlupflöcher hin zu untersuchen und Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten.

der fortsat vil være vældig store smuthuller.
das heißt, dass es weiterhin sehr große Schlupflöcher geben wird.

i et stykke tid, men som indeholder smuthuller, som skal fjernes.
die seit einiger Zeit geltenden Maßnahmen zu verschärfen, die einige Schlupflöcher aufwiesen, welche es zu schließen galt.

så må der ikke være nogen smuthuller, der tillader lande at foretage atomprøvesprængninger.
ein umfassendes Versuchsverbot zurückzukommen: es darf keine Schlupflöcher geben, die es Ländern ermöglichen, Atomtests durchzuführen.

der i energieffektivitetens navn indføres skattemæssige smuthuller for de rigeste, så de kan sænke deres regninger
unter dem Vorwand der Energieeffizienz zugleich bei den Steuern Schlupflöcher für die reichsten Länder geschaffen werden,

hvilke nationale hindringer og smuthuller der for øjeblikket forhindrer, at der gøres fremskridt med hensyn til interoperabilitet,
welche nationalen Hindernisse und Schlupflöcher gegenwärtig den Fortschritt der Interoperabilität aufhalten