SPROGLIGT - oversættelse til Tysk

• sprachlich
• linguistischen
• sprachlichen
• sprachlicher
• sprachliches

Eksempler på brug af Sprogligt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

udviklingen af potentialet i lande med en mindre audiovisuel produktionskapacitet og/eller med et begrænset geografisk og sprogligt område.
die Entwicklung der Möglichkeiten in Ländern mit geringeren audiovisuellen Produktionskapazitäten und/oder mit einem begrenzten geographischen und linguistischen Gebiet zu fördern.

ordet" Europa-Parlamentet" slettes i punkt 5, linje 4, fordi det sprogligt set er lidt sjusket og måske er lidt
die Worte"das Europäische Parlament" zu streichen, da es sprachlich etwas unsauber und vielleicht auch etwas unlogisch ist,

nogle gode modtagelsesprojekter og af at forberede de unge sprogligt og kulturelt.
der Rat unseren Forderungen in bezug auf die Notwendigkeit der kulturellen und sprachlichen Vorbereitung der Jugendlichen sowie qualitativ hochwertiger Projekte im Gastland entgegengekommen ist.

at opbygge statslige institutioner, vil balancen mellem de tre kulturelt og sprogligt forskellige stammer hurtigt komme frem i dagens lys.
in der staatliche Institutionen aufgebaut werden müssen, wird das Gemisch aus 300 kulturell und sprachlich unterschiedlichen Volksstämme schnell bemerkbar sein.

er nødvendigheden af afrustning på intellektuelt og sprogligt niveau for at imødegå en opflammende sprogbrug og historiemanipulation.
ist die Notwendigkeit der Abrüstung auf geistiger und sprachlicher Ebene, also gegen verhetzende Sprache und gegen manipulative Geschichtsschreibung anzugehen.

socialt og sprogligt først og fremmest foregår i det britiske og irske område.
sozial und sprachlich das Gebiet VK und Irland.

Vi drøftede altså et sprogligt problem, som hr. Lamassoure så at sige var ansvarlig for,
Und wir haben also über ein, sagen wir, sprachliches Thema debattiert, für dessen Entstehung Herr Lamassoure die Verantwortung trägt,

også kulturelt og sprogligt.
auch kulturell sprachlich zu vernetzen.

der kulturelt og sprogligt står dem nærmest,
das kulturell und sprachlich so nahe steht

flersproget og sprogligt indhold og kommunikation,
mehrsprachige und linguistische Inhalte und Kommunikation,

Volontørerne skal forberedes sprogligt, psykologisk og socialt for at sikre,
Die sprachliche, psychologische und soziale Vorbereitung der Freiwilligen, durch die ihre Ausbeutung verhindert

ikke kun sprogligt og fagligt. Oprindelses-
nicht nur auf sprachlicher und professioneller Grundlage;

der adskiller sig fra vores rent etnisk, sprogligt, religiøst, politisk
das nicht einfach sein wird, da es sich bei dieser Region um ein in sprachlicher, religiöser, politischer

for Skotlands sydlige landbrugsområde, der er meget forskelligt- sprogligt, kulturelt, socialt
die sich mit einigen der wichtigsten Probleme des ländlichen Südens von Schottland befasst, der sich in sprachlicher, kultureller, gesellschaftlicher

ikke andre, er sprogligt letkøbt, det giver ingen mening kommercielt,
das ist sprachlich oberflächlich, wirtschaftlich unsinnig

afklares rent sprogligt, for eksempel ved at undgå brug af samme udtryk i forskellige betydninger, ved kun at anvende ordet" foranstaltning",
die im Vertrag vorgesehenen Rechtsgrundlagen in sprachlicher Hinsicht zu vereinheitlichen und klarzustellen und beispielsweise zu vermeiden, denselben Begriff mit unterschiedlichen Bedeutungen zu verwenden,

ønske om at sikre, at teksten er juridisk og sprogligt uangribelig.
der Text in juristischer und sprachlicher Hinsicht absolut wasserdicht ist.

de skaber mere potentiale for samfund, der sprogligt og kulturelt adskiller sig fra hinanden, til at nærme sig hinanden.
sie geeignet sind, verschiedene kulturelle und sprachliche Gemeinschaften einander näherzubringen.

som er sprogligt og geografisk afbalanceret;
multikulturelle Verwaltung mit sprachlich und geographisch ausgewogener Besetzung;

der er kulturelt og sprogligt passende til den spansk-talende samfund.
die die spanischsprachigen Gemeinschaft kulturell und sprachlich angemessen ist.