TESTENE - oversættelse til Tysk

• Tests
• Testergebnisse
• Test

Eksempler på brug af Testene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

give uafhængige eksperter tilladelse til at styre gennemførelsen af testene, og at testene skal være gennemsigtige.
wir die vorgeschlagenen Stresstests für die Mitgliedstaaten obligatorisch machen und die Umsetzung dieser Tests unabhängigen Sachverständigen anvertrauen möchten und dass die Tests transparent sein müssen.

ISP kanalindstilling OIV Zagreb, Det kan antages,, kilden til en radiostation fra 13 ° E er tv-station, placeret på Eutelsat 16A( 16,0° E), hvor testene blev lanceret for et par dage siden.
ISP-Kanalsatz ÖIV Zagreb, Es kann angenommen werden, die Quelle von einer Rundfunkstation von 13 ° E ist Broadcaster, befindet sich auf der EUTELSAT 16A(16,0° E), wo die Tests wurden vor ein paar Tagen ins Leben gerufen.

De specifikationer, det havde i begyndelsen, gjorde det vanskeligt at gennemføre de planlagte test, men det ser ud til, at med medlemsstaternes aftale vil revisionen af disse specifikationer gøre det muligt at gennemføre testene med et godt resultat næste gang.
Die ursprünglichen Spezifikationen haben die Durchführung der geplanten Tests erschwert, aber es sieht so aus, dass die Überprüfung dieser Spezifikationen mit der Zustimmung der Mitgliedstaaten den erfolgreichen Abschluss der Tests nächstes Mal ermöglichen wird.

For at tage det værst tænkelige scenarie i disse test såsom f. eks. en statsbankerot i betragtning bør testene derfor efter min mening ikke undgå en passende vurdering af bankernes eksponering over for specifik statsgæld eller andre bankers gæld.
Meiner Meinung nach sollten diese Tests daher eine angemessene Beurteilung der Exponierung der Banken gegenüber spezifischen Staatsschulden oder den Schulden anderer Banken nicht verhindern, damit in den Tests zum Beispiel die ungünstigsten Szenarien, wie etwa ein Staatsbankrott, berücksichtigt werden.

fru Băsescu, har opfordret til, at testene skal være-
Frau Băsescu haben gerade erst Tests gefordert, die- ich möchte wiederholen,

Testene havde vist, at en ventil med en løfteskive på 150 mm i diameter
Bei den Prüfungen ergab sich, dass das Ventil mit einer Zusatzscheibe von 150 mm Durchmesser im Vergleich zu einem Ventil,

der blev opnået i december 2008, hvor testene blev genoptaget.
man an den Ergebnissen erkennen kann, die im Dezember 2008 bei der Wiederholung der Tests erzielt wurden.

skal du bare kontakte lægen for at få råd og henvise til testene.
dann müssen Sie nur den Arzt um Rat und Überweisung zu den Tests kontaktieren.

certifikaterne i bilag II, skal prøveudtagningen og selve testene foretages efter protokollerne i beslutning 92/340/EØF.
sind die erforderlichen Probenahmen und die Tests als solche gegebenenfalls nach den in der Entscheidung 92/340/EWG festgelegten Protokollen durchzuführen.

der ikke består testene for fuldstændig nedbrydelighed, så der med en differentieret holdning
unter anderen um die ergänzenden Risikobewertungen bei Tensiden, die die Prüfverfahren zur biologischen Endabbaubarkeit nicht bestanden haben,

blive vurderet ud fra, hvor strenge disse test er, ville det være godt, hvis testene var så omfattende som muligt,
die Glaubwürdigkeit des gesamten europäischen Finanzsektors wahrscheinlich an der Gewissenhaftigkeit dieser Tests gemessen werden wird, wäre es gut, wenn die Tests so umfassend wie möglich wären

Mener du testene?
Sie meinen meine Tests?

Nå, hvordan går testene?
Na, wie läuft denn der Test so?

Testene blev ved i månedsvis.
Die Tests dauerten Monate.

Testene skal gennemføres med deltagelse af Kommissionen.
Die Tests müssen unter Beteiligung der Kommission durchgeführt werden.

Tre mænd klarede testene.
Drei Männer waren die Versuchskaninchen.

Desuden er testene ikke ens i landene.
Außerdem sind die Tests in den einzelnen Ländern nicht gleich.

Nogle kolleger har allerede refereret til testene.
Einige Kollegen haben schon auf die Tests hingewiesen.

Testene skulle være afsluttet den 11. november.
Die Tests sollen am 11. November abgeschlossen sein.

Og derfor skal testene helt klart være realistiske.
Aus diesem Grund müssen die Tests selbstverständlich realistisch sein.