TIL BEKÆMPELSE AF FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Tysk

• zur Bekämpfung von Diskriminierungen
• zur Bekämpfung von Diskriminierung

Eksempler på brug af Til bekæmpelse af forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

nr. 1260/1999 bidrager fonden efter proceduren i nævnte forordnings artikel 21, stk. 2, til gennemførelse af EF-initiativet til bekæmpelse af forskelsbehandling og ulige muligheder af enhver art i forbindelse med arbejdsmarkedet.
Nr. 1260/1999 leistet der Fonds im Einklang mit Artikel 21 Absatz 2 der genannten Verordnung einen Beitrag zur Durchführung der Gemeinschaftsinitiative zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art bezüglich des Arbeitsmarktes EQUAL.

europæisk- lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, proklamationen af charteret om grundlæggende rettigheder
europäischen- Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierungen, die Proklamation der Charta der Grundrechte

Kommissionen lader initiativet være et led i dens politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, der er baseret på det generelle princip i henhold til artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Die Europäische Kommission reiht diese Initiative in ihre Maßnahmen zur Nichtdiskriminierung ein, die in Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union als allgemeiner Grundsatz ausdrücklich verankert ist.

Yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, bl.a. fremskridt med et nyt direktiv mod forskellige former for forskelsbehandling
Weitere Maßnahmen bei der Bekämpfung der Diskriminierung, die auch eine neue Richtlinie gegen verschiedene Formen der Diskriminierung

Der vil også snart blive udviklet en begrebsramme til måling af fremskridt med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling og evaluering af de statistiske data, der findes på både fællesskabsplan og nationalt plan.
Weiterhin wird demnächst ein Rahmen zur Messung von Fortschritten bei der Bekämpfung von Diskriminierung und zur Auswertung der sowohl auf EU-Ebene als auch national vorliegenden Daten entwickelt.

Redskaber til bekæmpelse af forskelsbehandling skal omsættes til nationale rettigheder,
Die Werkzeuge zur Bekämpfung der Diskriminierung müssen in nationales Recht umgesetzt werden,

udvikle nye midler til bekæmpelse af forskelsbehandling og skævheder på arbejdsmarkedet.
um neue Wege zur Bekämpfung der Diskriminierungen und Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt,

lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, samfundsbaserede tilgange
gesetzliche Diskriminierungsverbote, gemeindenahe Ansätze

som den har taget ved at sætte gennemførelsen af artikel 13 i gang med den pakke af forslag til bekæmpelse af forskelsbehandling, som den har fremlagt.
sie diesen Prozess der Umsetzung von Artikel 13 in Gang setzte, indem sie ein Paket von Vorschlägen zur Bekämpfung der Diskriminierung vorlegte.

De generelle mål for programmet ligner målene forhandlingsprogrammet til bekæmpelse af forskelsbehandling, nemlig at øge vidensmængden gennemanalyse
Die allgemeinen Ziele des Programms ähneln denendes Aktionsprogramms zur Bekämpfung von Diskriminierungen, darunter die Verbesserung von Kenntnissen durch Analyse

hvis formål er tværnationalt samarbejde til fremme af nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn og uligheder mellem mænd og kvinder af enhver art på arbejdsmarkedet.
deren Ziel die transnationale Zusammenarbeit zur Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art in Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt ist.

Væsentlig støtte fra befolkningen til at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, hvilket ville sikre lige muligheder for alle,
die wichtige Unterstützung der Bevölkerung bei der Annahme von Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung, die Chancengleichheit für alle garantieren würden,

politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling og politikker til bekæmpelse af social udstødelse.
zur sozialen Eingliederung, zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Bekämpfung des sozialen Ausschlusses obliegt.

som omfatter foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og beskyttelse af menneskerettigheder,
der Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung und zum Schutz der Menschenrechte enthält,

Til trods for den ringe finansiering kan programmet spille en relevant rolle og styrke mekanismerne til bekæmpelse af forskelsbehandling, og det kan opfylde sit mål,
Das Programm kann trotz seiner bescheidenen finanziellen Ausstattung eine wichtige Rolle beim Ausbau der Mechanismen für den Kampf gegen die Diskriminierung spielen und wird seine Zielsetzungen erreichen,

verden som helhed at fastlægge en politik til bekæmpelse af forskelsbehandling af personer med handikap,
den vorliegenden Bericht gestimmt, denn eine Politik zur Bekämpfung der Diskriminierung behinderter Menschen,

således at den kan danne retligt grundlag for sociale programmer for og foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Union dergestalt Platz findet, daß sie für soziale Programme und Maßnahmen der Bekämpfung der Diskriminierung eine Rechtsgrundlage bildet.

foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af øget deltagelse i samfundslivet.
Achtung der Vielfalt, Bekämpfung von Diskriminierung und der Förderung einer stärkeren Teilhabe an der Gesellschaft.

nødvendigvis kræver, at der etableres en juridisk minimumsramme, som skal hænge sammen med de samlede foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, og i særdeleshed med direktivet om racediskrimination.
die Errichtung eines rechtlichen Mindestrahmens, der mit der Gesamtheit der Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung und insbesondere der Richtlinie über die Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse kohärent sein muss, zwingend erforderlich macht.

bør foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race
sollten spezifische Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen aus Gründen der Rasse