SYNES JEG - oversættelse til Tysk

• finde ich
• denke ich
• halte ich
• glaube ich
• meines Erachtens
• scheint mir
• meine ich
• meiner Ansicht
• meiner Meinung
• möchte ich
• erscheint mir
• gefällt mir
• sehe ich
• nach meinem Dafürhalten
• würde ich sagen
• bin ich der Auffassung
• empfinde ich
• schlage ich

Eksempler på brug af Synes jeg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du synes jeg er et fjols, ikke?
Du denkst, ich bin ein Narr, oder nicht?

Hun synes jeg skulle begynde at bede.
Sie findet, ich sollte mit dem Beten anfangen.

Den bemærkning synes jeg ikke om.
Diese Bemerkung find ich nicht nett.

Du synes jeg ser dum ud, gør du ikke?
Du denkst, ich sehe blöd aus, nicht?

Og lige nu synes jeg, at du er meget kedelig.
Und im Augenblick find ich dich wahnsinnig langweilig.

Jeg synes jeg ville hjælpe dig på din første nat.
Ich dachte, ich helfe dir beim ersten Einsatz.

Derfor synes jeg nok om metaforer.
Vielleicht mag ich deswegen Metaphern.

Hr. formand, fru kommissær, det er, synes jeg, en yderst intelligent idé.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich halte das für eine außerordentlich intelligente Idee.

På kort sigt synes jeg, at vi skal stræbe efter et narkotikafattigt samfund.
Kurzfristig sollten wir, wie ich meine, eine"rauscharme" Gesellschaft anstreben.

I mellemtiden synes jeg, det er på tide at overraske min kæreste med det nye kamera,
In der Zwischenzeit denke ich, dass es für mich an der Zeit ist, meine Freundin mit der neuen Kamera zu überraschen,

de er ikke nødvendige i denne form, synes jeg.
einer Meinung mit Ihnen, aber sie sind der Form nach, glaube ich, nicht notwendig.

det vil heller ikke komme med i det. Ellers synes jeg, at denne diskussion i princippet var nødvendig.
da wird sie auch nicht reinkommen; ansonsten glaube ich, dass diese Debatte im Grundsatz notwendig war.

forberedende foranstaltninger, synes jeg, vi har haft en udmærket dialog med Kommissionen om gennemførelsen heraf.
vorbereitenden Maßnahmen betrifft, so haben wir meines Erachtens einen sehr guten Dialog mit der Kommission erreicht.

Efter det, vi netop har oplevet- et formandskab fyldt med politisk ekstravagance og medieshow- synes jeg, det er et meget vigtigt skridt fremad.
Nach dem, was wir gerade erlebt haben- einen Ratsvorsitz voller politischer Extravaganzen und Großtuerei in den Medien- glaube ich, dass dies ein sehr bedeutsamer Fortschritt ist.

Hvad angår indholdet af samordningen, synes jeg, at det er på sin plads at komme med en uddybende kommentar til enkelte punkter.
Was den Inhalt der Koordinierung anbelangt, so scheint mir eine ausführlichere Bemerkung zu einigen Punkten angebracht.

der skal kastes der, synes jeg, burde ikke være:
sollten meines Erachtens nicht gequält werden,

Det synes jeg er alarmerende for den nye Kommission
Das scheint mir alarmierend zu sein für eine neue Kommission

det viser sig, at dette virker, synes jeg, at vi også skal overveje en lignende foranstaltning på europæisk plan.
sollten wir meines Erachtens eine ähnliche Maßnahme auch auf europäischer Ebene in Erwägung ziehen.

Derfor synes jeg, at vi skal åbne for indlæg igen
Deshalb sollten wir meiner Ansicht nach nochmals beginnen und fragen,

Samtidig synes jeg, at vi har opnået en meget,
Dabei haben wir meiner Ansicht nach nunmehr ein ausgezeichnetes Abkommen erreicht,