STØTTEPROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas de apoyo
• programas de ayuda
• programas de financiación
• programas de fomento
• programas de asistencia
• programas de ayudas

Eksempler på brug af Støtteprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At sikre, at støtteprogrammer for ofre tager højde for romaers særlige behov,
Garanticen que los programas de apoyo a las víctimas abordan las necesidades específicas de los gitanos

Støtteprogrammer skal indeholde foranstaltninger til salgsfremstød på tredjelandsmarkeder i overensstemmelse med artikel 9.
Los programas de apoyo constarán de medidas de promoción en los mercados de terceros países según lo dispuesto en el artículo 9.

EU har desuden iværksat en række støtteprogrammer, bl.a. følgende.
Además, la Unión Europea ha lanzado una serie de programas de fomento, entre los que pueden destacarse, entre otros.

At iværksætte støtteprogrammer for personer, der ikke er i stand til at betale deres vandregning,
Poner en marcha programas de ayuda a las personas que no puedan pagar los recibos del agua,

Marokko blev der i 2002iværksat støtteprogrammer til gennemførelse af associeringsaftalerne.
el año 2002marcó el lanzamiento de los programas de apoyo a laaplicación de los Acuerdos de asociación.

der ikke iværksættes støtteprogrammer for landbruget.
no se ponen en marcha programas de apoyo a la agricultura.

ikke-statslige organisationer spiller en afgørende rolle i forvaltningssystemet for eksterne støtteprogrammer.
las organizaciones no gubernamentales tienen un papel determinante en el sistema de gestión de los programas de ayuda exterior.

i EU's forskningsprogrammer og regionale støtteprogrammer.
en sus programas de investigación y de ayudas regionales.

lovgivning og støtteprogrammer.
en la normativa y en los programas de apoyo.

deres andel i energiproduktionen vokser for langsomt, støtteprogrammer bliver beskåret af Rådet.
se incrementa con excesiva lentitud y el Consejo está recortando los programas de ayuda.

Finder tilsvarende anvendelse på ændringer i de af medlemsstaterne forelagte støtteprogrammer.
El apartado 2 se aplicará mutatis mutandis a las modificaciones de los programas de apoyo presentados por los Estados miembros.

skal der indsættes handelsinstrumenter, men også andre støtteprogrammer.
deben desarrollarse instrumentos comerciales, sino sobre todo programas de apoyo de otro tipo.

I anden del fokuseres der på forbindelserne til Central- og Østeuropa samt på Den Europæiske Unions støtteprogrammer.
La segunda parte se centra en las relaciones con Europa Central y Oriental, así como en los programas de ayuda de la Unión Europea.

multilaterale partnerskaber med henblik på at fastlægge støtteprogrammer og behandle støtteanmodninger.
multilaterales con el fin de definir y tratar los programas y las solicitudes de ayuda;

F&U-aktiviteter bør fokusere på udviklingen af ombygningskoncepter ledsaget af støtteprogrammer( herunder pilotforsøg), skattebegunstigelser og uddannelse.
Las actividades de I+D deben concentrarse en el desarrollo de programas de renovación del parque existente combinados con medidas de apoyo(incluidos ensayos piloto), incentivos fiscales y formación.

Med hensyn til budgetpost 2126 kan jeg oplyse, at vi i de sidste to år har givet over 20 millioner ecu ud til relevante støtteprogrammer.
En cuanto a la línea 2126 puedo decirles que en los últimos años hemos desembolsado más de 20 millones de ecus para los correspondientes programas de apoyo.

Der er opnået større sammenhæng takket være EU's støtteprogrammer til fordel for demokrati og menneskerettigheder.
Se aportó coherencia adicional a la forma en que la Unión Europea promueve la democracia y los derechos humanos a través de sus programas de ayuda.

Støtteprogrammer for nationale organisationer til fremme
Programas de apoyo a organismos nacionales de promoción

Mange støtteprogrammer, f. eks. forskning,
Muchos programas de ayuda, por ejemplo en investigación,

EU's støtteprogrammer betragtes generelt som et positivt
En general, se considera que los programas de financiación de la UE son un instrumento positivo