SVEND - oversættelse til Tysk

• Svend
• Sven
• Sid
• Geselle
• Sverre
• Sweyn

Eksempler på brug af Svend på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I Cronenberg grundlægger Carl Gustav Putsch sammen med en svend og to lærlinge en lille smedje for tænger.
In Cronenberg gründet Carl Gustav Putsch mit einem Gesellen und zwei Lehrlingen eine kleine Schmiede für Zangen.

Svend Jensen blev valgt som formand
Georg Forster wurde am 31. Dezember 1792 zum Präsidenten des Jakobinerclubs gewählt

skænkede den danske kong Svend det meste af Bornholm til Ærkebiskop Eskild i Lund,
schenkte der dänische König Svend dem Erzbischof Eskild von Lund einen Großteil Bornholms,

Charlie Norman, Svend Asmussen, Arne Domnérus,
Charlie Norman, Svend Asmussen, Arne Domnérus,

hvor dens grundlægger D. Svend Nielsen begyndte sin entrepreneurielle turen i Danmark,
an dem seine Gründer D. Svend Nielsen begann seine unternehmerische Reise in Dänemark,

Vær ikke bange, vi er svendene.
Hab dich nicht, wir sind die Gesellen.

Arbejdede han med 22 svende.
Er befasste sich um 1825 mit Spinnen.

Han gik i land ved Grenå( ved Djursåens munding), og ved list og magt lykkedes det at få Svends flåde ødelagt.
Sven landete in Grenå(an der Mündung des Flusses Djurså), aber seine Flotte wurde durch eine Kombination von Gewalt und List zerstört.

Efter ændringer i tysk ret medfører direktivet en indgruppering af tyske svende og mestre på samme kvalifikationsniveau,
Nach Änderungen im deutschen Recht führt die Richtlinie zu einer Einstufung von deutschen Gesellen und Meistern in die gleiche Qualifikationsstufe,

ind i Ypperstepræstens Gård, og han sad hos Svendene og varmede sig ved Ilden.
er war da und saß bei den Knechten und wärmte sich bei dem Licht.

Da nu Ypperstepræsterne og Svendene så ham, råbte de
Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie

der havde ti svende på bordet, det havde han hørt af sin fader; dér ville han være svend, og dér ville han blive mester,
wo Meister waren, die zehn Gesellen auf dem Tisch sitzen hatten, das hatte er von seinem Vater gehört; dort wollte er Geselle werden, und dort wollte er Meister werden,

Vl erfærdige, Svend.
Wir sind geliefert, Svend.

Svend, din psykopat!
Svend, du Psychopath!

Gå nu ind, Svend.
Jetzt geh schon rein, Svend.

Nej, så tager Svend den.
Nein, dann nimmt ihn Svend.

Kast dog din, Svend.
Dann wirf du, Svend!

Hvor kender du Svend fra?
Woher kennen Sie Svend?- Aus dem Fernsehen?

Svend, jeg orker ikke mere.
Svend, ich kann nicht mehr.

Svend JAKOBSEN, finansminister indtil december 1981.
Svend JAKOBSEN, Finanzminister bis Dezember 1981.