SCHEINT - oversættelse til Dansk

• synes
• ser ud
• virker
• forekommer
• lader
• tilsyneladende
• er
• vist
• fremgår
• skinner
• åbenbart
• lyder
• viser sig
• fremstår

Eksempler på brug af Scheint på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie hält mit der Mehrheit der Dinge im Leben wahr, wenn es auch große scheint real zu sein, dann ist es vielleicht ist.
Som gælder med de fleste ting i livet, hvis det viser sig også dejligt at være reel, så er det muligvis er.

Das nächste gebogene Smartphone des südkoreanischen Unternehmens wird, wie es scheint, ein bedeutendes Upgrade des ersten Modells sein,
Det sydkoreanske selskabs næste buede smartphone vil være, da det ser ud til at være en betydelig opgradering af den første model,

Die D-Bal-Dianabol aus CrazyBulk scheint zu sein das beste Mittel, dieses Produkt in Ungarn zu kaufen,
Winidrol Winstrol fra CrazyBulk synes at være den bedste metode til at købe dette produkt i Ungarn,

lokaler sie sind nicht sicher) scheint, als ob es an der Zeit für eine aggressive Netzwerk-Scan kann von meiner IP-Adresse.
lokal de er ikke sikker) ser ud som om det kan være tidspunktet for en aggressiv netværksscanning fra min IP-adresse.

Uns scheint es paradox, daß in einem Moment,
Det forekommer os paradoksalt, at der nu,

Marihuana kann machen Sie ruhig und entspannt, aber dies scheint Angst, verursachen", sagt Dr. Anthony J. Scalzo,
Marihuana kan gøre dig rolig og afslappet, men dette synes at forårsage angst," siger Dr. Anthony J. Scalzo,

Viele Gewichtverlustpillen können schwerwiegende Nebenwirkungen haben, aber Acai Beeren aus Früchten gefunden in den Amazonas-Regenwald sind, so es scheint, dass es möglicherweise sinnvoll, die Verwendung dieser Ergänzung für Gewicht-Verlust.
Mange vægt tab piller kan have alvorlige bivirkninger, men Acai bær er fra frugt fundet i Amazonas regnskoven, så det ser ud til at det kan være værd at overveje brugen af dette supplement til vægt tab.

Mir scheint es, als wäre die Kommission gut beraten, möglichst rasch über die Möglichkeit einer Übergangszeit nachzudenken,
Det forekommer mig, at Kommissionen ville gøre klogt i hurtigst muligt at tænke over muligheden for en overgangsperiode,

Rabat scheint nunmehr begriffen zu haben,
Rabat har tilsyneladende nu forstået,

Penis-Vergleiche in der Umkleidekabine sind, es scheint nur, als ob es eine ständige Flut von Dingen,
penis sammenligninger i omklædningsrummet, det bare virker som om der er en konstant spærreild af ting,

Dass die Wahl unregelmäßig war, scheint über jeden Zweifel erhaben:
At valget var uregelmæssigt er tilsyneladende hævet over enhver tvivl:

Im Lichte dieser Risikoeinschätzung scheint die haushaltspolitische Strategie des Programms keine ausreichende Sicherheitsmarge zu bieten, um im gesamten Programmzeitraum, insbesondere in 2005, bei normalen Konjunkturschwankungen ein Überschreiten des Defizitwerts von 3% des BIP zu verhindern.
I lyset af denne risikovurdering synes budgetstillingen i programmet ikke at give en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overskride grænseværdien på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold i hele programperioden, især i 2005.

Es scheint, dass sie zumindest eine vernünftige Datenschutzrichtlinie befolgt haben,
Det lader til at de i mindste fulgte en fornuftig datasikkerhedspolitik,

Aus einer lokalen Perspektive gesehen scheint es in Übereinstimmung mit Vernunft
Set i et lokalt perspektiv er det tilsyneladende i overensstemmelse med fornuft

Ich schaffte es detailliertere Informationen über die Verwendung von Forex-Trading-Signale zu finden, und es scheint, dass Anfänger wirklich einen Blick auf diese Art von Informationen, bevor Sie Geld in Forex nehmen sollte zu investieren beginnen.
Det lykkedes mig at finde mere detaljerede oplysninger om brugen af forex handel signaler, og det lader til, at begyndere virkelig bør tage et kig på denne type oplysninger, før du begynder at investere penge i Forex.

er massiv kritisiert worden ist, scheint die Mehrheit jetzt bereit zu sein,
der er rettet en massiv kritik mod den, forekommer der nu at være et flertal,

her das das erste Pokémon-Spiel veröffentlicht wurde, und deshlab scheint es sehr geeignet einmal für alle herauszufinden welches euer Lieblings pokémon aus der ersten Generation ist.
så derfor virker det meget passende en gang for alle at finde ud af hvad der er folks yndlings pokémon fra første generation.

SK Das öffentliche Auftragswesen scheint eine effektive Möglichkeit für den Kauf von Gütern und Dienstleistungen für den öffentlichen Sektor zu sein,
SK Hr. formand! Offentlige indkøbskontrakter lader til at være et effektivt middel for den offentlige sektor til at købe varer

als ob an der Oberfläche, und es scheint so natürlich und einfach.
som om op til overfladen og det virker så naturlig og enkel.

Scheint so.
Det synes sådan.