SPROGINDLÆRING - oversættelse til Tysk

• Sprachenlernen
• Fremdsprachenerwerb
• Spracherwerb
• Sprachenlernens
• Erlernen von Sprachen
• Erlernen von Fremdsprachen

Eksempler på brug af Sprogindlæring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For første gang har uddannelsesprogrammet som specifik målsætning at fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
Zum ersten Mal verfolgt das Aus- und Weiterbildungsprogramm ein spezielles Ziel, nämlich die Förderung des Fremdsprachenerwerbs und der Sprachenvielfalt.

Perioden fra fødslen til treårsalderen er afgørende for udviklingen af børns hjerne og sprogindlæring.
Die ersten drei Jahre im Leben eines Kindes sind entscheidend für die Entwicklung des Gehirns und das Erlernen von Sprachen.

som aktivt anbefaler tidlig sprogindlæring.
Bericht von Herrn Mavrommatis, der ausdrücklich das frühe Erlernen von Sprachen empfiehlt.

D Handlingsplan for 2004­2006 om» Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed«: orientering.
D Aktionsplan(2004­2006) mit dem Titel„För­derung des Sprachenlcrncns und der Sprachen­vielfalt": Unterrichtung.

mobilitet, sprogindlæring og en lang række kvalifikationer,
Mobilität, Sprachenlernen und einer Vielzahl an Fähigkeiten,

hvilket omfatter sprogundervisning, sprogindlæring og kommunikation mellem forskellige sprogsamfund i Europa.
also beim Sprachunterricht, Sprachenlernen und der Kommunikation zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften in Europa.

Vi finansierer for tiden en undersøgelse af bedste praksis for tidlig sprogindlæring, og i Kommissionens meddelelse opfordres medlemsstaterne til at revidere deres ordninger for tidlig sprogindlæring i lyset af bedste praksis over hele Europa.
Wir finanzieren gegenwärtig eine Studie zu Best Practice beim frühen Fremdsprachenerwerb, und die Mitgliedstaaten werden in der Mitteilung aufgefordert, ihre Vorgaben und Rahmenbedingungen für den frühen Fremdsprachenerwerb im Lichte der Best Practice in ganz Europa zu überprüfen.

Mens primært sprogindlæring og kulturel viden stod for civile rejsende i forgrunden,
Während für die bürgerlichen Reisenden dabei vor allem Spracherwerb und Kulturkenntnis im Vordergrund standen, sollten adelige Abkömmlinge

kvalitet i nye uddannelsesmuligheder, og til at fremme sprogindlæring.
Qualität anderer Bildungswege beitragen und das Erlernen von Fremdsprachen fördern.

Følgende aktioner, der er udformet for at opfylde undervisnings- og læringsbehov vedrørende mere end et underprogramområde, kan modtage støtte i henhold til den i artikel 3, stk. 2, litra b, angivne nøgleaktivitet, som er sprogindlæring.
Im Rahmen der Schwerpunktaktivität des Sprachenlernens gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b können die folgenden Maßnahmen, die auf die mehr als einen Einzelprogrammbereich betreffenden Lehr- und Lernbedürfnisse ausgerichtet sind, gefördert werden.

nemlig at( 1) fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed i samfundet,( 2)
Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt in der Gesellschaft;(2)

Manolis Mavrommatis' betænkning om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i Den Europæiske Union- den europæiske indikator for sprogkundskaber- er endnu et eksempel på dette,
Der Bericht von Manolis Mavrommatis über die Förderung der Mehrsprachigkeit und des Sprachenlernens in der Europäischen Union: Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz ist ein weiteres Beispiel,

I den forbindelse er det væsentligt at gennemføre foranstaltninger til fremme af flersprogethed og sprogindlæring ved at indføre en europæisk indikator for sprogkundskaber, og betænkninger,
Um dies zu erreichen, erscheinen Maßnahmen zur Förderung der Mehrsprachigkeit und des Sprachenlernens durch die Einführung eines Europäischen Indikators für Sprachenkompetenz zwingend geboten,

Uddannelsesudvalget om fremme af flersprogethed og sprogindlæring i Den Europæiske Union:
Bildung über die Förderung der Mehrsprachigkeit und des Sprachenlernens in der Europäischen Union:

Ved at fremme integrationen af et europæisk samfund, hvor der findes mange forskellige former for viden, anerkender Europa implicit, at sprogindlæring er en væsentlig faktor for folks evne til at kommunikere indbyrdes.
Durch die Förderung des Aufbaus einer europäischen Wissensgesellschaft anerkennt Europa implizit, dass das Erlernen einer Sprache für die Fähigkeit der Menschen, miteinander zu kommunizieren, von zentraler Bedeutung ist.

Gruppen vil få til opgave at finde samarbejdsmuligheder for produktion af undervisningsprogrammer af almen interesse( f. eks. sprogindlæring, naturvidenskab, europæisk kultur
Aufgabe dieser Arbeitsgruppe wird es sein, Wege der Zusammenarbeit für die Produktion von Lerninhalten allgemeinen Interesses(z. B. Fremdsprachen, Naturwissenschaft, europäische Kultur und Zivilisation,

indikatoren for sprogkundskaber er et instrument til sprogindlæring og ikke til bedømmelse af sprogenes specifikke brug i sociale
der Indikator für Sprachenkompetenz eher ein Instrument für das Erlernen von Sprachen ist und nicht für die Bewertung ihrer konkreten Verwendung in einem sozialen,

som skal gøre sprogindlæring mere attraktiv for elever/studerende gennem massemedie- og/eller markedsførings-,
darunter Aktivitäten, die das Sprachenlernen für Lernende attraktiver machen(durch Massenmedien

Hilser handlingsplanen velkommen, da den er et yderst positivt bidrag til fremme af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring, og støtter dens mål om 1 fremme af livslang sprogindlæring for alle borgere fra en tidlig alder,
Begrüßt den Aktionsplan als einen äußerst positiven Beitrag zur Förderung des Sprachenlernens und der sprachlichen Vielfalt und unterstützt dessen Zielsetzung,(1) allen Bürgern vom Kindesalter an die Möglichkeit zum lebenslangen Sprachenlernen zu geben,(2) die Qualität des Fremdsprachenunterrichtes zu verbessern,

udarbejdelse af statistiske indikatorer på området for sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
Entwicklung von statistischen Indikatoren für den Bereich Sprachenlernen und sprachliche Vielfalt.