STØTTEPROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Förderprogramme
• Hilfsprogramme
• Unterstützungsprogramme
• Programme zur Unterstützung
• Förderprogrammen
• Finanzierungsprogrammen
• Beihilfeprogramme

Eksempler på brug af Støtteprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

adfærdskodeks er så vigtig, og den bør ligeledes være ledsaget af økonomiske og sociale støtteprogrammer i tredjelande.
der- auch dies ist gewiß- von wirtschaftlichen und sozialen Unterstützungsprogrammen in Drittländern begleitet werden muß.

Sådanne europæiske støtteprogrammer er midlertidige foranstaltninger,
Solche europäischen Hilfen sind temporäre Maßnahmen,

Har I benyttet jer af nationale eller regionale støtteprogrammer i udviklingen af jeres produkter og serviceydelser? Det israelske inkubatorsystem?
Haben Sie bei der Entwicklung Ihrer Produkte und Dienstleistungen eine oder mehrere regionale oder nationale Förderungsprogramme in Anspruch genommen?

Reformer! Lad os holde op med at spilde vores skatteyderes penge på støtteprogrammer, der alligevel aldrig bliver evalueret!
Hören wir auf, nach Reformen zu schreien, hören wir auf, das Geld unserer Steuerzahler für Hilfsprogramme zu verschwenden, über deren Erfolg wir nicht informiert werden!

bedre markedsføringsstrategier er sammen med europæiske støtteprogrammer, som netop er blevet nævnt,
verbesserte Vermarktungsstrategien sind, unterstützt durch europäische Förderprogramme, die eben schon genannt wurden,

lovgivning og støtteprogrammer, fremme udnyttelsen af resultaterne af forskningsprogrammer
Rechtsvorschriften und Förderprogramme verbreiten und dafür sensibilisieren, die Verwertung der

men også i andre støtteprogrammer, f. eks. på uddannelses-
auch in anderen Förderprogrammen, z. B. im Bereich Bildung

Lad os sørge for, at de midler, der investeres i disse støtteprogrammer, bidrager til en omstrukturering af virksomhederne og medfører langsigtede virkninger
Wir sollten uns darum kümmern, dass die in diese Förderprogramme investierten Gelder zur Umstrukturierung von Unternehmen beitragen

det næsten forekommer mig, som om dette er uundgåeligt i forbindelse med Kommissionens støtteprogrammer.
es mir fast so vorkommt, als sei dies bei den Förderprogrammen der Kommission unvermeidlich.

det ved de pågældende programmer helt sikkert handler om Fællesskabets vigtigste støtteprogrammer på uddannelses-, ungdoms- og kulturområdet i Europa.
die maßgebliche Erwägung zurückzuführen, dass es sich bei den betroffenen Programmen sicherlich um die wichtigsten Förderprogramme der Gemeinschaft im Bildungs-, Jugend- und europäischen Kulturbereich handelt.

måske i form af støtteprogrammer, til at opnå bedste praksis
etwa in Form von Förderprogrammen, geschaffen werden,

et program om intelligente energier, som skal bruges til at fortsætte eksisterende støtteprogrammer inden for energisektoren med øgede midler.
ein Programm für intelligente Energien, mit dem die bisherigen Förderprogramme im Energiesektor mit erhöhten Mitteln fortgesetzt werden sollen.

Fællesskabets ledelses ligegyldighed eller manglen på integrerede støtteprogrammer.
die führenden Gremien der Gemeinschaft ihnen gleichgültig gegenüber stehen oder dass es an integrierten Hilfsprogrammen fehlt.

mellemstore virksomheder i form af støtteprogrammer, præsenteres således,
was zukünftig dem Mittelstand von der Kommission an Förderprogrammen angeboten wird,

Så længe vi med vores støtteprogrammer tilintetgør alt for mange penge,
Solange wir mit unseren Förderungsprogrammen viel zu viel Geld vernichten, für Arbeitsplatzverschiebung sorgen,

fødevarehjælp til nødstedte befolkningsgrupper, dels støtte til landbrugsudvikling for den fattigste landbobefolkning især støtteprogrammer til kooperativer og landbrugsreformer.
andererseits Beihilfen für die landwirtschafdiche Entwicklung, die den ärmsten Landwirten zugutekommt dazu zählen vor allem Hilfsprogramme für die Kooperativen und die Agrarreform.

det handler om at rejse tilstrækkelige finansielle ressourcer gennem EU's støtteprogrammer og foranstaltninger, der muliggør overvågning af miljøet
die Theorie in die Praxis umgesetzt wird, insbesondere wenn es darum geht, ausreichende Finanzmittel durch Förderprogramme und Maßnahmen der Union zu mobilisieren,

der har til opgave at evaluere eksterne støtteprogrammer, ECHO, MEDA,
in der Kommission betrifft, die mit der Evaluierung der externen Hilfsprogramme ECHO, MEDA,

som meget hurtigt kan informere om offentlige udbud, om støtteprogrammer, om forskning og infrastruktur.
der innerhalb kürzester Zeit Auskunft geben kann über öffentliche Ausschreibungen, über Förderprogramme, über Forschung über Infrastruktur.

den skal have en betydeligt højere prioritering i Den Europæiske Unions finansielle støtteprogrammer, både inden for Fællesskabet
Querschnittsaufgabe aller Gemeinschaftspolitiken und muß ebenfalls eine erheblich stärkere Berücksichtigung in den finanziellen Förderprogrammen der Europäischen Union erhalten,