Eksempler på brug af Sprogligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Med 800 sprog talt i New York City er byen blevet kåret til den mest sprogligt forskelligartede by i verden.
Lenguas diferentes se hablan en la ciudad, convirtiendo a Nueva York en la ciudad linguisticamente más diversa del mundo.Det indeholder et væld af sprogligt indhold som tekster og lyd
både geografisk og sprogligt.
Måske er der blot tale om et rent sprogligt problem, men i forordningen krævede man hemmeligholdelse fra alle medlemmer af bestyrelsen.
Puede que sea solo un problema lingüístico, pero se pidió discreción en la regulación de todos los que participaban en ese Consejo de Administración.I øvrigt synes der ikke i medlemsstaterne at være sprogligt betingede begrænsninger ved valget af firmagruppens navn. På dette punkt behandles firmagrupper som selskaber.
Por lo demás, no parece haber en los Estados miembros limitaciones lingüísticas para la denominación de la ΑΕΓΕ.religiøst, sprogligt tilhørsniveau, da de fleste lande er sammensat af kulturelt forskellige grupper.
nivel religiosos, lingüísticos de las afiliaciones como la mayoría de los países se componen de diferentes grupos culturales.mening langt hen ad vejen er et rent sprogligt( konventionsdrevet) system, som filosofen Wittgenstein ville kalde det.
aceptar que el significado es el uso dentro de un sistema lingüístico(convencionalizado), como ya dijo Wittgenstein.men også sprogligt, kulturelt og politisk,
sino también lingüísticos, culturales y políticos,specielt hvis det indeholder sprogligt indhold( tekst).
contiene contenido lingüístico(texto).Vil denne cirkel fortsætte med at udvide sig, eller vil visse foranstaltninger tages i brug for at forenkle de sprogligt relaterede procdurer?
¿Continuará ampliándose este círculo o se aplicarán medidas para simplificar los procedimientos lingüísticos?kulturelt, sprogligt og åndeligt hører til et område, der ikke er Europa.
cultural, lingüístico y espiritual a una zona que no es Europa.Befolkningen i det østlige Bolivia består af ca. 250.000 mennesker fordelt på 33 sprogligt etniske grupper.
La población del Oriente Boliviano comprende aproximadamente 250.000 personas de 33 grupos étnico- lingüísticos.Sprogligt: Ligesom Dieu og Gott er det franske
At bo i en homestay er en fantastisk måde at forbedre dit sprogligt flydende og fordybe sig i den lokale kultur.
Vivir en una casa Esperanto-undevisningen vil blive gennemført af erfarne esperanto-lærere, der vil blive undervist i 6 grupper, opdelt efter sprogligt niveau.
Las clases de Esperanto serán impartidas por expertos profesores de esperanto en 6 grupos según el nivel de conocimiento de la lengua.så mange som 800 sprog der, hvilket gør den til den mest sprogligt forskelligartede by i verden.
los idiomas 800 allí, por lo que es la ciudad más diversa desde el punto de vista lingüístico en el mundo.Du hører så mange som 800 sprog der, hvilket gør den til den mest sprogligt forskelligartede by i verden.
Se estima que se hablan allí tantos idiomas 800, por lo que es la ciudad más diversa desde el punto de vista lingüístico del mundo.kaste mig nødder og æbler ind!”- sprogligt.
échame nueces y manzanas!"- vernáculo.Sådanne vanskeligheder bliver endnu større, når ændringen rent sprogligt og kulturelt er stor.
Estas dificultades son aún más graves cuanto mayor es el cambio de contexto lingüístico y cultural.Bush havde en score på 1206 ved hans Schlolastic Aptitude Test( 566 sprogligt, 640 matematik) eller at Al Gore fik 1355?
Bush obtuvo un puntaje de 1206 en su Prueba de aptitud académica(566 verbales, 640 matemáticas) o que Al Gore obtuvo un 1355?
