STILLE - oversættelse til Tysk

• still
• stellen
• ruhig
• leise
• Ruhe
• Klappe
• vorlegen
• fragen
• unterbreiten
• Mund
• machen
• einreichen
• einbringen
• stumm
• schweigsam
• lautlos
• schweig

Eksempler på brug af Stille på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mere stille.
Noch leiser.

Sid stille.
Sitzen Sie still.

den Hviskende vibrator er temmelig stille, da producenten hævder,
Flüstern Vibrator ist ziemlich leise, da der Hersteller behauptet,

efter disse mange drøftelser i Europa og i medlemslandene er situation en egentlig blevet alt for stille.
nach diesen vielen Diskussionen in Europa und in den Mitgliedsländern die Lage eigentlich viel zu ruhig geworden ist.

blev afkøling gjort meget stille og bag den bærbare låg forblev ved stuetemperatur.
wurde Kühlung sehr leise gemacht und hinter dem Deckel Laptop bei Raumtemperatur blieb.

stor høring om energisektoren, og vi vil stille andre forslag, herunder-
werden weitere Vorschläge vorlegen, und zwar nicht nur Mitteilungen,

en anden er virkelig stille på den anden side af bygningen.
ein anderer ist sehr ruhig auf der anderen Seite des Gebäudes.

til den ekstravagante Art Deco og Art Nouveau stille.
auf die extravagante Art Deco und Jugendstil ruhig.

Når den dag kommer, hvor medlemmerne kan stille lovforslag, vil hver eneste lobby finde et medlem,
Wenn eines Tages Parlamentarier Gesetzesvorschläge unterbreiten können, wird jede Lobby einen Abgeordneten finden,

For at understrege dette vil jeg gerne stille Dem fire spørgsmål som prøvesten, som De efter min mening absolut burde kunne besvare.
Um diesem Nachdruck zu verleihen, möchte ich Ihnen vier Fragen als Prüfsteine vorlegen, die Sie aus meiner Sicht durchaus beantworten können müßten.

De f. eks. vil stille rammeforslag?
Sie wollen beispielsweise Rahmenvorschläge vorlegen.

Samtidig, altså om to uger, vil vi stille ændringsforslag til OLAF-forordningen, som vi jo allerede har talt om i forbindelse med Bösch-betænkningen.
Gleichzeitig, also in zwei Wochen, werden wir auch Änderungsvorschläge zu der OLAF-Verordnung unterbreiten, über die wir hier ja im Rahmen des Bösch-Berichts gesprochen haben.

Men måske kan medlemmet stille et skriftligt spørgsmål, hvis det er vigtigt at få det besvaret.
Aber vielleicht kann der Abgeordnete die Anfrage schriftlich einreichen, wenn die Antwort von Bedeutung ist.

Man kan ikke stille forslag, som går ud på at indføre en sådan automatik,
Man kann keine Anträge stellen, die darauf hinauslaufen, einen solchen Automatismus einzuführen, und gleichzeitig- wie Frau Theato das

så hun sad stille og sagde ingenting.
so dass sie saß still und sagte nichts.

tvinge ham til at sidde stille på en sofa.
zu sperren oder mit ihm in ein Zimmer oder ihn, still zu sitzen auf der Couch.

hvor der med dette direktiv sker en tilnærmelse, stille krav, som er mere restriktive
Immobilien können die Mitgliedstaaten Anforderungen stellen, die im Vergleich zu dem durch diese Richtlinie angeglichenen Bereich restriktiver

spørgsmål, som de europæiske institutioner skal stille til de moldoviske og de rumænske myndigheder.
die die europäischen Institutionen den Behörden in Moldawien und Rumänien stellen müssen.

Stille, stille.
Schscht! Ruhe.

Stille, stille.
Ruhig, ruhig.